Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Доколкото в член 47, параграф 1, точки 1 и 5 не е предвидено друго, режимът на отложено плащане на акциз се прилага на територията на страната и по отношение на непосочени в приложение 2 акцизни стоки, за които акцизната ставка е различна от нула“.
Czech[cs]
„Režim s podmíněným osvobozením od spotřební daně se v tuzemsku s výhradou čl. 47 odst. 1 bodů 1 a 5 použije také na jiné, v příloze č. 2 neuvedené výrobky podléhající spotřební dani, které jsou zdanitelné jinou než nulovou daňovou sazbou.“
Danish[da]
»Med forbehold af artikel 47, stk. 1, nr. 1 og 5, anvendes punktafgiftssuspensionsordningen på det nationale område også på andre punktafgiftspligtige varer, der ikke er nævnt i bilag nr. 2, og som er afgiftspligtige til en anden punktafgiftssats end til nulsatsen.«
German[de]
47 Abs. 1 Nrn. 1 und 5 auch auf andere, nicht in Anhang 2 genannte verbrauchsteuerpflichtige Waren angewandt, für die ein anderer Verbrauchsteuersatz als der Nullsatz gilt.“
Greek[el]
«Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 47, παράγραφος 1, σημεία 1 και 5, το καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων καταναλώσεως ισχύει στην ημεδαπή και για άλλα υποκείμενα σε φόρο καταναλώσεως προϊόντα, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 του παρόντος νόμου, αλλά υπόκεινται στον ειδικό φόρο καταναλώσεως με φορολογικό συντελεστή που δεν είναι μηδενικός.»
English[en]
‘The excise duty suspension arrangement shall also apply within national territory to excise goods other than those specified in Annex 2 to this law which are subject to an excise rate other than the zero rate, without prejudice to Articles 47(1)(1) and 47(1)(5).’
Spanish[es]
«Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, números 1 y 5, el régimen suspensivo de impuestos especiales se aplica igualmente, en el territorio nacional, a los productos sujetos a impuestos especiales distintos de aquellos definidos en el anexo 2 de la presente Ley, sujetos a impuestos especiales a un tipo distinto de cero.»
Estonian[et]
„Kui artikli 47 lõike 1 punktides 1 ja 5 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse aktsiisi peatamise korda Poola territooriumil ka muudele aktsiisikaupadele kui need, mis on määratletud käesoleva seaduse lisas 2 ja mis on maksustavad muu aktsiisimääraga kui nullmäär.”
Finnish[fi]
”Jollei tämän lain 47 §:n 1 momentin 1 ja 5 kohdasta muuta johdu, väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää sovelletaan Puolassa myös muihin, liitteessä 2 mainitsemattomiin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, joita verotetaan muun kuin nollaverokannan mukaan.”
French[fr]
«Sous réserve de l’article 47, paragraphe 1, points 1 et 5, le régime de suspension des droits d’accise s’applique également, sur le territoire national, aux produits soumis à accise autres que ceux définis à l’annexe 2 de la présente loi, soumis au droit d’accise à un taux non égal à zéro.»
Croatian[hr]
„Uz iznimku članka 47. stavka 1. točaka 1. i 5., sustav odgode plaćanja trošarina na državnom teritoriju primjenjuje se također na trošarinsku robu osim na onu definiranu Prilogom 2. ovog zakona koja ne podliježe nultoj stopi trošarine.“
Hungarian[hu]
„Az adófelfüggesztési eljárás belföldön a 47. cikk (1) bekezdése 1. és 5. pontjának sérelme nélkül egyéb, a 2. mellékletben fel nem tüntetett jövedéki termékekre is alkalmazandó, amelyekre nullától eltérő adómérték vonatkozik.”
Italian[it]
«Il regime di sospensione dall’accisa si applica sul territorio del paese anche ai prodotti sottoposti ad accisa diversi da quelli indicati nell’allegato 2 della presente legge, soggetti ad un’aliquota diversa dall’aliquota zero, salvo quanto previsto dall’articolo 47, paragrafo 1, punti 1 e 5».
Lithuanian[lt]
„Akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas šalies teritorijoje taikomas ir kitoms akcizais apmokestinamoms prekėms, nei nurodytos įstatymo 2 priede, kurioms taikomas ne nulinis akcizų tarifas, atsižvelgus į 47 straipsnio 1 dalies 1 ir 5 punktus.“
Latvian[lv]
“Atliktā nodokļa maksāšana, ievērojot 47. panta 1. punkta 1) un 5) apakšpunktu, valsts teritorijā tiek piemērota arī citām šī likuma Pielikumā Nr. 2 neminētajām akcīzes precēm, kurām piemēro citu, nevis nulles likmi.”
Maltese[mt]
“Bla ħsara għall-Artikolu 47(1)(1) u (5), is-sistema ta’ sospensjoni tad-dazji tas-sisa tapplika wkoll, fit-territorju nazzjonali, għall-prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa barra dawk iddefiniti fl-Anness 2 ta’ din il-liġi, li huma suġġetti għad-dazju tas-sisa b’rata mhux ekwivalenti għal żero”.
Dutch[nl]
„Onder voorbehoud van artikel 47, lid 1, punten 1 en 5, wordt de regeling tot schorsing van de accijns op het nationale grondgebied ook toegepast op andere accijnsproducten dan die bedoeld in bijlage 2 bij de onderhavige wet, waarvoor het accijnstarief niet gelijk is aan nul.”
Polish[pl]
„Procedurę zawieszenia poboru akcyzy stosuje się na terytorium kraju również do wyrobów akcyzowych innych niż określone w załączniku nr 2 do ustawy, objętych stawką akcyzy inną niż stawka zerowa, z zastrzeżeniem art. 47 ust. 1 pkt 1 i 5”.
Portuguese[pt]
«Sem prejuízo do disposto no artigo 47.°, n.° 1, pontos 1 a 5, o regime de suspensão dos impostos especiais de consumo também se aplica, no território nacional, a outros produtos sujeitos a imposto especial de consumo não enunciados no anexo 2 da presente lei, que se encontrem sujeitos ao imposto especial de consumo a uma taxa de imposto diferente de zero.»
Romanian[ro]
„Sub rezerva articolului 47 alineatul 1 punctele 1) și 5), regimul suspensiv de accize se aplică pe teritoriul național și altor produse accizabile decât cele definite în anexa 2 la prezenta lege, care sunt supuse unei accize cu o cotă care nu este egală cu zero.”
Slovak[sk]
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 47 ods. 1 body 1 a 5, sa režim odkladu spotrebnej dane v tuzemsku uplatňuje aj na iné výrobky podliehajúce spotrebnej dani, ktoré sa neuvádzajú v prílohe č. 2 tohto zákona a podliehajú spotrebnej dani s inou než nulovou sadzbou dane.“
Slovenian[sl]
„Režim odloga plačila trošarine se na državnem ozemlju uporablja – ob upoštevanju člena 47(1), točki 1 in 5 – tudi za trošarinske izdelke, ki niso navedeni v Prilogi št. 2 k temu zakonu in za katere ne velja ničelna stopnja trošarine.“
Swedish[sv]
”Uppskovsförfarandet för punktskatten är, om inte annat följer av artikel 47.1 punkterna 1 och 5, även tillämpliga inom landet på andra punktskattepliktiga varor än de som nämns i bilaga nr 2, på vilka en annan skattesats än noll är tillämplig.”