Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При никакви обстоятелства не се допуска постановено в държава членка решение да се преразглежда по същество.
Czech[cs]
▌ Rozhodnutí vydané v členském státě nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Danish[da]
En ▌retsafgørelse truffet i en medlemsstat kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
German[de]
Die in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται επί της ουσίας αναθεώρηση ▌ απόφασης που εκδίδεται σε κράτος μέλος.
English[en]
Under no circumstances may a ▌decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
Spanish[es]
La resolución de un Estado miembro en ningún caso podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo.
Estonian[et]
Mingil juhul ei vaadata liikmesriigis tehtud otsust sisuliselt läbi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen asiaratkaisua ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen.
French[fr]
En aucun cas, la décision rendue dans un État membre ne peut faire l'objet d'une révision quant au fond.
Hungarian[hu]
A ▌valamely tagállamban hozott határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Italian[it]
In nessun caso la decisione emessa in uno Stato membro può formare oggetto di un riesame del merito.
Lithuanian[lt]
Jokiomis aplinkybėmis valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas negali būti peržiūrimas iš esmės.
Latvian[lv]
Dalībvalstī ▌ pieņemts nolēmums nekādos apstākļos nav pārskatāms pēc būtības.
Maltese[mt]
Taħt l-ebda ċirkostanza deċiżjoni ▌mogħtija fi Stat Membru tista' tiġi riveduta fir-rigward tas-sustanza tagħha.
Dutch[nl]
In geen geval wordt overgegaan tot een onderzoek van de juistheid van de in een lidstaat gegeven beslissing.
Polish[pl]
Orzeczenie wydane w państwie członkowskim nie może być w żadnym przypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.
Portuguese[pt]
As decisões ▌proferidas num Estado-Membro não podem, em caso algum, ser objeto de revisão quanto ao mérito.
Romanian[ro]
O ▌hotărâre pronunțată într-un stat membru nu poate face, în niciun caz, obiectul unei revizuiri pe fond.
Slovenian[sl]
Pod nobenimi pogoji odločbe, izdane v državi članici, ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Swedish[sv]
En ▌ dom som har meddelats i en medlemsstat får under inga omständigheter omprövas i sak.