Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- задължение да съхранява определени социални документи на нейната територия, без изключение и/или времеви ограничения, когато информацията може да бъде получена от работодателя или от органите в държавата членка по установяване в разумен срок;
Czech[cs]
– povinnost vést evidenci na jeho území o některých dokumentech týkajících se sociálních a pracovních podmínek, bez výjimky a/nebo časového omezení, když je možné informace získat od zaměstnavatele nebo orgánů v členském státě usazení v přiměřené lhůtě;
Danish[da]
– at opbevare visse arbejdsretlige dokumenter på deres område uden undtagelse og/eller tidsbegrænsning, når oplysningerne kan indhentes via arbejdsgiveren eller myndighederne i etableringsmedlemsstaten inden for en rimelig tidsfrist
German[de]
- die Verpflichtung, ausnahmslos und/oder unbefristet bestimmte Sozialversicherungsunterlagen auf ihrem Hoheitsgebiet aufzubewahren, wenn die Informationen binnen einer angemessenen Frist über den Arbeitgeber oder die Behörden des Niederlassungsmitgliedstaates eingeholt werden können;
Greek[el]
- την υποχρέωση να τηρεί ορισμένα συνδεόμενα με τη σχέση εργασίας έγγραφα στο έδαφός τους, χωρίς καμία εξαίρεση και/ή χρονικό περιορισμό, όταν οι πληροφορίες μπορούν να αποκτηθούν μέσω του εργοδότη ή των αρχών στο κράτος μέλος εγκατάστασης εντός εύλογης προθεσμίας,
English[en]
- an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when the information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of establishment within a reasonable period of time;
Spanish[es]
– obligación de conservar determinados documentos laborales en su territorio, sin excepción ni limitación temporal alguna, cuando la información puede obtenerse del empleador o las autoridades del Estado miembro de establecimiento en un plazo razonable;
Estonian[et]
- ühegi erandita ja/või ajapiiranguta kohustust hoida teatavaid sotsiaalkaitsega seotud dokumente oma territooriumil, kui teavet saab tööandja või asutamiskoha liikmesriigi ametiasutuste kaudu mõistliku aja jooksul;
Finnish[fi]
– velvollisuus säilyttää tiettyjä työntekijöitä ja työtä koskevia asiakirjoja sen alueella ilman poikkeuksia tai aikarajoituksia silloin, kun tiedot voidaan kohtuuajassa saada työnantajalta tai sijoittautumisjäsenvaltion viranomaisilta
French[fr]
- l’obligation de conserver certains documents sociaux sur son territoire, sans exception ni limite dans le temps, lorsque les informations concernées peuvent être obtenues dans un délai raisonnable auprès de l’employeur ou des autorités de l’État membre d'établissement;
Hungarian[hu]
- az a követelmény, hogy egyes szociális dokumentumokat kivétel és/vagy időbeli korlátozás nélkül a fogadó ország területén kell készenlétben tartani, amennyiben az információk ésszerű határidőn belül beszerezhetők a munkaadótól vagy a letelepedés helye szerinti tagállam hatóságaitól;
Italian[it]
- l'obbligo di conservare determinati documenti sociali sul suo territorio, senza eccezioni e/o limiti di tempo, quando le informazioni possono essere ottenute tramite il datore di lavoro o le autorità dello Stato membro di stabilimento entro un termine ragionevole;
Lithuanian[lt]
– reikalavimą saugoti tam tikrus socialinės apsaugos dokumentus tos valstybės narės teritorijoje, be jokių išimčių ir (arba) senaties terminų, kai informaciją per pagrįstos trukmės laikotarpį galima gauti iš darbdavio arba įsisteigimo valstybės narės institucijų;
Latvian[lv]
- pienākums glabāt dažus sociālos dokumentus tā teritorijā bez izņēmuma un/vai laika ierobežojuma, ja pieņemamā laikā informāciju var saņemt caur darba devēju vai iestādēm reģistrācijas dalībvalstī;
Maltese[mt]
- obbligu li jinżammu ċerti dokumenti soċjali fuq it-territorju tiegħu, mingħajr ebda eċċezzjoni u/jew limitu ta’ żmien, meta l-informazzjoni tista’ tinkiseb permezz ta’ min jimpjiega jew l-awtoritajiet fl-Istat Membru ta’ stabbiliment f’ perjodu ta’ żmien raġonevoli;
Dutch[nl]
- een verplichting om bepaalde sociale documenten op zijn grondgebied ter beschikking te houden, zonder uitzondering en zonder beperking in de tijd, wanneer de informatie binnen een redelijke termijn kan worden verkregen via de werknemer of de autoriteiten van de lidstaat van vestiging;
Polish[pl]
- obowiązku prowadzenia określonej dokumentacji pracowniczej na terytorium tego państwa, bez jakichkolwiek wyjątków czy ograniczeń czasowych, w przypadku gdy informacje te można uzyskać w rozsądnym terminie za pośrednictwem pracodawcy lub organów w państwie członkowskim prowadzenia działalności;
Portuguese[pt]
- a obrigação de manter certos documentos sociais nesse território, sem qualquer exceção e/ou limitação no tempo, quando for possível obter informações, num prazo razoável, através do empregador ou das autoridades no Estado-Membro de estabelecimento;
Romanian[ro]
- obligația de a păstra anumite documente sociale pe teritoriul său, fără nicio excepție și/sau limită de timp, în cazul în care informațiile pot fi obținute prin intermediul angajatorului sau al autorităților din statul membru de stabilire într-un termen rezonabil;
Slovak[sk]
- povinnosť uchovávať určité sociálne doklady na svojom území bez akejkoľvek výnimky a/alebo časového obmedzenia, ak dané informácie možno získať od zamestnávateľa alebo orgánov v členskom štáte, v ktorom je podnik zriadený, v primeranej lehote;
Slovenian[sl]
– obveznosti, da hrani nekatere socialne dokumente na njihovem ozemlju, brez izjem in/ali časovne omejitve, kadar se informacija lahko v razumnem času dobi od delodajalca ali organov v državi članici sedeža;
Swedish[sv]
– Skyldighet att förvara vissa anställningsrelaterade handlingar på landets territorium, utan undantag och tidsbegränsning, om uppgifterna kan erhållas inom rimlig tid genom arbetsgivaren eller myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten.