Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved fik han modstand fra avarerne, et frygtet og rovlystent folk der var beslægtet med hunnerne.
German[de]
Das wiederum brachte ihn in Konflikt mit den Awaren, einem sehr gefürchteten räuberischen Volk, das mit den Hunnen verwandt war.
Greek[el]
Αυτό είχε ως συνέπεια να έλθη αντιμέτωπος με τους Αβάρους, ένα λαό πολύ φοβερό και αρπακτικό, συγγενή με τους Ούννους.
English[en]
This, in turn, brought him up against the Avars, a greatly feared predatory people related to the Huns.
Spanish[es]
Esto a su vez, lo enfrentó a los ávaros, un pueblo rapaz muy temido que estaba emparentado con los hunos.
French[fr]
Il combattit également les Avars, peuple de pillards apparentés aux Huns, qui semaient la terreur.
Italian[it]
Questo, a sua volta, fece sollevare contro di lui gli Avari, un popolo di predatori molto temuti imparentato con gli Unni.
Japanese[ja]
それで次に彼は,フン族と関係のある,非常に恐れられていた,略奪を事とする民族アバール人と対抗することになった。
Korean[ko]
이렇게 되자 그는 또한 ‘훈스’인들과 관련있는 크게 두려워한 약탈 민족인 ‘아바스’에 대항하여 싸웠다.
Dutch[nl]
Dit bracht hem in aanraking met weer een ander opstandig volk, de Avaren, een zeer gevreesde nomadenstam, verwant aan de Hunnen.
Portuguese[pt]
Isto, por sua vez, o colocou contra os ávaros, povo predatório muitíssimo temido, aparentado aos hunos.
Swedish[sv]
Detta i sin tur förde honom mot avarerna, ett storligen fruktat rövarfolk som var besläktat med hunnerna.