Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kritici wat besorg is oor sulke ontsaglike bedrae in die naam van navorsing, noem die IRS “’n interstellêre wit olifant”.
Amharic[am]
ለምርምር በሚል ሽፋን ይህን ያህል ከፍተኛ ወጪ መውጣቱ ያሳሰባቸው አንዳንድ ተቺዎች አይ ኤስ ኤስን “ከጥቅሙ ኪሳራው የሚያመዝን በይነ ኮከባዊ” ሲሉ ጠርተውታል።
Arabic[ar]
بعض النقّاد قلقون بشأن هذه المبالغ الطائلة التي تُنفق باسم الابحاث، وهم يعتبرون كلفة المحطة الفضائية الدولية كبيرة ومردودها ضئيلا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kritiko nga nabalaka sa maong dako kaayong gasto tungod lamang sa panukiduki nagtawag sa ISS ingong “usa ka gastoso apan walay pulos nga butang taliwala sa kabituonan.”
Czech[cs]
Jistí kritikové, kteří si dělají starosti s tak ohromnými náklady vynaloženými na výzkum, nazývají ISS „neužitečné břemeno mezi hvězdami“.
German[de]
Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.
Greek[el]
Μερικοί επικριτές οι οποίοι ανησυχούν για το τεράστιο κόστος που καταβάλλεται στο όνομα της έρευνας θεωρούν ότι ο ISS είναι «ασύμφορος από οικονομική άποψη».
English[en]
Some critics who worry about such enormous costs in the name of research call the ISS “an interstellar white elephant.”
Spanish[es]
Algunos críticos, preocupados por el hecho de que se justifique el enorme presupuesto al amparo de la investigación, dicen que la ISS es “un elefante blanco interestelar”: una empresa nada rentable.
Estonian[et]
Mõned kriitikud, keda niisugused teadusuuringute nimel tehtavad hiiglaslikud kulutused muretsema panevad, nimetavad ISSi n.-ö. ”tähistaeva valgeks elevandiks”.
Finnish[fi]
Kriittiset äänet, jotka ovat olleet huolissaan näin valtavista, tutkimuksen nimessä aiheutuvista kustannuksista, sanovat, että kansainvälinen avaruusasema nielee paljon rahaa ja voimia mutta antaa tuskin mitään.
French[fr]
Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.
Hebrew[he]
בין מבקרי הפרויקט, יש המודאגים מהעלויות האדירות בשם המחקר ומכנים את התחנה ”פיל לבן בין־כוכבי”.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kritiko nga nagakabalaka sa sining daku nga bili para sa pagpanalawsaw nagatawag sang ISS nga “interstellar white elephant” (isa ka propiedad sa kabituunan nga nagakinahanglan sing daku nga pag-atipan apang diutay lamang nga kaayuhan ang matigayon).
Croatian[hr]
Neki kritičari, koji su zabrinuti zbog ogromnih troškova u ime istraživanja, ISS nazivaju “međuzvjezdanim promašajem”.
Hungarian[hu]
Azok a kritikusok, akik amiatt aggódnak, hogy ekkora összeget áldoznak kutatásokra, „haszontalan csillagközi luxuscikknek” nevezik az ISS-t.
Indonesian[id]
Beberapa kritikus, yang khawatir melihat biaya yang sedemikian besarnya itu dikeluarkan atas nama penelitian, menyebut ISS ”si gajah putih ruang angkasa” yang mahal.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a kritiko a madanagan iti nagdakkel a magastos gapu laeng iti panagsirarak awaganda ti ISS kas “sanikua iti law-ang nga agkasapulan iti nagngina a panangmantener ken dakkel a gastos ngem bassit ti maipaayna a pagimbagan.”
Italian[it]
Alcuni, preoccupati per queste spese enormi fatte in nome della ricerca, definiscono l’ISS un “elefante bianco interstellare”, ovvero un’impresa il cui costo supera di gran lunga i benefìci che offre.
Japanese[ja]
研究の名目でそれほど莫大な費用を使うことに批判的な人の中には,ISSを「星空の無用の長物<ホワイト・エレファント>」と呼ぶ人もいます。
Georgian[ka]
კრიტიკოსები, რომლებსაც კვლევა-ძიების გულისთვის ესოდენ უზარმაზარი თანხების გაღება ადარდებთ, სკს-ს „ვარსკვლავთშორის არაფრის მაქნის ურჩხულს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
연구라는 명목으로 그처럼 막대한 비용을 들이는 것에 대해 우려를 나타내는 일부 비평적인 사람들은 국제 우주 정거장을 “우주 공간의 흰 코끼리”라고, 다시 말해서 그다지 실속도 없는데 지속적으로 많은 비용을 들여야 하는 존재라고 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie oponentai, susirūpinę, kad tiek daug išleidžiama tyrimams, pavadino TKS „tarpžvaigždiniu gremėzdu“.
Latvian[lv]
Daži kritiski noskaņoti cilvēki, kurus uztrauc milzīgie izdevumi zinātnisko pētījumu vārdā, dēvē SKS par ”starpzvaigžņu balto ziloni”*.
Malagasy[mg]
Misy mpanao tsikera, manahy ny amin’izany fandaniana tsy toko tsy forohana amin’ny anaran’ny fikarohana izany, miantso an’ilay ISS hoe “fananana eny anivon’ireo kintana nefa tsy hahaleo ny sarany ny vidiny”.
Macedonian[mk]
Некои критичари кои се загрижени поради таквите огромни трошоци во името на истражувањето ја нарекуваат МВС „меѓуѕвезден бел слон“.
Norwegian[nb]
Noen kritikere, som er betenkt ved at det brukes slike enorme summer i forskningens navn, kaller ISS for «en interstellar hvit elefant».
Dutch[nl]
Sommige critici die bezorgd zijn over zulke gigantische kosten in de naam van wetenschappelijk onderzoek, noemen het ISS „een zwart gat”.
Papiamento[pap]
Algun crítico cu ta preocupá cu e suma asina inmenso di placa cu hende ta gasta na investigacion, ta yama e SEI “un malgastamentu di cen.”
Pijin[pis]
Samfala pipol wea wari abaotem bigfala kost, nomata hem for research, kolem disfala ISS “wanfala iusles samting long space.”
Polish[pl]
Część krytyków, zaniepokojonych ponoszeniem tak ogromnych kosztów w imię badań, nazywa ISS „międzygwiezdnym piątym kołem u wozu”.
Portuguese[pt]
Alguns críticos, que se preocupam com esse custo astronômico a serviço da pesquisa, chamam a ISS de “elefante branco interestelar”.
Romanian[ro]
Unii critici, îngrijoraţi de enorma sumă cheltuită în numele cercetării, spun că SSI este „un capriciu interstelar foarte scump“.
Russian[ru]
Некоторые критики, которых беспокоит то, что на научные исследования будут затрачены такие огромные средства, называют МКС «небесной прорвой».
Slovak[sk]
Niektorí kritici si robia starosti z takých obrovských nákladov v mene výskumu a nazývajú ISS „medzihviezdnou drahou hračkou“.
Slovenian[sl]
Nekateri kritiki, ki so zaskrbljeni nad takšnimi velikanskimi stroški v imenu raziskovanja, pravijo MVP »medzvezdna stvar, katere vzdrževanje veliko stane, prinaša pa malo koristi«.
Serbian[sr]
Neki kritičari koji su zabrinuti zbog takve astronomske cene zarad istraživanja, nazivaju ISS „međuzvezdanom promašenom investicijom“.
Swedish[sv]
Somliga kritiker som oroar sig över sådana enorma kostnader i forskningens namn kallar ISS ”en interstellär ekonomisk katastrof”.
Swahili[sw]
Wapinzani fulani wa mradi huo ambao wanahofia gharama kubwa mno zinazolipwa eti kwa sababu ya utafiti wanakiita Kituo cha ISS “mradi wa angani wa gharama kubwa usio na faida.”
Tagalog[tl]
Tinawag ng ilang kritiko na nababahala sa napakalaking halaga nito para sa pananaliksik ang ISS na “isang magastos ngunit walang halagang bagay sa gitna ng mga bituin.”
Ukrainian[uk]
Деякі критики, стурбовані такими величезними витратами в ім’я науки, називають МКС «міжзоряним білим слоном» — тим, що приносить більше збитків, ніж користі.
Chinese[zh]
一些批评者说,这个被冠以科研之名耗资上亿的国际太空站,“是星际间的白象——大而无当,又劳民又伤财”。
Zulu[zu]
Abanye abacusumbuli abakhathazeke ngezindleko ezinkulu ezichithwa ngenxa yocwaningo bathi i-ISS “iwukusaphaza imali emkhathini.”