Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal kan aanvoel dat jy ’n lewende geloof het, een wat alle fasette van jou lewe beïnvloed.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:5 NW) ተጋባዦቹም በሁሉም የሕይወትህ ዘርፎች የሚታይ ሕያው እምነት እንዳለህ መገንዘብ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥) وَسَيَشْعُرُونَ أَنَّ إِيمَانَكَ حَيٌّ، إِيمَانٌ يُؤَثِّرُ فِي كُلِّ أَوْجُهِ حَيَاتِكَ.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:5) Asa ekun’n, be wun i wlɛ kɛ e lafi Ɲanmiɛn su naan e yi i sɔ liɛ’n i nglo sa kwlaa nga e yo’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:5) Maririsa ninda na igwa kamo nin buhay na pagtubod na nakakaapektar sa gabos na kabtang kan saindong buhay.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:5) Bakamona ukuti icitetekelo cenu cituntulu, icimonekela muli fyonse ifyo mucita.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5) Те ще разберат, че вярата ти е жива и влияе на всяка област от живота ти.
Bislama[bi]
(Filipae 4:5) Bambae oli luksave se bilif blong yu i laef, mo i gat paoa long evri samting we yu mekem.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৫) তারা বুঝতে পারবে যে, আপনার বিশ্বাস জীবন্ত, যা আপনার জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রকে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5) Ilang mamatikdan nga imong nabatonan ang buhi nga pagtuo, kanang pagtuo nga nag-apektar sa tanang bahin sa imong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:5) Repwe meefi pwe ka eäni ewe sokkun lükü mi manau, weween, ewe sokkun lükü mi nemeni mettoch meinisin lon manauom.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:5, NW) Zot pou remarke ki ou annan en lafwa vivan, ki remarkab dan tou laspe ou lavi.
Czech[cs]
(Filipanům 4:5) Hosté uvidí, že máte živou víru, která se projevuje ve všech oblastech vašeho života.
Danish[da]
(Filipperne 4:5) De vil mærke at din tro er levende og berører alle aspekter af dit liv.
German[de]
Sie werden erkennen, dass er einen lebendigen Glauben hat, der sich auf alle Bereiche seines Lebens auswirkt.
Dehu[dhv]
(Filipi 4:5) Tro hë angatr a trotrohnine laka, ka mele la lapaune i epun, nge hetre thangane ej ngöne la nöjei götran ne la mele i nyipunie.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:5) Woade dzesii be xɔse gbagbe, si dzena le wò agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa me, lae le asiwò.
Efik[efi]
(Philippi 4:5) Mmọ ẹyekụt ke afo emenyene odu-uwem mbuọtidem, kpa mbuọtidem oro otụkde ofụri ikpehe uwem fo.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5) Θα αντιληφθούν ότι η πίστη σας είναι ζωντανή και επηρεάζει κάθε στάδιο της ζωής σας.
English[en]
(Philippians 4:5) They will sense that yours is a living faith, one that affects all phases of your life.
Spanish[es]
Observarán que tiene una fe viva, una fe que influye en todo aspecto de su vida.
Estonian[et]
Nad tajuvad, et su usk on tõesti elav ja avaldab mõju sinu elu kõigile tahkudele.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۴:۵) چنین مهمانیای نشان میدهد که ایمان شما زنده است و اَعمالتان نتیجهٔ آن است و تمام امور زندگیتان را در بر دارد.
Finnish[fi]
He havaitsevat, että uskosi on elävää ja vaikuttaa kaikkiin elämäsi puoliin.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 5, VV) Era na vakila ni laurai votu na nomuni vakabauta ena ivakarau ni nomuni bula.
French[fr]
Ils percevront que votre foi est bien vivante, et qu’elle imprègne toutes les facettes de votre vie.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:5) Amɛbaana akɛ ohemɔkɛyeli lɛ hiɛ kã, ni ejeɔ kpo yɛ nibii fɛɛ ni ofeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:5, BK) A kona n ataia ngkanne ae iai am onimaki ae rota maium ni kabanea.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૫) તેઓ જોઈ શકશે કે તમને ઈશ્વરમાં પૂરી શ્રદ્ધા છે. એની અસર તમારા જીવનની દરેક બાબતોમાં દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:5) Yé na mọ dọ yise towe tin to ogbẹ̀, bo nọ yinuwado adà gbẹzan towe tọn lẹpo ji.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 4:5) Za su fahimci cewa bangaskiyarka rayayya ce, wadda ta shafi dukan fasalolin rayuwarka.
Hebrew[he]
הם יחושו שאמונתך היא אמונה חיה הנותנת את אותותיה בכל דבר.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:5) वे भाँप पाएँगे कि आप अपने विश्वास के मुताबिक जीते हैं और ज़िंदगी के हर पहलू में इसका आप पर असर है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:5) Mabatyagan nila nga may yara ka buhi nga pagtuo, nga nagaapektar sa tanan nga bahin sang imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Filipo 4: 5, NW ) Do idia itaia oi be mai emu abidadama, bona emu mauri ibounai lalonai unai do oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Oni će se moći uvjeriti da si osoba koja živi po vjeri i da ona utječe na sva područja tvog života.
Haitian[ht]
(Filipyen 4:5.) Y ap santi ou gen yon fwa ki vivan, yon fwa ki enfliyanse tout aspè nan lavi w.
Indonesian[id]
(Filipi 4:5) Mereka akan merasakan bahwa iman Saudara hidup, mempengaruhi semua aspek kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:5) Ha ga-ahụ na okwukwe gị dị ndụ, na-emetụtakwa akụkụ nile nke ndụ gị.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5) Mabigbigda a sibibiag ti pammatim, pammati a mangapektar iti amin nga aspeto ti biagmo.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:5) A te riẹ nnọ who wo uvi ẹrọwọ, ẹrọwọ nọ o bi duobọte k’abọ k’abọ uzuazọ ra.
Italian[it]
(Filippesi 4:5) Questi noteranno che la vostra è una fede viva, che influisce su ogni aspetto della vostra vita.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5)それらの人は,あなたの信仰が生きたものであり,生活のあらゆる面に影響していることを感じ取るのです。
Georgian[ka]
ყველა დაინახავს, რომ თქვენი რწმენა ცოცხალია და თქვენი ცხოვრების ყველა სფეროზე ირეკლება.
Kongo[kg]
(Filipi 4:5, NW) Bo tabakisa mpenza nde lukwikilu na nge kele ya moyo mpi yo kemonanaka na luzingu na nge ya mvimba.
Kazakh[kk]
Олар сеніміңнің тірі екенін әрі оның өміріңнің барлық саласына әсер етіп жатқанын байқайды.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:5, NV) Malugissavaat uppernerpit uummaarinnera inuuninnullu tunngasunut tamanut sunniuteqartoq.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 5, NW) ಆಗ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂಥ ಸಜೀವವಾದ ನಂಬಿಕೆ ನಿಮಗಿದೆಯೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
(빌립보 4:5) 그들은 당신의 믿음이 살아 있으며 생활의 모든 부면에 영향을 미치고 있음을 느끼게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:5) Bakamona amba kine muji na lwitabilo lwakosa, lwitabilo lumweshiwa mu bintu byonse mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4:5) Bezaya wo vo o lukwikilu lwaku lwamoyo ye osongelanga lo muna mawonso ma zingu kiaku.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:5) Bajja kukiraba nti okukkiriza kwo tekuli mu bigambo bugambo naye kweyoleka mu mbeera zo zonna ez’obulamu.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:5) Bakomona ete omonisaka kondima na yo na makambo nyonso ya bomoi na yo.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:5) Ba ka fita fa ku lemuha kuli mu na ni tumelo ye pila, ili ye mu bonisa mwa bupilo bwa mina kaufela.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:5) Bakajingulula amba lwitabijo lobe i lūmi mu miswelo yonso ya bobe būmi.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:5) Nebamone ne: udi ne ditabuja didi ne muoyo, ne didi dikulombola mu malu onso audi wenza.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:5) Navakamona ngwavo lufwelelo lwenu lwapwa lwalutonyi, luze lwasoloka mukuyoya chenu chosena.
Lushai[lus]
I nun kawng zawng zawng nghawngtu rinna nung i neihzia an hria ang.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:5, NW.) Viņi redzēs, ka mūsu ticība ir dzīva, ka tā ietekmē visas mūsu dzīves jomas.
Morisyen[mfe]
(Philippiens 4:5) Zot pou trouvé ki ou ena enn la-foi ki vivant, ek li influence ou la-vie dan tou domaine.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:5) Ho tsapan’izy ireo fa velona ny finoanao, ary misy vokany eo amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainanao.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4:5) Renaj kile bwe tõmak eo am emour, im ej jelet wãwen otemjej ilo am mour.
Macedonian[mk]
Тие ќе чувствуваат дека твојата вера е жива и дека влијае врз секој дел од твојот живот.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:5) ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത മണ്ഡലങ്ങളിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന, സജീവമായ ഒരു വിശ്വാസമാണു നിങ്ങളുടേത് എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയും.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:5) B na n bãngame tɩ yãmb sɩd tara tẽebo, la tɩ yãmb vɩɩmã fãa pʋgẽ y wilgda y tẽebã.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:५, NW) त्यांना जाणीव होईल की तुमचा विश्वास हा एक जिवंत विश्वास असून तो तुमच्या जीवनाच्या सर्व पैलूंवर प्रभाव टाकतो.
Maltese[mt]
(Filippin 4:5) Se jindunaw li l- fidi tiegħek hi ħajja, waħda li teffettwa lil kull aspett taʼ ħajtek.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 5) De vil merke at du har en levende tro, en tro som virker inn på alle sider av livet ditt.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:५, NW) तिनीहरूले तपाईं आफ्नो जीवनको हर क्षेत्रमा असर गर्ने आफ्नो विश्वासअनुसार काम गरिरहनुभएको महसुस गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 4:5, NW) Otava ka mona kutya ou na eitavelo tali longo, noshi liwetikile meembinga adishe dokukalamwenyo kwoye.
Niuean[niu]
(Filipi 4:5) To mailoga e lautolu kua gahuahua e tua haau, ti lauia ai e tau faahi oti he moui haau.
Dutch[nl]
Ze zullen merken dat je een levend geloof hebt, een geloof dat van invloed is op alle facetten van je leven.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:5) Ba tla lemoga gore tumelo ya gago e a phela le gore e tutuetša dikarolo ka moka tša bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:5) Adzazindikira kuti ndinu munthu wachikhulupiriro, ndipo chikhulupirirocho chimakhudza mbali zonse za moyo wanu.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:5) Warri afeeraman hundi amantaankee cimaafi jireenyakee hundumaarratti kan mul’atu ta’uusaa ni hubatu.
Ossetic[os]
Ахӕм бадты зондджынӕй ӕмӕ уӕзданӕй разамынд куы дӕттай, уӕд иууылдӕр фендзысты «де ’мбаргӕдзинад» (Филиппӕгтӕм 4:5).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:5, NW) Natebek da a sikayo so walaan na mabilay a pananisia, a mangaapekta ed amin ya aspekto na bilay yo.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:5, NW) Nan lo mira ku bo tin un fe bibu, un fe ku ta influensiá tur aspekto di bo bida.
Pijin[pis]
(Philippians 4:5) Bae olketa luksavve hao iu garem strongfala faith wea affectim evri part long laef bilong iu.
Polish[pl]
Dostrzegą, że twoja wiara oddziałuje na każdą dziedzinę twego życia.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:5) Irail pahn pehm me ahmw pwoson wia pwoson memour ehu, me kin kamwakid elen ahmw mour koaros.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5) Perceberão que sua fé é viva, uma fé que influi em todas as fases de sua vida.
Ruund[rnd]
(Filipoi 4:5, MM) Akez kwijik anch ukwet ritiy rikash, ritiy rikata kutakel mikadil yawonsu ya mwom wey.
Romanian[ro]
Ei îşi vor da seama că ai o credinţă vie, care te influenţează în tot ce faci.
Russian[ru]
Они убедятся, что твоя вера жива и проявляется во всех областях жизни.
Sango[sg]
Ala yeke hinga so mabe ti mo ayeke na fini, na a ndu ambage kue ti fini ti mo.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:5) ඔබේ ජීවිතයේ සෑම කාරණයකදීම ඔබේ ඇදහිල්ලට එකඟව ක්රියා කරන කෙනෙක් බව එවිට පැමිණෙන අය දකීවි.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5) Budú vidieť, že máš živú vieru, vieru, ktorá ovplyvňuje každú stránku tvojho života.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5) Videli bodo, da je vaša vera živa in da vpliva na vsa področja vašega življenja.
Samoan[sm]
(Filipi 4:5) O le a latou iloa ai o loo ola lou faatuatua, ma o loo aafia uma ai vala o lou olaga.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5) Vachaona kuti une kutenda kupenyu, kuya kunoonekwa muzvinhu zvose zvaunoita muupenyu.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:5) Do ta ndiejnë se besimi juaj është i gjallë dhe ndikon në çdo fushë të jetës suaj.
Serbian[sr]
Oni će videti da imaš živu veru koja utiče na sva područja tvog života.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:5) Ba tla lemoha hore tumelo ea hao ea phela ’me e ama likarolo tsohle tsa bophelo ba hao.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5) De kommer att märka att din tro är levande och påverkar alla sidor av ditt liv.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5) Wataona wazi kwamba una imani iliyo hai, na unaionyesha katika sehemu zote za maisha yako.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:5) Wataona wazi kwamba una imani iliyo hai, na unaionyesha katika sehemu zote za maisha yako.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:5, NW) உங்களுடைய விசுவாசம் உயிருள்ளதாய் இருப்பதையும் அவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்கள்; இது உங்கள் வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சத்தோடும் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை அறிந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:5) మీ విశ్వాసం క్రియాపూర్వకంగా ఉన్నట్లు, మీ జీవితంలోని అన్ని రంగాల్ని అది ప్రభావితం చేస్తున్నట్లు వారు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5, ล. ม.) คน เหล่า นั้น ก็ จะ รู้สึก ได้ ว่า คุณ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ ความ เชื่อ อัน มี ชีวิต ของ คุณ—ความ เชื่อ ซึ่ง มี ผล กระทบ ต่อ ทุก แง่ มุม ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:5) እምነትካ ህያው ምዃና: ማለት ንዅሉ መዳይ ህይወትካ እትጸሉ ምዃና ኼስተውዕሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:5; NW ) Vea nenge ér jighjigh u nan wou taver sha hanma gbenda cii.
Turkmen[tk]
Sen oturylyşygy düşgürlik we sypaýylyk bilen gurnasaň, myhmanlar seniň paýhaslydygyňa göz ýetirerler (Filipililer 4:5).
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5) Mapapansin nila na ang iyong pananampalataya ay buháy, isa na nakaaapekto sa lahat ng pitak ng iyong buhay.
Tetela[tll]
(Filipi 4:5) Vɔ wayɛna dia wɛ ekɔ la mbetawɔ kasɛna kele la shɛngiya lo kiambokambo tshɛ ya lo lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5) Ba tla bona gore o na le tumelo e e tshelang, e e amang dikarolo tsotlhe tsa botshelo jwa gago.
Tongan[to]
(Filipai 4: 5, PM) Te nau ongo‘i ‘okú ke ma‘u ha tui ‘oku mo‘ui, ko e tui ‘oku kaunga ki he ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:5) Bayoobona kuti mujisi lusyomo lwini-lwini, ilweendelezya buumi bwanu boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:5) Ol bai lukim olsem bilip bilong yu i strong na i stiaim olgeta samting yu mekim long laip bilong yu.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5) Va ta swi vona leswaku u ni ripfumelo leri hanyaka, leri khumbaka vutomi bya wena hinkwabyo.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:5) Ŵawonenge kuti cipulikano cinu nchamoyo ndipo cikukhwaska umoyo winu wose.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4: 5, NW) Ka iloa ei ne latou me e malosi tou fakatuanaki, telā e fakavae ki ei tou olaga kātoa.
Twi[tw]
(Filipifo 4:5) Wobehu sɛ wo gyidi nwui, na ɛka biribiara a woyɛ wɔ w’asetra mu.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:5, MN) E taa ia ratou e e faaroo oraora to oe, o te ohipa ra i nia i te mau tuhaa atoa o to oe oraraa.
Ukrainian[uk]
Вони побачать, що ваша віра жива і керує всіма вашими вчинками.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:5) Ovo vaka limbuka okuti, ekolelo liove lia pama, kuenda li lekisiwa kovina viosi o linga komuenyo wove.
Urdu[ur]
میزبان کے طور پر اگر آپ حکمت اور شائستگی سے کام لیں گے تو آپ کے مہمان جان جائیں گے کہ آپ مضبوط ایمان کے مالک ہیں اور آپ اپنی زندگی کے ہر پہلو میں اپنے ایمان کا ثبوت پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:5) Vha ḓo vhona uri ni na lutendo lwo khwaṱhaho, lune lwa kwama masia oṱhe a vhutshilo haṋu.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:5, NW) Họ sẽ thấy rằng bạn có một đức tin sống, và đức tin đó ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của đời sống bạn.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:5) Aabaton nira nga may-ada ka buhi nga pagtoo nga nakakaapekto ha ngatanan nga bahin han imo kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:5) ʼE natou fakamoʼoni anai ʼe maʼuli takotou tui, pea ʼe ʼiloga ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5) Baya kuqonda ukuba unokholo oluphilileyo, oluchaphazela zonke iinkalo zobomi.
Yapese[yap]
(Filippi 4:5) Ma yad ra nang ni ba fas e michan’ rom, ma michan’ rom e ma gagiyegnag gubin ban’en ni ga ma rin’.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:5) Wọ́n á rí i pé ìgbàgbọ́ rẹ kì í ṣe òkú, pé ó ń nípa lórí gbogbo ohun tó ò ń ṣe.
Chinese[zh]
腓立比书4:5)他们就会看出,你在生活各方面都实践信仰,表明自己的信心是活的。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:5) I nika bi gupai nga gaoni idapase niungaha, kini rugu agu apai dunduko du rogo gaoni raka.
Zulu[zu]
(Filipi 4:5) Bayobona ukuthi ukholo lwakho luyaphila, luthinta zonke izici zokuphila kwakho.