Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам за необходимо се отчете фактът, че от систематична гледна точка е възможно да възникнат значителни проблеми с разбирането, доколкото в дискусията относно „обезщетението“ не се прави разграничение между понятията „обезщетение за ползване“ и „обезщетение за изхабяване“.
Czech[cs]
Předkládám k úvaze, že pokud se v debatě ohledně „náhrady“ vzájemně neodlišují koncepty „náhrada za užívání“ a „náhrada za opotřebení“, mohou ze systematického hlediska vzniknout nemalé problémy s porozuměním.
Danish[da]
Det skal her tages i betragtning, at der, i det omfang der i diskussionen om »værdierstatning« ikke skelnes mellem begreberne »værdierstatning for brug« (Nutzungswertersatz) og »værdierstatning for slid« (Abnutzungswertersatz), kan opstå betydelige forståelsesproblemer ud fra et systematisk synspunkt.
German[de]
Ich gebe zu bedenken, dass, soweit in der Debatte bezüglich des „Wertersatzes“ die Konzepte des „Nutzungswertersatzes“ und des „Abnutzungswertersatzes“ nicht getrennt werden, aus systematischer Sicht erhebliche Verständnisprobleme entstehen können.
Greek[el]
Νομίζω ότι, καθόσον στο πλαίσιο της συζητήσεως σχετικά με την «αποζημίωση» δεν διαχωρίζονται οι έννοιες της «αποζημιώσεως για τη χρήση» και της «αποζημιώσεως για τη φθορά», ενδέχεται, από συστηματικής απόψεως, να ανακύψουν σοβαρά προβλήματα κατανοήσεως.
English[en]
I would suggest that considerable problems of understanding may arise from a schematic point of view if the concepts of ‘compensation for use’ and ‘compensation for deterioration’ are not separated in the debate on ‘compensation’.
Spanish[es]
Temo que si en el debate sobre la «indemnización» no se separan los conceptos de «indemnización por uso» y de «indemnización por deterioro», puedan producirse problemas de comprensión desde una perspectiva sistemática.
Estonian[et]
Kaldun arvama, et kui „hüvitise” üle vaidlemisel ei eristata mõisteid „hüvitis kasutamise eest” ja „hüvitis kulumise eest”, võivad tekkida süstemaatilisest vaatepunktist olulised arusaamisprobleemid.
Finnish[fi]
Olen taipuvainen epäilemään, että mikäli ”käyttökorvausta” koskevassa tarkastelussa ei eroteta ”käyttöarvoon perustuvaa korvausta” ”kulumiseen perustuvasta korvauksesta”, systematiikassa voi syntyä merkittäviä ymmärtämisongelmia.
French[fr]
J’attire votre attention sur le fait que, d’un point de vue systématique, des problèmes considérables de compréhension peuvent apparaître dans la mesure où les notions d’«indemnités d’utilisation» et d’«indemnités d’usure» ne sont pas séparées dans le débat sur l’«indemnité».
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint fontos, hogy amennyiben az „ellenértékkel” kapcsolatos vitában nem választjuk külön a „használat ellenértékét” és az „állagromlás ellenértékét”, rendszertani szempontból jelentős értelmezési problémák adódhatnak.
Italian[it]
Temo che, qualora nella discussione sull’«indennità» non si tengano distinte le nozioni di «indennità per l’uso» e di «indennità per l’usura», possano sorgere a livello sistematico seri problemi di comprensione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pastebėti, kad jeigu diskutuojant apie „kompensaciją“ nebus atskirtos „naudojimo kompensacijos“ ir „nusidėvėjimo kompensacijos“ sąvokos, sisteminiu požiūriu gali kilti didelių supratimo problemų.
Latvian[lv]
Ierosinu pievērst uzmanību apstāklim, ka, ja, izskatot jautājumu par “atlīdzību”, netiek nošķirtas “atlīdzības par lietošanu” un “atlīdzības par nolietojumu” pieejas, tad no sistēmiskā viedokļa var rasties būtiskas izpratnes problēmas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant wisq nibża’ li, jekk fid-diskussjoni dwar il-“kumpens” il-kunċetti ta’ “kumpens għall-użu” u ta’ “kumpens għall-ħsara minħabba l-użu”, jistgħu jinqalgħu sistematikament problemi serji ta’ fehim.
Dutch[nl]
Ik geef in overweging dat er vanuit schematisch oogpunt aanzienlijke begripsmoeilijkheden zouden kunnen ontstaan wanneer bij de behandeling van de „vergoeding” geen onderscheid zou worden gemaakt tussen de concepten „gebruiksvergoeding” en „slijtagevergoeding”.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że jeśli w dyskusji dotyczącej „odszkodowania” koncepcje „odszkodowania za używanie” i „odszkodowania za zużycie” nie zostaną rozgraniczone, z systematycznego punktu widzenia mogą powstać poważne problemy w rozumieniu.
Portuguese[pt]
Chamo a atenção para o facto de que podem existir, do ponto de vista sistemático, problemas de compreensão consideráveis, na medida em que, no debate relativo à «indemnização correspondente ao valor do bem», os conceitos de «indemnização pelo uso» e de «indemnização pela deterioração» não sejam separados.
Romanian[ro]
Atragem atenția asupra faptului că, din punct de vedere sistematic, pot apărea probleme serioase de înțelegere, în măsura în care noțiunile „despăgubire pentru utilizare” și „despăgubire pentru uzură” nu sunt separate în dezbaterea privind „despăgubirea”.
Slovak[sk]
Upozorňujem na skutočnosť, že zo systematického hľadiska môžu nastať zjavné problémy v porozumení v rozsahu, v akom pojmy „náhrada za používanie“ a „náhrada za opotrebenie“ nie sú oddelené v diskusiách o „náhrade“.
Slovenian[sl]
Opozarjam, da če se v razpravi o „nadomestilu“ ne razlikuje med pojmoma „nadomestilo zaradi uporabe“ in „nadomestilo zaradi obrabe“, lahko s sistematičnega vidika nastanejo velike težave pri razumevanju.
Swedish[sv]
Jag tror att betydande missförstånd kan uppstå i systematiskt hänseende om man i diskussionen om ”värdeersättning” inte gör en åtskillnad mellan ”ersättning för värdet av användningen” och ”slitagevärdesersättning”.