Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато страните по производството нямат право да постигат споразумение, в случай че Органът прецени, че дадено дело по принцип може да отговаря на условията за прилагане на процедурата за постигане на споразумение, той ще проучи интереса на всички страни по въпросното производство за постигане на споразумение.
Czech[cs]
I když strany řízení nemají na narovnání nárok, má-li úřad za to, že případ je v zásadě vhodný pro narovnání, prozkoumá zájem na narovnání všech stran zúčastněných na řízení.
Danish[da]
Parterne i en sag har ikke ret til et forlig, men hvis Tilsynsmyndigheden finder, at en sag principielt egner sig til at blive afgjort ved forlig, vil den sondere alle sagens parters interesse i et forlig.
German[de]
Die Parteien haben zwar keinen Anspruch auf die Durchführung eines Vergleichsverfahrens, aber wenn die Überwachungsbehörde in einem geeigneten Fall auslotet, ob die Parteien ein Interesse an einem Vergleichsverfahren haben könnten, erkundet sie das Interesse sich zu vergleichen bei allen Parteien eines Verfahrens.
Greek[el]
Μολονότι τα μέρη δεν έχουν το δικαίωμα να προβούν τα ίδια σε διευθέτηση, σε περίπτωση που η Αρχή θεωρεί ότι μια υπόθεση μπορεί, καταρχήν, να προσφέρεται για διευθέτηση, διερευνά κατά πόσον είναι σκόπιμο να συμφωνήσουν όλα τα μέρη σχετικά με την εφαρμογή διαδικασίας διευθέτησης της διαφοράς τους.
English[en]
While parties to the proceedings do not have a right to settle, should the Authority consider that a case may, in principle, be suitable for settlement, it will explore the interest in settlement of all parties to the same proceedings.
Spanish[es]
Si bien las partes en el procedimiento no disponen de un derecho a transacción, si el Órgano considera que, en principio, un asunto puede resultar indicado para una transacción, explorará el interés al respecto de todas las partes en el mismo procedimiento.
Estonian[et]
Kuigi menetluse pooltel ei ole õigust sõlmida kokkulepet, uurib amet kõikide menetlusosaliste huvi kokkuleppe saavutamise vastu, kui ta leiab, et kokkuleppe sõlmimine võib osutuda juhtumi puhul põhimõtteliselt asjakohaseks.
Finnish[fi]
Menettelyn osapuolilla ei ole oikeutta sovinnon saavuttamiseen. Jos valvontaviranomainen katsoo, että asia saattaa periaatteessa soveltua sovintomenettelyyn, se tunnustelee kaikkien saman menettelyn osapuolten halukkuutta siihen.
French[fr]
Bien que les parties à la procédure n'aient pas droit au règlement transactionnel, l'Autorité, si elle considère que le cas d'espèce se prête, en principe, à cette forme de procédure, cherchera à connaître l'intérêt éventuel de toutes les parties à parvenir à une transaction.
Croatian[hr]
Dok stranke u postupku nemaju pravo na nagodbu, ako smatra da je predmet u načelu pogodan za nagodbu, Tijelo će istražiti postoji li kod svih stranaka u istom postupku interes za postizanje nagodbe.
Hungarian[hu]
Bár az eljárásban részt vevő feleknek nincs vitarendezési joguk, amennyiben a Hatóság úgy ítéli meg, hogy egy ügy elvben alkalmas a vitarendezésre, a Hatóság az adott eljárásban részt vevő valamennyi fél esetében fel fogja mérni, hogy szándékukban áll-e a vitarendezéses megoldás.
Italian[it]
Benché alle parti del procedimento non sia riconosciuto il diritto alla transazione, l'Autorità, se ritiene che un caso, in linea di principio, possa essere adatto alla transazione, sonderà l'interesse alla transazione di tutte le parti del medesimo procedimento.
Lithuanian[lt]
Nors procedūros šalys neturi teisės susitarti, jeigu, Institucijos nuomone, byloje iš esmės gali būti tinkama susitarti, ji tirs visų tos pačios procedūros šalių suinteresuotumą susitarti.
Latvian[lv]
Kaut arī lietā iesaistītajām pusēm nav tiesību uz izlīgumu, tomēr, ja Iestāde uzskata, ka lietai principā varētu piemērot izlīgumu, tā izpētīs visu lietā iesaistīto pušu ieinteresētību panākt izlīgumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-partijiet għall-proċedimenti m'għandhomx dritt għal riżolviment, jekk l-Awtorità jidhrilha li, fil-prinċipju, ikun xieraq li każ jiġi riżolt, din għandha tesplora l-interess fir-riżolviment tal-partijiet kollha għall-istess proċedimenti.
Dutch[nl]
Ook al bestaat er voor de partijen in de procedure geen recht tot schikken, toch kan de Autoriteit, wanneer zij oordeelt dat een zaak — in beginsel — voor schikking in aanmerking kan komen, peilen of alle partijen in diezelfde procedure voor een schikking belangstelling hebben.
Polish[pl]
Stronom postępowania nie przysługuje z mocy prawa uprawnienie do zawarcia ugody, jednak jeżeli Urząd uzna, że dana sprawa nadaje się zasadniczo do rozstrzygnięcia w trybie ugody, jest on zobowiązany zbadać zainteresowanie wszystkich stron udziałem w takim postępowaniu.
Portuguese[pt]
Embora a obtenção de uma transação não constitua um direito para os interessados diretos no processo, se o Órgão de Fiscalização considerar que um processo se presta, em princípio, a uma transação, explorará o interesse de todos os interessados diretos no processo.
Romanian[ro]
Deși încheierea unei tranzacții nu reprezintă un drept al părților la procedură, dacă Autoritatea consideră că, în principiu, este oportună încheierea unei tranzacții într-un caz, aceasta va examina interesul tuturor părților la aceeași procedură pentru încheierea tranzacției.
Slovak[sk]
Aj keď strany konania nemajú právo na urovnanie, ak dozorný úrad usúdi, že prípad je v zásade vhodný pre urovnanie, preskúma záujem všetkých strán toho istého konania o urovnanie.
Slovenian[sl]
Čeprav stranke v postopku nimajo pravice do sklenitve poravnave, lahko Nadzorni organ, če meni, da je določena zadeva načeloma primerna za poravnavo, preveri pripravljenost za poravnavo vseh strank istega postopka.
Swedish[sv]
Parterna i förfarandet har inte någon rätt till förlikning, men om övervakningsmyndigheten anser att ett ärende i princip lämpar sig för detta förfarande kommer den att undersöka om alla parter i ett och samma förfarande är intresserade av en förlikning.