Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het byvoorbeeld die kragtige invloed gesien wat die Bybel in die lewe van diegene het wat by die beginsels daarin bly.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:2) ለምሳሌ ያህል፣ መጽሐፍ ቅዱስ ከመሠረታዊ ሥርዓቶቹ ጋር ተስማምተው በሚኖሩ ሰዎች ላይ የሚያሳድረውን ከፍተኛ ተጽእኖ መመልከት ችላለች።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) فلاحظت، على سبيل المثال، تأثير الكتاب المقدس القوي في حياة الذين يلتصقون بمبادئه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:2) Halimbawa, naobserbaran nia an mapuersang impluwensia kan Biblia sa buhay kan mga nagsususog sa mga prinsipyo kaiyan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Ku ca kumwenako, amwene ifyo Baibolo yaletungulula imikalile ya bantu abakonka ifishinte fya iko.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2) Например, тя наблюдавала какво силно влияние оказва Библията в живота на хората, които спазват нейните принципи.
Bislama[bi]
(Rom 12:2) Wan long ol pruf ya hem i faenem taem hem i luk paoa we Baebol i gat long laef blong olgeta we oli folem ol rul blong hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২) উদাহরণস্বরূপ, সে মন দিয়ে পরীক্ষা করে দেখেছিল যে, যারা বাইবেলের নীতিগুলোর সঙ্গে লেগে থাকেন তাদের জীবনে এই বইয়ের জোরালো প্রভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Pananglitan, iyang gipanid-an pag-ayo ang gamhanang impluwensiya sa Bibliya diha sa kinabuhi niadtong nagsunod sa mga prinsipyo niini.
Chuukese[chk]
(Rom 12: 2) Ren chok awewe, neminnewe a kuna an ewe Paipel manaman le tufichin siwili manauen chokewe mi apwonueta an kewe kapasen emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:2) Par egzanp, i ti obzerv lenfliyans pwisan ki Labib ti annan dan lavi bann dimoun ki atase avek son bann prensip.
Czech[cs]
(Římanům 12:2) Pozorovala například to, jakým silným vlivem Bible působí na život lidí, kteří se řídí jejími zásadami.
Danish[da]
(Romerne 12:2) Hun lagde for eksempel mærke til den stærke indflydelse Bibelen øver på dem der følger dens principper.
German[de]
Ihr fiel beispielsweise auf, welch starken Einfluß die Bibel auf das Leben derer ausübt, die sich an ihre Grundsätze halten.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) Le kpɔɖeŋu me, ekpɔ ŋusẽ si gbegbe Biblia kpɔ ɖe agbe si amesiwo wɔna ɖe eƒe gɔmeɖosewo dzi nɔna dzi.
Efik[efi]
(Rome 12:2) Ke uwụtn̄kpọ, enye ama okụt odudu oro Bible enyenede ke idem mbon oro ẹsọn̄ọde ẹyịre ke mme edumbet esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Παρατήρησε, για παράδειγμα, τη δυναμική επιρροή της Γραφής στη ζωή εκείνων που προσκολλώνται στις αρχές της.
English[en]
(Romans 12:2) She observed, for example, the Bible’s powerful influence in the lives of those who adhere to its principles.
Spanish[es]
Se percató, por ejemplo, de la poderosa influencia que estas ejercen en la vida de quienes se atienen a sus principios.
Finnish[fi]
Hän pani merkille esimerkiksi Raamatun voimakkaan vaikutuksen sellaisten ihmisten elämään, jotka noudattavat sen periaatteita.
Fijian[fj]
(Roma 12: 2) Me kena ivakaraitaki, e raica na kena vakayacoka na kaukaua ni iVolatabu vei ira era bulataka na kena ivakavuvuli.
French[fr]
Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eyɔse hewalɛ ni Biblia lɛ náa yɛ mɛi ni kpɛtɛɔ eshishitoo mlai ahe lɛ ashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૨) દાખલા તરીકે, તેણે જોયું કે જેઓ બાઇબલના સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવે છે તેઓના જીવન પર કેવી સારી અસર પડે છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:2) Di apajlẹ, e doayi nuyiwadomẹji huhlọnnọ he Biblu ko tindo do gbẹzan mẹhe tẹdo nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ go tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
(Romawa 12:2) Alal misali, ta lura da ikon da Littafi Mai Tsarki yake da shi a rayuwar waɗanda suke bin ƙa’idodinsa.
Hebrew[he]
היא ראתה, למשל, את השפעתו העצומה של המקרא על חייהם של אנשים הדבקים בעקרונותיו.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:2) मिसाल के लिए, उसने इस सबूत पर गौर किया कि जो लोग हमेशा बाइबल के उसूलों पर चलते हैं, उनकी ज़िंदगी पर इसका कितना ज़बरदस्त असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Halimbawa, nakita niya ang mabaskog nga impluwensia sang Biblia sa kabuhi sang mga nagasunod sa mga prinsipio sini.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:2) Hegeregere, Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia taudia edia mauri lalonai idia vara gau namodia ia itaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, zapazila je snažan utjecaj Biblije na život onih koji se drže njenih načela.
Hungarian[hu]
Sarah Jayne megfigyelte például azt, hogy milyen nagy erőt fejt ki a Biblia azoknak az életében, akik ragaszkodnak az abban leírt alapelvekhez.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա նկատել էր, որ Աստվածաշունչը զորավոր կերպով ազդեցություն է գործում այն անհատների կյանքերի վրա, որոնք հետեւում են նրանում արձանագրված սկզբունքներին։
Western Armenian[hyw]
2) Օրինակ, ան ուշադրութեամբ նկատեց Աստուածաշունչի սկզբունքներուն կառչող անհատներուն կեանքին մէջ, անոր ունեցած զօրաւոր ազդեցութիւնը։
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Misalnya, ia mengamati pengaruh Alkitab yang kuat terhadap kehidupan orang-orang yang berpaut pada prinsip-prinsipnya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) Dị ka ihe atụ, ọ chọpụtara mmetụta dị ike Bible nwere ná ndụ ndị na-agbaso ụkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Kas pagarigan, napaliiwna ti nabileg nga impluensia ti Biblia iti biag dagidiay mangan-annurot kadagiti prinsipio daytoy.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:2) Wọhọ oriruo, ọ ruẹ okpomahọ ọgaga nọ Ebaibol na o wo evaọ izuazọ ahwo nọ e be nya lele ehri-izi riẹ.
Italian[it]
(Romani 12:2) Per esempio, Sarah Jayne osservò la potente influenza che la Bibbia esercita sulla vita di quelli che ne applicano i princìpi.
Japanese[ja]
ローマ 12:2)例えばサラは,聖書の原則を固く守ることが人の生活にどのように強力な影響を及ぼすかを観察しました。「
Georgian[ka]
მაგალითად, ის აკვირდებოდა, როგორ ძლიერად მოქმედებდა ბიბლია იმ ადამიანების ცხოვრებაზე, რომლებიც მასში მოცემულ პრინციპებს ერთგულად იცავდნენ.
Kongo[kg]
(Roma 12:2) Mu mbandu, yandi monaka ngolo yina Biblia kevandaka na yo na luzingu ya bantu yina kezitisaka minsiku na yo.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:2) Assersuutigalugu maluginiarpaa najoqqutassanik maleruaasunut Biibilip qanoq sunniuteqarluarsinnaatiginera.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:2) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವವರ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಆಕೆ ಗಮನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
(로마 12:2) 예를 들어, 그는 성서 원칙에 고착하는 사람들의 생활에 성서가 강력한 영향을 미치는 것을 관찰하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:2) Kyakumwenako, wamwene Baibolo byoyalulula michima yabantu balondela mafunde ayo.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:2) Ng’ekyokulabirako, yalaba Baibuli ky’ekola mu bulamu bw’abo abagoberera emisingi gyayo.
Lingala[ln]
(Baloma 12:2) Na ndakisa, amonaki ete Biblia ezali na nguya ya kobongola bato oyo bazali kolanda mitinda na yango.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) Ka mutala, n’a lemuhile susuezo ye m’ata ya Bibele mwa bupilo bwa batu ba ba kumalela kwa likuka za yona.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:2) Kifwa, wemwenine lupusa lukatampe ludi na Bible mu būmi bwa boba balamata ku misoñanya yandi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:2) Tshilejilu, wakamona muvua Bible muikale ne bukole mu nsombelu wa bantu badi batumikila mêyi adimu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2) Chakutalilako, ashishikile kanawa hangolo jaMbimbiliya jize jinalumuna kuyoya chavatu vaze vanakukavangizanga jishimbi jayo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:2.) Piemēram, viņa pievērsa uzmanību tam, cik spēcīgi Bībele ietekmē to cilvēku dzīvi, kuri ņem vērā tajā izklāstītos principus.
Malagasy[mg]
(Romana 12:2) Nodinihiny, ohatra, ny hery lehibe nananan’ny Baiboly teo amin’ny olona nampihatra ny toro lalana ao aminy.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12: 2) Ñan wanjoñok, ear lo kilan Bible eo ekajur ion ro rej jerbale kien ko an.
Macedonian[mk]
Таа го набљудувала, на пример, силното влијание што го има Библијата врз животот на оние што се придржуваат кон нејзините начела.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12: 2, NW) ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നവരുടെമേൽ അത് എത്ര ശക്തമായ പ്രഭാവമാണ് ചെലുത്തുന്നത് എന്ന് അവൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:2) Wala makre, a yãame tɩ Biiblã tara pãng neb nins sẽn tũud a noyã vɩɩm zugu.
Maltese[mt]
(Rumani 12:2) Per eżempju, hi eżaminat l- influwenza qawwija tal- Bibbja fil- ħajjiet taʼ dawk li jagħtu kas il- prinċipji tagħha.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 2) Hun hadde for eksempel lagt merke til den sterke innflytelsen Bibelen har i livet til dem som følger dens prinsipper.
Niuean[niu]
(Roma 12:2) Ne kumikumi e ia, ma e fakatai, e omoomoiaga malolo he Tohi Tapu ke he tau momoui ha lautolu kua pipiki ai ke he tau matapatu fakaakoaga.
Dutch[nl]
Ze nam bijvoorbeeld waar welk een krachtige invloed de bijbel uitoefent op het leven van degenen die aan de beginselen ervan vasthouden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:2) Ka mohlala, o ile a ela hloko tutuetšo e matla ya Beibele maphelong a bao ba kgomarelago melao ya yona ya motheo.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Mwachitsanzo, iye ankaonetsetsa kwambiri zomwe mphamvu ya mfundo zachikhalidwe za m’Baibulo yachita pa miyoyo ya anthu amene amatsatira mfundozo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2) ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਸੇਰਾਹ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਸਰ ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:2) Alimbawa, naimatonan to so mabiskeg ya impluensya na Biblia ed kabibilay na saramay manutumbok ed saray prinsipyo na satan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2) Entre otro el a nota con Bijbel tin un influencia poderoso riba bida di esnan cu ta tene nan mes na su principionan.
Pijin[pis]
(Romans 12:2) Olsem example, hem lukim bigfala paoa bilong Bible long living bilong olketa wea followim olketa principle bilong hem.
Polish[pl]
Dostrzegła na przykład potężny wpływ tej Księgi na życie ludzi, którzy przestrzegają zawartych w niej zasad.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:2) Karasepe, e kasawih kehl en Paipel me kin kamwekid mour en irail oko me kin tengediong oh kapwaiada kaweid en Paipel akan.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Por exemplo, ela notou a forte influência que a Bíblia exerce na vida dos que aderem aos princípios dela.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Nk’akarorero, yarabonye akosho gakomeye Bibiliya igira ku buzima bw’abantu baguma ku ngingo ngenderwako zayo.
Romanian[ro]
De exemplu, ea a urmărit cu atenţie influenţa puternică pe care a avut-o Biblia asupra vieţii celor ce aderă la principiile ei.
Russian[ru]
Сара Джейн видела, например, как сильно влияет Библия на жизнь тех, кто придерживается ее принципов.
Sinhala[si]
(රෝම 12:2) උදාහරණයකට, බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නා අයගේ ජීවිත තුළ ඇති වන ප්රබල වෙනස්කම් ඇය නිරීක්ෂණය කළාය.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) Pozorovala napríklad silný vplyv Biblie na život ľudí, ktorí sa držali jej zásad.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) Bila je pozorna denimo na to, kako Biblija močno vpliva na življenje teh, ki spoštujejo njena načela.
Samoan[sm]
(Roma 12:2) Mo se faataʻitaʻiga, na ia mātauina le malosi o le aafiaga a le Tusi Paia i olaga o i latou o loo pipiimau atu i mataupu silisili o loo iai.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Somuenzaniso, akaona simba reBhaibheri muupenyu hwevanoomerera kunheyo dzaro.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Për shembull, ajo vërejti ndikimin e fuqishëm të Biblës në jetën e atyre që u përmbahen parimeve të saj.
Serbian[sr]
Primera radi, zapazila je da Biblija snažno utiče na život onih koji se drže njenih načela.
Sranan Tongo[srn]
A kon si, fu gi wan eksempre, a bigi krakti di Bijbel abi na tapu a libi fu den sma di e hori densrefi na en gronprakseri.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Ka mohlala, o ile a lemoha tšusumetso e matla eo Bibele e nang le eona bophelong ba batho ba phelang tumellanong le melao-motheo ea eona.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Hon såg till exempel att Bibeln kan förändra människors liv till det bättre.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Kwa mfano, aliona jinsi Biblia ilivyo na uvutano wenye nguvu katika maisha ya wale wanaotii kanuni zake.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Kwa mfano, aliona jinsi Biblia ilivyo na uvutano wenye nguvu katika maisha ya wale wanaotii kanuni zake.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2) உதாரணமாக, பைபிள் நியமங்களை பின்பற்றுவோரின் வாழ்க்கையில் அதன் வல்லமையான செல்வாக்கை அவள் கவனித்தாள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:2) ఉదాహరణకు, బైబిలు సూత్రాలను అంటిపెట్టుకున్నవారి జీవితాల్లో బైబిలు చూపుతున్న శక్తివంతమైన ప్రభావాన్ని ఆమె గమనించింది.
Thai[th]
(โรม 12:2) ตัว อย่าง เช่น เธอ ได้ สังเกต เห็น ผล กระทบ อัน ทรง พลัง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ยึด มั่น กับ หลักการ ของ พระ คัมภีร์.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:2) Ikyav i tesen yô, yange nenge a tahav mbu Bibilo i er ken uuma mba ior mba ve dondo atindi a i̱ la.
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Halimbawa, siniyasat niya ang makapangyarihang impluwensiya ng Bibliya sa buhay niyaong nagkakapit ng mga simulain nito.
Tetela[tll]
(Romo 12:2) Ɛnyɛlɔ, nde akɛnyi shɛngiya ya wolo yakonge la Bible lo nsɛnɔ ya wanɛ wayela awui atɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Ka sekai, o ne a tlhokomela gore Baebele e na le tlhotlheletso e kgolo mo matshelong a ba ba dirisang melaometheo ya yone.
Tongan[to]
(Loma 12: 2) Ko e fakatātaá, na‘á ne siofi ‘a e tākiekina mālohi ‘a e Tohitapú ‘i he mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau pipiki ki he‘ene ngaahi tefito‘i mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:2) Mucikozyanyo, wakalanga-langa kujatikizya nguzu nzyolijisi Bbaibbele mubukkale bwabaabo batobela zyeelelo zyandilyo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Em i luksave olsem Baibel i gat bikpela strong long stiaim laip bilong ol man i bihainim ol lo bilong en bilong stiaim tingting.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:2) Örneğin, Mukaddes Kitabın ilkelerine uyan kişilerin yaşamlarındaki güçlü etkisini gözlemledi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Hi xikombiso, u vone nkucetelo lowukulu lowu Bibele yi nga na wona evuton’wini bya vanhu lava landzelaka nkongomiso wa yona.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:2) Mwaciyerezgero, iye wakawona ivyo nkongono ya Baibolo yikucita mu umoyo wa awo ŵakurondezga marango ghake.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:2) Ne lavea atu ne ia a te malosi o te Tusi Tapu ki luga i olaga o tino kolā e ‵piki ‵mau ki ana fakatakitakiga.
Twi[tw]
(Romafo 12:2) Sɛ nhwɛso no, osusuw nsakrae kɛse a nkurɔfo tumi yɛ wɔ wɔn asetram esiane sɛ wotie Bible mu asɛm nti no ho.
Tahitian[ty]
(Roma 12:2) Ei hi‘oraa, ua ite maitai oia i te mana puai o te Bibilia i nia i te oraraa o te feia e pee ra i te mau faaueraa tumu i roto.
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:2) Ndeci, eye wa limbuka okuti unene Wembimbiliya u vetiya ovimuenyo viomanu vana va kuama olonumbi viaco.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۲) مثال کے طور پر، اُس نے بائبل اُصولوں کی پیروی کرنے والے لوگوں کی زندگیوں میں اس کے پُرزور اثر کا مشاہدہ کِیا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Sa tsumbo, o vhona ṱhuṱhuwedzo khulwane ya Bivhili vhutshiloni ha vhane vha farelela maitele ayo.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:2) Chẳng hạn, cô quan sát thấy ảnh hưởng mạnh mẽ của Kinh Thánh trên đời sống của những người theo sát các nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:2) Iya naobserbahan, pananglitan, an gamhanan nga impluwensya han Biblia ha mga kinabuhi hadton nasunod han mga prinsipyo hito.
Wallisian[wls]
(Loma 12:2) Ohage la neʼe ina fakasiosio fakalelei te malave ʼo te mālohi ʼo te Tohi-Tapu ki te maʼuli ʼo nātou ʼaē ʼe nātou mulimuli ki tona ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Ngokomzekelo, waphawula impembelelo enamandla enayo iBhayibhile kubomi babo banamathela kwimigaqo yayo.
Yapese[yap]
(Roma 12:2) Ni bod ni guy ni fare Bible nib gel gelngin ni rayog ni nge pingeg e yafas ko piin ni yad ma fol ko motochiyel riy.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Fún àpẹẹrẹ, ó kíyè sí agbára tí Bíbélì ń sà nínú ìgbésí ayé àwọn tó rọ̀ mọ́ ìlànà inú rẹ̀.
Zande[zne]
(ARomo 12:2) Ni kpiapai, ri akparia pa gu nyanyaki ome du Ziazia Kekeapai nani kurii gu raka nga ga agu aboro zi tiyo kuti gaha andiko.
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Ngokwesibonelo, waqaphela ithonya elinamandla iBhayibheli eliba nalo ekuphileni kwalabo abanamathela ezimisweni zalo.