Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka monyumento nga nadiskobrehan sa 1910 nagpakita nga ang Iconio giisip nga mao gayoy usa ka siyudad sa Frigia imbes nga sa Licaonia.
Czech[cs]
V roce 1910 však byl objeven jeden monument, z něhož je patrné, že Ikonion bylo považováno skutečně za město frýžské, a ne lykaonské.
Danish[da]
I 1910 fandt man imidlertid et monument hvoraf det fremgår at Ikonium blev regnet for en frygisk og ikke en lykaonisk by.
German[de]
Im Jahre 1910 entdeckte man jedoch ein Monument, das zeigt, daß Ikonion tatsächlich als phrygische und nicht als lykaonische Stadt galt.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα μνημείο που ανακαλύφτηκε το 1910 δείχνει ότι το Ικόνιο θεωρούνταν πράγματι πόλη της Φρυγίας και όχι της Λυκαονίας.
English[en]
However, a monument discovered in 1910 shows that Iconium was considered to be indeed a city of Phrygia rather than of Lycaonia.
Spanish[es]
Sin embargo, una inscripción descubierta en 1910 muestra que a Iconio se la consideraba una ciudad de Frigia, más bien que de Licaonia.
Finnish[fi]
Vuonna 1910 löydetty muistomerkki osoittaa kuitenkin, että Ikonionin katsottiin todellakin olevan Frygian eikä Lykaonian kaupunki.
French[fr]
Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.
Hungarian[hu]
Azonban egy 1910-ben megtalált emlékmű szerint Ikónium valóban nem likaóniai város volt, hanem frígiai.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebuah monumen yang ditemukan pada tahun 1910 memperlihatkan bahwa Ikonium memang dianggap sebagai salah satu kota di Frigia dan bukan di Likaonia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti maysa a monumento a natakuatan idi 1910 a ti Iconio naibilang a pudno a maysa a siudad ti Frigia imbes a Licaonia.
Italian[it]
Tuttavia un monumento scoperto nel 1910 mostra che Iconio era considerata in effetti una città della Frigia e non della Licaonia.
Japanese[ja]
しかし,1910年に発見された,ある記念碑は,イコニオムがルカオニアの都市ではなく,実際,フリギアの都市とみなされていたことを示しています。
Georgian[ka]
მაგრამ 1910 წელს აღმოჩენილი ძეგლიდან ჩანს, რომ იკონიონი ფრიგიის ქალაქად ითვლებოდა და არა ლიკაონიის.
Korean[ko]
그렇지만 1910년에 발견된 기념비는 이코니온이 사실상 리카오니아의 도시가 아니라 프리지아의 도시로 여겨졌음을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Noporofoin’ny tsangambato iray hita tamin’ny 1910 anefa fa tanàna tany Frijia tokoa i Ikonioma, fa tsy tany Lykaonia.
Norwegian[nb]
Men et monument som ble funnet i 1910, viser at Ikonium ble betraktet som en frygisk og ikke en lykaonisk by.
Dutch[nl]
In 1910 werd echter een monument ontdekt dat aantoont dat Ikonium inderdaad als een Frygische en niet als een Lykaonische stad werd beschouwd.
Polish[pl]
Jednakże dzięki odkryciu w r. 1910 pewnego pomnika okazało się, że istotnie uważano je za miasto frygijskie, a nie likaońskie.
Portuguese[pt]
No entanto, certo monumento descoberto em 1910 mostra que Icônio era considerada como sendo deveras uma cidade da Frígia, ao invés de da Licaônia.
Russian[ru]
Однако в 1910 г. археологи нашли надпись, из которой явствовало, что Иконий принадлежал к Фригии, а не к Ликаонии.
Swedish[sv]
Men ett monument som man hittade 1910 visar att Ikonion faktiskt betraktades som en frygisk stad, inte lykaonisk.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng isang bantayog na natuklasan noong 1910 na ang Iconio ay talagang itinuturing noon bilang isang lunsod ng Frigia at hindi ng Licaonia.