Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oyubo me kelo nyako ger bot Wode,
Adangme[ada]
Mawu maa ngɔ ayɛflo kɛ ya ha Kristo;
Southern Altai[alt]
Сӱӱштӱ Кудай Уулына «Сыргалјы» берген,
Amharic[am]
ለሚወደው ልጁ ሊያዘጋጅ ሙሽራ፣
Arabic[ar]
وَلِٱبْنِهِ عَرُوسَةً مِنَ ٱلْأَرْضِ
Azerbaijani[az]
Özü seçib Oğlu üçün pak bir «gəlin» —
Bashkir[ba]
Алла Улына Кәләш итеп һайланған
Batak Toba[bbc]
Dilehon do oroan ni anakNa i,
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ́ fá atɔnvlɛ bla’n fá mán i Wa’n.
Central Bikol[bcl]
’Nganing an Aki nia matawan nin nobya,
Bemba[bem]
No kumupeela bakateka banankwe,
Bulgarian[bg]
Невяста Бог за своя Син приготвил е —
Catalan[ca]
La núvia celestial l’haurà escollit Jehovà,
Garifuna[cab]
Anúadirati giñe fiú kristiánugu
Cebuano[ceb]
Ug nagtagana siyag pangasaw-onon,
Chuwabu[chw]
Wi akwanihe yogana ya Babe
Seselwa Creole French[crs]
I’n aranze pour donn li en nouvel marye,
Czech[cs]
On též mu slíbil dát nevěstu nádhernou,
Chuvash[cv]
Вӑл Ывӑлӗ валли «хӗр» суйласа илнӗ,
Welsh[cy]
Fe drefnwyd cymar, glân briodferch i Fab Duw,
Danish[da]
Fra jorden bli’r en brudeskare nu valgt ud;
Dehu[dhv]
Nge tro Ie·ho·va fe a the·le föi Ie·su:
Ewe[ee]
Akplɔ Via ƒe ŋugbetɔ la ava egbɔ;
Efik[efi]
Man odiomi ndida n̄wan nsọk Eyen esie,
Greek[el]
Και για να φέρει νύφη στον πιστό του Γιο,
Spanish[es]
Y una esposa pura y casta le eligió,
Estonian[et]
Kes Kristusele mõrsja hea, ta seda teab,
Basque[eu]
bere semea errege jarri zuen
Persian[fa]
یَهُوَه گلهای بساخته از یاران
Finnish[fi]
Hän pienen lauman kutsui taivaan kirkkauteen,
Fijian[fj]
Na wati Luvena sa qai tuvanaki,
Faroese[fo]
Tí sendi hann sín son og valdi honum vív,
French[fr]
Et lui adjoindre des humains telle une épouse,
Ga[gaa]
Ebaaŋɔ ayemfro eha e-Bi Kristo,
Galician[gl]
E, como compañeira, prometeulle Deus
Guarani[gn]
ha ko yvýgui ojapo vyʼa renda,
Gujarati[gu]
તે ધરતી પર ફરી સુખ-શાંતિ લાવવાનો
Gun[guw]
Nado mọ asi yọyọ de na Vi etọn,
Ngäbere[gym]
Monso kwe ye kräke muko känändi kwe;
Hebrew[he]
לִבְנוֹ תּוּבָא כַּלָּה, הָעֵדֶר הַקָּטָן;
Hiligaynon[hil]
Kag may kaupod sia sa iya paggahom,
Hmong[hmn]
Thiab Yehauvas npaj ib tug nyab rau nws Leej Tub,
Hiri Motu[ho]
Natuna bona horoa oreana
Croatian[hr]
Svom Sinu Bog je izabrao nevjestu
Haitian[ht]
Bondye prepare yon bon madanm pou Jezi.
Hungarian[hu]
Megmondta még, hogy Krisztusunk menyasszonyt kap,
Armenian[hy]
որ ունենա Որդին մի հարսնացու անգին,
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի Որդին ունենայ հարս մը անգին,
Herero[hz]
We mu rongerisira omuvarekwa,
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’ìgwè atụrụ nta dị ebube,
Iloko[ilo]
Ti bassit nga ipastoran pinilina
Icelandic[is]
Um síðir gat Guð brúði leitt til sonarins
Isoko[iso]
Ọ vẹ rọ ọmọtibobo kẹ Ọmọ riẹ
Italian[it]
Avrà una sposa che con lui governerà:
Japanese[ja]
ほどなく イエスの花嫁
Javanese[jv]
Allah Huwah péngin Yésus dikancani,
Georgian[ka]
პატარძალზე ღვთის ძე დაქორწინდებოდა,
Kamba[kam]
Mũ·twa·wa wa Klĩ·sto nĩ·wĩ·yũ·mba·nĩ·tye,
Kongo[kg]
Nzambi tapesa Yezu nkento’a makwela,
Kikuyu[ki]
Na arehere Mũrũ wake mũhiki,
Kuanyama[kj]
Ta ka pa Omona waye om’valekwa,
Kazakh[kk]
Құдай қалыңдықты Ұлына әзірлеп,
Kalaallisut[kl]
Savaaraq nuliarpat tanitaasunik
Khmer[km]
ដើម្បី បុត្រ លោក មាន ភរិយា ដ៏ ល្អ បំព្រង
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhana Dibhanga kua Mon’ê,
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಧುವ ದೇವ ಕೂಡಿಸಿದ,
Korean[ko]
아들을 위해 신부 마련하시니,
Konzo[koo]
N’eriha Mwana wiwe y’omuheruki,
Kaonde[kqn]
Ne kunengezha musongwa wa Mwananji,
S'gaw Karen[ksw]
ကတီၤဝဲတလးမူးပိာ်မုၣ်လၢဖိခွါဂီၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Wakubikila Mwan’andi nzitikila,
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага даярдады колукту,
Lamba[lam]
Ne kusalulula abantu na bambi,
Ganda[lg]
Afunidde Omwana we omugole;
Lingala[ln]
Mpe abongiselaki Mwana n’e mwasi,
Lozi[loz]
A batela Mwanaa hae munyaliwa,
Lithuanian[lt]
Į sostus sės ir pateptieji jo tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Mutundaile waletwa kudi Mwana,
Luba-Lulua[lua]
ne bua kuselela Muanende mukaji:
Lunda[lun]
Kulonda yomwinki Mwanindi nsumbuki,
Luo[luo]
Kendo nochano miyo Wuode miaha,
Lushai[lus]
A Fapa tâna monu a ruahman theih nân,
Latvian[lv]
Viņš izvēlējies savam Dēlam ”līgavu”
Mam[mam]
O jaw tjyoʼn Qman Jehová jun tbʼanel t-xuʼjil Tkʼwaʼl,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati jngo chjoón kiskoejinle je ʼNdíjngole,
Coatlán Mixe[mco]
ets nan të yajwinˈixyë jäˈäy diˈib yä Naxwiiny
Morisyen[mfe]
Li’nn fer laranzman pou donn li enn lamarye,
Malagasy[mg]
Ary hisy ondry vitsy hiaraka aminy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasoolola nawinga wa Mwana wakwe,
Mískito[miq]
Sim ridi dauk’sa ai Luhpia maritka ba,
Macedonian[mk]
А едно мало стадо од нив избира
Malayalam[ml]
ത്രനു കാന്തയായിടാൻ ദൈവം സ്നേഹാൽ, ചെ
Mongolian[mn]
Үнэнч хүмүүсийг «өчүүхэн сүрэгт» нэгтгээд
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yãka neb n zae ne a vʋʋsem sõngã,
Marathi[mr]
देउनी स्वर्गी राजासन त्या गौरवी,
Malay[ms]
Kawanan kecil diberi kemuliaan
Maltese[mt]
Għal Ibnu xtaq għarusa ferm mogħnija b’ġieħ,
Burmese[my]
သားတော်အတွက် သတို့သမီး စီစဉ်ပေးရန်၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Dios kitemolij Jesús se inamik,
North Ndebele[nd]
Anike uJesu Khrist’ umlobokazi,
Ndau[ndc]
Jesu anozotonga no vokuzojwa,
Nepali[ne]
अनि ती पुत्रलाई दुलही दिए;
Nias[nia]
Ibeʼe khö Nononia niʼowalu,
Northern Sotho[nso]
O lokišeditše Morwa monyadiwa,
Nyanja[ny]
Komanso kusankha kagulu ka nkhosa
Nyankole[nyn]
Aryareeta omugore w’Omwana we,
Nzima[nzi]
Ɔliele eku ekyi ne atɔfolɛ
Panjabi[pa]
ਸਿਖਾਈ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਰਾਜ ਦੀ
Pangasinan[pag]
Pian say Anak toy naikdan to na nobya,
Palauan[pau]
Me ngkutmeklii a chebechiil kirel a Ngelekel,
Polish[pl]
Jehowa wybrał mu oblubienicę sam,
Punjabi[pnb]
سکھائی اے یہوواہ نے سچائی راج دی
Pohnpeian[pon]
E pahn koasoanehdi en nah Ohlo werek,
Portuguese[pt]
E, com Jesus, fiéis ungidos vão reinar
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopaqmi noviata hina qonanpaq
Rarotongan[rar]
Rave te vaine akaipoipo,
Carpathian Romani[rmc]
O Del leske paľis terňa avri kidňas,
Rundi[rn]
Abagiz’ubusho buto bozaniwe
Ruund[rnd]
Ukwitenchik amuletina Mwanend mband,
Romanian[ro]
Mireasă deci el Fiului său i-a adus:
Russian[ru]
«Невесту» Сыну Бог в своей любви избрал
Kinyarwanda[rw]
Yari guha Umwana we umugeni,
Sena[seh]
Yezu anatonga na Anyakudzodzwa
Sango[sg]
Nga, ti ga na mbeni wali na Jésus Christ,
Slovak[sk]
O nevestu Boh svätú sa mu postará,
Slovenian[sl]
In da ob Sina bi nevesto posadil,
Samoan[sm]
Saunia mo lona Alo o se faletua,
Shona[sn]
Boka revakasarudzwa richakudzwa
Songe[sop]
Balumbulwile mukashi bwa Mwan’aaye,
Albanian[sq]
Për Birin siguroi nusen me kujdes.
Serbian[sr]
Za Sina svoga nevestu on pripremi
Sranan Tongo[srn]
Wi Gado set trowmisi gi En Manpikin.
Southern Sotho[st]
Ha a tlisa monyaluoa oa Mor’a hae,
Swedish[sv]
Till honom kommer bruden snart att föras fram,
Swahili[sw]
Bibi-arusi wa Kristo yu tayari,
Congo Swahili[swc]
Bibi-arusi wa Kristo yu tayari,
Tetun Dili[tdt]
Nai Jeo·vá mós ha·li·bur e·ma lu·bun-kiik;
Telugu[te]
క్రీస్తే వాగ్దాన సంతానమని తెల్సి,
Tajik[tg]
Ӯ ба Писари худ арӯсро кард пайдо,
Thai[th]
บุตร นี้ พระเจ้า จัด หา ให้ มี เจ้าสาว คู่ ใจ
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ ንወዱ መርዓት ኣዳልዩ፡
Turkmen[tk]
«Guzynyň Gelni» ýetendir şan-şöhrata,
Tagalog[tl]
Kanyang Anak ay bibigyan ng ’sang nobya;
Tetela[tll]
Akristo w’akitami wambotombɔma
Tswana[tn]
Gape o tlisetsa Jesu monyadiwa,
Tongan[to]
‘O·mi ki·a Sī·sū ha fe·fi·ne ma·li,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wapaskengi Mwana waki mwari,
Tonga (Zambia)[toi]
Akuti amupe Mwanaakwe nabwiinga,
Papantla Totonac[top]
Chu Dios laksakli ti natamapakgsinan
Tok Pisin[tpi]
Na em bai givim meri long Pikinini,
Turkish[tr]
Oğlu için bir gelin bile seçiyor;
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta n’wi nyika mutekiwa,
Tswa[tsc]
A mu lavela muswika wo tsumbeka:
Tatar[tt]
Йәһвә Улына Кәләш итеп сайланган
Tumbuka[tum]
Na kuti wamupe mwali Mwana wake,
Twi[tw]
Ɔpaw kuw ketewa no hyɛɛ wɔn anuonyam,
Tahitian[ty]
Maiti oia te hoê nǎnǎ iti
Tzotzil[tzo]
La stʼujbe lek skʼupil lekom li xNichʼone,
Uighur[ug]
Оғлиға той қизни тәйяр қилди Худа,
Ukrainian[uk]
Христові «наречену» Бог приготував:
Umbundu[umb]
Wa eca Komõla ondombua ya posoka,
Urdu[ur]
یوں رب نے ظاہر کِیا اپنا پیار ہم پہ
Venda[ve]
Na uri a ḓisele Kristo muselwa,
Makhuwa[vmw]
Ohaathanla anrowa olamulela,
Waray (Philippines)[war]
Bas’ may upod hi Kristo nga kahadian,
Wallisian[wls]
Ke na·to·u la·go·la·go a·ga·to·nu
Xhosa[xh]
Walungiselel’ uNyana umtshakazi,
Yao[yao]
Ŵasagwilesoni mpingo wa ngondolo,
Yapese[yap]
Ke mel’eg be’ nib pin ni ngar mabgolgow Fak,
Yoruba[yo]
Kó bàa lè ṣètò ìyàwó fún Ọmọ rẹ̀,
Isthmus Zapotec[zai]
Gulí Dios ti gunaa nayá para laabe:
Chinese[zh]
上帝已经为他爱子预备新娘,
Zande[zne]
Ko amangipai ka gbia dee fu Wiriko,
Zulu[zu]
Uzonika iNdodan’ umlobokazi,