Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 እንግዲህ አፍ ሁሉ እንዲዘጋና ዓለም በሙሉ በአምላክ ፊት ተጠያቂ እንዲሆን+ ሕግ የሚናገረው ሁሉ ከሕግ በታች ላሉት እንደሆነ እናውቃለን።
Azerbaijani[az]
19 Bildiyimiz kimi, Qanunda deyilən hər şey Qanunun tabeliyində olanlara ünvanlanır. Belə ki, hər dil susdurulsun, bütün dünya Allahın qarşısında təqsirkar çıxsın.
Cebuano[ceb]
19 Karon nahibalo ta nga ang tanang butang nga giingon sa Balaod maoy para niadtong nailalom sa Balaod, aron ang tanang baba mahilom ug ang tibuok kalibotan mahimong takos sa silot sa Diyos.
Danish[da]
19 Nu er vi jo klar over at alt det Loven siger, er henvendt til dem der er underlagt Loven, for at munden kan blive lukket på alle* og hele verden kan blive stillet under strafansvar over for Gud.
Ewe[ee]
19 Ke míenyae be nu siwo katã Se la gblɔ la, ame siwo le Se la tee wògblɔ wo na, ale be ɖoɖoe nazi le ame sia ame nu, eye xexe blibo la katã nadze na Mawu ƒe tohehe.
Greek[el]
19 Γνωρίζουμε δε ότι όλα όσα λέει ο Νόμος τα απευθύνει σε εκείνους που είναι κάτω από τον Νόμο, ώστε κάθε στόμα να σωπάσει και όλος ο κόσμος να είναι υπόλογος στον Θεό για τιμωρία.
English[en]
19 Now we know that all the things the Law says, it addresses to those under the Law, so that every mouth may be silenced and all the world may become accountable to God for punishment.
Estonian[et]
19 Me ju teame, et kõike, mida Moosese seadus ütleb, seda ütleb see neile, kes on selle seaduse all, et kõigi suu suletaks ja kogu maailm oleks süüdlane Jumala ees.
Finnish[fi]
19 Mehän tiedämme, että kaiken, mitä laki* sanoo, se puhuu lain alaisille, jotta jokainen suu vaikenisi ja koko maailma tulisi syylliseksi Jumalan edessä.
Fijian[fj]
19 Eda kila ni soli sara ga vakatabakidua na Lawa vei ira na Jiu. Ke dua gona vei ira e kaya ni sega nona cala, ena vagalui koya na Lawa. Ena kila tale ga o vuravura kece ni na totogitaki ira na Kalou.
French[fr]
19 Or nous savons que tout ce que dit la Loi, elle l’adresse à ceux qui sont sous la Loi, pour que toute bouche soit réduite au silence et que le monde entier soit déclaré coupable par Dieu+.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ, wɔle akɛ nibii fɛɛ ni Mla lɛ kɛɔ lɛ, mɛi ni yɔɔ Mla lɛ shishi lɛ ekɛwieɔ, koni naabu fɛɛ naabu afee diŋŋ, ni je lɛ fɛɛ ana akɛ amɛsa mɛi ni Nyɔŋmɔ gbalaa amɛtoi.
Gilbertese[gil]
19 Ti bon ataia bwa bwaai ni kabane aika mena n te Tua a taekinaki nakoia akana mena i aan te Tua, bwa a aonga ni bane ni kainabwabu iai, ao a na bane kaain te aonnaba n tau ni katuuaaeaki iroun te Atua.
Gun[guw]
19 Todin, mí yọnẹn dọ nuhe Osẹ́n lọ dọ lẹpo wẹ nọ dlẹnalọdo mẹhe to Osẹ́n lọ glọ lẹ, na onù lẹpo nido sọgan yin hinhẹn nabọẹ bọ aihọn lọ pete nido sọgan jẹna yasanamẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
19 हम जानते हैं कि कानून की सारी बातें उनसे कही गयी हैं जो कानून के अधीन हैं ताकि हर इंसान का मुँह बंद किया जा सके और सारी दुनिया परमेश्वर से सज़ा पाने के लायक ठहरे।
Hiligaynon[hil]
19 Karon nahibaluan naton nga ang tanan nga ginasiling sang Kasuguan, ginapatuhoy sa mga nagatuman sa Kasuguan, agod maghipos ang tagsa ka baba kag ang bug-os nga kalibutan takus nga silutan sang Dios.
Haitian[ht]
19 Kounye a, nou konnen tout sa Lalwa di se ak moun ki anba Lalwa l ap pale, dekwa pou tout moun ka fèmen bouch yo e pou tout monn nan ka merite jwenn pinisyon nan men Bondye+.
Hungarian[hu]
19 Tudjuk, hogy mindaz, amit a törvény mond, azoknak szól, akik a törvény alatt vannak, hogy minden szájat elnémítsanak, és Isten az egész világot felelősségre vonhassa és megbüntethesse.
Indonesian[id]
19 Kita tahu bahwa semua yang dikatakan hukum Taurat ditujukan kepada orang-orang yang terikat hukum Taurat, sehingga tidak ada yang bisa berdalih dan seluruh dunia dijatuhi hukuman oleh Allah.
Iloko[ilo]
19 Ita, ammotayo nga amin nga ibaga ti Linteg ket para kadagiti mangsursurot iti Linteg, tapno awan kadakuada ti mangibaga nga inosenteda ken ti intero a lubong ket maikari iti pannusa ti Dios.
Isoko[iso]
19 Whaọ ma riẹ nọ eware kpobi nọ Uzi na o ta, o ta rai kẹ ahwo nọ a rrọ otọ Uzi na, re ohwo ọvuọvo ọ gbẹ ruẹ ẹme ta ha, akpọ na soso ọ vẹ jẹ reabe evaọ obọ Ọghẹnẹ je fo kẹ uye.
Italian[it]
19 Ora sappiamo che tutto ciò che la Legge dice è rivolto a quelli che sono sotto la Legge, affinché ogni bocca sia ridotta al silenzio e tutto il mondo risulti colpevole davanti a Dio.
Kongo[kg]
19 Beto me zaba nde mambu yonso yina Nsiku ke tubaka, yo ke tubilaka bantu yina kele na nsi ya Nsiku, sambu konso munoko kuvanda pima mpi nsi-ntoto ya mvimba kufwana na kubaka ndola ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
19 Rĩu nĩ tũĩ atĩ maũndũ mothe marĩa Watho uugaga, ũkoragwo ũkĩra arĩa marĩ rungu rwa Watho, nĩguo kanua o gothe gakirio na thĩ yothe ĩtuĩke ya kũherithio nĩ Ngai.
Kazakh[kk]
19 Біз Заңда жазылғандардың бәрі оны ұстанатындарға арналғанын білеміз. Бұл олардың аузы жабылып, бүкіл дүние Құдайдың жазасына ұшырау үшін істелді+.
Korean[ko]
19 우리가 알다시피, 율법에서 말하는 모든 것은 율법 아래 있는 사람들에게 말하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Pano twayuka namba bintu byonse byaamba Mizhilo, yambila boba baji mu Mizhilo, kuba’mba bulaka bwibashinke bonse ne ba pano pa ntanda bonse bakebazhachishe kwi Lesa.
Ganda[lg]
19 Tumanyi nti ebintu byonna Amateeka bye gagamba, gabigamba abo abafugibwa Amateeka, buli kamwa kasobole okusirika era ensi yonna ebe ng’egwanira okubonerezebwa Katonda.
Lozi[loz]
19 Cwale lwaziba kuli lika kaufela zeubulela Mulao, ulibulelela baba mwatasaa Mulao, kuli milomo kaufela ikuze mi lifasi kaufela lifiwe koto ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
19 Mes žinome: visa, ką įstatymas sako, jis sako tiems, kurie įstatymui pavaldūs, kad būtų nutildyta kiekviena burna ir kad Dievo akyse visas pasaulis taptų baustinas.
Luba-Katanga[lu]
19 Pano tubayuka’mba bintu byonso binena Bijila bitalanga boba balonda Bijila, mwanda wa kūbija nyā kyakanwa kyonso kadi ino ntanda yonso nayo ikale mifwaninwe kupebwa mfuto na Leza.
Luba-Lulua[lua]
19 Mpindieu tudi bamanye ne: malu onso adi Mikenji yamba, idi yambila bantu badi muinshi mua Mikenji, bua kupuwisha mukana muonso ne bua buloba buonso buikale bukumbanyine dinyoka dia Nzambi.
Luvale[lue]
19 Jino tunatachikiza ngwetu, vyeshovyo jeji kuhanjikanga Jishimbi, jeji kulwezanga ava vali muJishimbi, mangana tunwa twosena vatuholese kulu, mangana kaye kosena vakahase kukasopesa kuli Kalunga.
Malayalam[ml]
19 നിയമത്തിൽ പറയു ന്ന തെ ല്ലാം നിയമ ത്തിൻകീ ഴി ലു ള്ള വ രോ ടാ ണെന്നു നമുക്ക് അറിയാം. അതു കൊണ്ട് എല്ലാ വായും അടഞ്ഞു പോ കു ക യും ലോകം മുഴുവൻ ദൈവ സ ന്നി ധി യിൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരാ യി ത്തീ രു ക യും ചെയ്യും.
Malay[ms]
19 Sekarang kita tahu bahawa semua perkara yang dinyatakan dalam Hukum ditujukan kepada mereka yang berada di bawah Hukum itu, supaya tidak seorang pun dapat berdalih, dan semua orang di dunia akan diadili oleh Tuhan.
Burmese[my]
၁၉ ပညတ် တ ရား မှာ ပါ တဲ့ စ ကား မှန် သမျှ ဟာ ပညတ် တ ရား လက် အောက် မှာ ရှိ သူ တွေ နဲ့ သက် ဆိုင် တဲ့ အတွက် သူ တို့ ဆင် ခြေ ပေး လို့ မရ မှန်း၊ တစ် လော က လုံး ဘု ရား သခင် ရဲ့ ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ထိုက် မှန်း ကျွန် တော် တို့ သိ တယ်။
Norwegian[nb]
19 Vi vet at alt det Loven sier, er rettet til dem som er underlagt Loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skal regnes som skyldig til å bli straffet av Gud.
Nepali[ne]
१९ हामीलाई थाह छ कि मोसाको व्यवस्थाले भन्ने सबै कुरा मोसाको व्यवस्थाको अधीनमा हुनेहरूका लागि हो ताकि कसैले बहाना बनाउन नपाओस् अनि सारा संसार परमेश्वरको दण्ड पाउन योग्य होस्।
Dutch[nl]
19 We weten dat alles wat de wet zegt, gericht is tot hen die onder de wet vallen, zodat elke mond tot zwijgen wordt gebracht en de hele wereld schuldig staat voor God.
Pangasinan[pag]
19 Natan, amta tayo a say amin ya ibabaga na Ganggan et parad saramay sakop na Ganggan, pian anggapo so nibaraan da tan say interon mundo et makanepegay dusa na Dios.
Polish[pl]
19 Wiemy, że do tych, którzy podlegają Prawu*, skierowane zostało wszystko, co Prawo mówi, tak żeby żadne usta nie miały wymówki i żeby cały świat podlegał karze od Boga+.
Portuguese[pt]
19 Ora, nós sabemos que tudo o que a Lei diz, ela dirige aos que estão debaixo da Lei, a fim de que toda boca se cale, e o mundo inteiro fique sujeito à punição diante de Deus.
Sango[sg]
19 E hinga so aye kue so Ndia asara tënë ni, lo sara tënë ni na azo so ayeke na gbe ti Ndia, tongaso si yanga kue akanga nga punition ti Nzapa alingbi ti tï na ndö ti dunia kue.
Swedish[sv]
19 Vi vet att allt i lagen riktas till dem som är underställda lagen, för att varje mun ska tystas och hela världen ska stå ansvarig inför Gud och straffas av honom.
Swahili[sw]
19 Sasa tunajua kwamba mambo yote ambayo Sheria inasema, inawaambia wale walio chini ya Sheria, ili kila kinywa kinyamazishwe na ulimwengu wote ustahili adhabu kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
19 Sasa tunajua kwamba mambo yote yenye Sheria inasema, inaambia wale wenye kuwa chini ya Sheria, ili kila kinywa kinyamazishwe na ulimwengu wote ustahili azabu mbele ya Mungu.
Tamil[ta]
19 திருச்சட்டம் சொல்கிற எல்லாம் திருச்சட்டத்தின்கீழ் இருக்கிறவர்களுக்குத்தான் என்பது நமக்குத் தெரியும். அதனால், அவர்களில் யாரும் தங்களைக் குற்றமில்லாதவர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்ள முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
19 Agora ita hatene katak buat hotu neʼebé Ukun-Fuan fó sai, ida-neʼe fó sai ba sira neʼebé moris tuir Ukun-Fuan. Atu nuneʼe ema hotu nia ibun bele nonook no mundu tomak merese atu simu kastigu husi Maromak.
Tigrinya[ti]
19 እምበኣር፡ ኵሉ ኣፍ ምእንቲ ኺዕጾ፡ ኵላ ዓለም እውን ብኣምላኽ እትቕጻዕ ምእንቲ ኽትከውን፡ እቲ ሕጊ ዚብሎ ዘበለ ነቶም ኣብ ትሕቲ ሕጊ ዘለዉ ኸም ዚብሎም፡ ንፈልጥ ኢና።
Tagalog[tl]
19 Alam na natin ngayon na lahat ng bagay sa Kautusan ay para sa mga nasa ilalim ng Kautusan, para mapatahimik ang lahat ng bibig at maipakita na ang buong sangkatauhan ay nararapat sa parusa ng Diyos.
Tetela[tll]
19 Sho mbeyaka dia akambo tshɛ wotami lo Ɛlɛmbɛ, wakatama dikambo dia anto wele l’ɛse ka Ɛlɛmbɛ dia enyɔ tshɛ ndjihama ndo dia andja w’otondo mbikoya la Nzambi dia nongola dilanya.
Tongan[to]
19 ‘Oku tau ‘ilo leva eni ko e ngaahi me‘a kotoa ‘oku lea‘aki ‘i he Laó, ‘oku fai ia ki he fa‘ahinga ‘oku ‘i he malumalu ‘o e Laó, koe‘uhi ke fakasīlongo‘i ‘a e ngutu kotoa pē pea ke hoko ai ‘a e māmaní ‘o halaia ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Lino tulizyi kuti zintu zyoonse zyaambwa mu Mulawo zyaambilwa baabo beendelezyegwa a Mulawo, ikutegwa milomo yabantu boonse isinkwe akuti nyika yoonse yeelele kupegwa cisubulo cizwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi save olsem olgeta tok Lo i mekim em i bilong olgeta man i stap aninit long Lo, olsem na olgeta i stap aninit long Lo i mas pasim maus, na tu, olgeta manmeri long graun bai save olsem ol i gat asua long ai bilong God.
Tatar[tt]
19 Ә безгә шул билгеле: һәркайсы авыз дәшмичә торсын өчен һәм бар дөнья Аллаһының җәзасына дучар булсын өчен, Канунда әйтелгәннәр Канунны тотучылар өчен язылган.
Tumbuka[tum]
19 Sono tikumanya kuti vinthu vyose ivyo Dango likuyowoya likuphalira awo ŵali pasi pa Dango, mwakuti mulomo uliwose ukhale chete ndipo charu chose chiŵe chakwenelera chilango cha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
19 Ko iloa nei ne tatou me i mea katoa e fai mai i te Tulafono e fakasino atu eiloa ki a latou kolā e ‵nofo mai lalo o te Tulafono, ko te mea ke mafai o fakafilemu i ei a gutu katoa kae ke mafai foki o fakamasino kae fakasala a te lalolagi kātoa ne te Atua.
Ukrainian[uk]
19 А ми знаємо: всі слова Закону сказано до тих, хто під Законом, щоб кожні уста замовкли і весь світ підпав покаранню від Бога.
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta biết rằng mọi điều ghi trong Luật pháp là dành cho những người ở dưới Luật pháp, hầu cho mọi miệng lưỡi phải câm nín và cả thế gian phải chịu hình phạt của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
19 Yana maaram kita nga an ngatanan nga ginsisiring han Balaud, para ito ha mga sakop han Balaud, basi mapahilom an tagsa nga baba ngan an bug-os nga kalibotan magin angay han sirot han Dios.
Yoruba[yo]
19 A mọ̀ pé gbogbo nǹkan tí Òfin sọ ló wà fún àwọn tó wà lábẹ́ Òfin, kí a lè pa gbogbo èèyàn lẹ́nu mọ́, kí gbogbo ayé sì lè yẹ fún ìyà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.