Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna gebruik hy ’n haakvormige instrument om ’n gedeelte van die wurm versigtig uit te trek totdat dit ’n lus bo die vel vorm.
Bislama[bi]
Ale hem i yusum wan tul we i gat huk long hem blong tekemaot haf blong wom ya, i hivimap olgeta antap long skin.
Cebuano[ceb]
Unya siya mogamit ug may-kalaw-it nga instrumento nga kaw-itan ang bahin sa ulod, nga magporma ug laang ibabaw sa panit.
Czech[cs]
Pak použije nástroj s háčkem, aby pozvolna vytáhl část červa, a udělá nad kůží smyčku.
Danish[da]
Lægen benytter et instrument forsynet med en krog til at lempe noget af ormen ud, idet han slår en knude på den over huden.
German[de]
Mit einem Haken holt er ein Stück Wurm hervor, so daß es eine Art Schlinge bildet.
Ewe[ee]
Ema megbe la, etsɔa ga gɔdɔ̃e aɖe hea atɔa ƒe akpa aɖe ʋeʋeʋe doa goe, esi zua abido ɖe ŋutilã la ŋu.
Greek[el]
Κατόπιν, χρησιμοποιεί ένα αγκιστροειδές εργαλείο για να βγάλει με προσοχή προς τα έξω ένα μέρος του σκώληκα, σχηματίζοντας ένα δακτύλιο πάνω από το δέρμα.
English[en]
He then uses a hooked instrument to ease out a portion of the worm, forming a loop above the skin.
Spanish[es]
Entonces, con la ayuda de un instrumento terminado en gancho, va sacando una parte de él hasta formar un bucle por encima de la piel.
Finnish[fi]
Sitten hän vetää koukkupäisellä instrumentilla matoa hiukan ulos ihosta, niin että se menee mutkalle.
Hiligaynon[hil]
Nian nagagamit sia sing may kaw-it nga instrumento agod paguwaon ang isa ka bahin sang ulod, nagaporma sing siod sa ibabaw sang panit.
Croatian[hr]
Tada uzima jedan instrument koji na sebi ima kuku te izvlači dio crva, formirajući iznad kože omču.
Hungarian[hu]
Ezután egy horgas végű eszközzel kihúzza a féreg egy részét, hurkot formálva a bőr felett.
Iloko[ilo]
Usarenna ti maysa nga instrumento nga addaan kawit tapno in-inut a mairuar ti pasen-paset ti igges, nga agparang a kas silo iti kudil.
Italian[it]
A quel punto usa uno strumento con un uncino per estrarre una parte del verme, formando un laccio al di sopra della pelle.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ചൂണ്ടപോലുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു വിരയുടെ ഒരു ഭാഗം പുറത്തെടുത്തു ചർമ്മത്തിനു മുകളിൽ ഒരു കൊളുത്തുണ്ടാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han bruker så et instrument med en krok på til å lirke ut litt av ormen, så den danner en bukt over huden.
Dutch[nl]
Vervolgens gebruikt hij een instrument met een haakje om zachtjes een stukje van de worm naar buiten te trekken, dat dan een lus op de huid vormt.
Portuguese[pt]
Em seguida ele usa um instrumento com gancho para liberar uma parte do verme, formando uma alça sobre a pele.
Romanian[ro]
Apoi, utilizînd un instrument cu vîrful încîrligat, el scoate afară încet şi cu grijă o porţiune din vierme, formînd o buclă deasupra pielii.
Russian[ru]
Крючком он вытаскивает часть червяка, образуя петлю.
Slovak[sk]
Potom použije zvláštny nástroj s háčikom na vytiahnutie časti červa, vytvoriac nad kožou slučku.
Slovenian[sl]
Potem s kavljem potegne nekoliko gliste ven in jo zavozlja nad kožo.
Serbian[sr]
Tada uzima jedan instrument koji na sebi ima kuku i izvlači deo crva, formirajući iznad kože nešto poput omče.
Swedish[sv]
Han använder sedan ett instrument försett med en krok för att ta ut en del av masken, så att det blir en ögla utanpå huden.
Swahili[sw]
Kisha atumia chombo kama ndoana ili kutokeza nje kisehemu cha nyungunyungu huyo, na kufanyiza kitanzi juu ya ngozi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு ஒரு கொக்கி பொருத்தப்பட்ட சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி அந்தப் புழுவின் ஒரு பாகத்தை, தோலுக்குமேல் ஒரு கண்ணியை உண்டாக்கத்தக்கதாகத் தளர்த்திவிடுகிறார்.
Telugu[te]
తరువాత అతడు పురుగు ఉన్న భాగాన్ని వదులు చేయడానికి, కొక్కెలాంటి పరికరాన్ని వాడి చర్మము పైభాగాన జారుముడి వేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gumagamit siya ng isang instrumentong may kalawit upang ilabas ang isang bahagi ng bulati, gumagawa ng isang silò sa ibabaw ng balat.
Ukrainian[uk]
Потім лікар, вживаючи медичний інструмент з гачком, виймає частину хробака у вигляді петлі.
Zulu[zu]
Khona-ke ube esesebenzisa ithuluzi elinehhuku ukuze akhiphe enye ingxenye yalesibungu, akhe inkintshela phezu kwesikhumba.