Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy laaste Pasgaviering het hy die enigste godsdienstige viering uiteengesit wat Christene moet hou—die Here se Aandmaal, die herdenking van Jesus se dood.
Arabic[ar]
وفي المناسبة الاخيرة التي فعل فيها ذلك دلّ على الاوجه الرئيسية للاحتفال الالهي الوحيد للمسيحيين — عشاء الرب، ذكرى موت يسوع.
Bemba[bem]
Pa kashita ka kulekeleshako acitile ifyo, alondolwele ukusefya kweka fye ukwa bulesa ku Bena Kristu—ica Kulya ca Cungulo ica kwa Shikulu, icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Когато я празнува за последен път, той очерта единствения празник, който Бог нареди за християни: Вечерята на Господаря, тържеството в памет на смъртта на Исус.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang okasyon nga iyang gisaulog kini, iyang gipasiugda ang bugtong balaang selebrasyon alang sa mga Kristohanon—ang Panihapon sa Ginoo, ang paghandom sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Když ho slavil naposled, poukázal na jedinou slavnost, kterou Bůh ustanovil pro křesťany — Pánovu večeři, vzpomínku na Ježíšovu smrt.
Danish[da]
Den sidste gang han gjorde det, omtalte han den eneste højtid Gud har befalet kristne at fejre — Herrens aftensmåltid, højtiden til minde om Jesu død.
German[de]
Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
Efik[efi]
Ke akpatre ini emi enye akanamde oro, enye ama osio owụt n̄kukụre usụn̄ oro Abasi onyịmede mme Christian ẹnịm usọrọ emi —kpa Udia Mbubịteyo Ọbọn̄, editi n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που το τήρησε, καθόρισε τη μοναδική θεϊκή γιορτή που θα τηρούσαν οι Χριστιανοί—το Δείπνο του Κυρίου, την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.
English[en]
On the last occasion that he did so, he outlined the only divine celebration for Christians —the Lord’s Evening Meal, the memorial of Jesus’ death.
Spanish[es]
En la última ocasión que lo hizo, delineó la única celebración divina que tendrían los cristianos: la Cena del Señor, la conmemoración de la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Seda viimast korda pidades ta näitas kristlastele kätte ainsa püha, mida nad peavad pühitsema — Issanda õhtusöömaaja, Jeesuse surma mälestamise.
Finnish[fi]
Kun hän viimeistä kertaa teki niin, hän esitti pääpiirteittäin ainoan kristityille tarkoitetun jumalallisen juhlan vieton – Herran illallisen, Jeesuksen kuoleman muistojuhlan.
French[fr]
La dernière fois qu’il la célébra, il institua la seule cérémonie religieuse des chrétiens: le Repas du Seigneur, la commémoration de sa mort.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שעשה כן, היתווה ישוע למשיחיים את המועד היחיד שהטיל אלהים עליהם לקיים — את סעודת־הערב של האדון, לזכר מותו.
Hindi[hi]
अन्तिम बार जब उन्होंने ऐसा किया, तब उन्होंने मसीहियों के लिए केवल एक दैव्य उत्सव—प्रभु संध्या भोज, यीशु की मृत्यु के स्मारक की रूपरेखा दी।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga okasyon nga ginsaulog niya ini, ginbalay niya ang lamang balaan nga selebrasyon para sa mga Cristiano —ang Panihapon sang Ginuo, ang handumanan sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Zadnjom prilikom kad je to činio razložio je koja je jedina od Boga određena proslava za kršćane — Gospodinova večera, spomen-svečanost, prisjećanje na Isusovu smrt.
Hungarian[hu]
Amikor utoljára ünnepelte azt, különösen kiemelte, hogy a keresztények Istennek tetsző egyetlen ünnepe, az Úr vacsorája, a Jézus haláláról való megemlékezés.
Indonesian[id]
Pada kesempatan terakhir ia merayakannya, ia menguraikan satu-satunya perayaan ilahi bagi orang Kristen—Perjamuan Malam Tuhan, peringatan kematian Yesus.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga okasion a panangaramidna iti dayta, imbalabalana ti kakaisuna a nadiosan a rambak nga agpaay kadagiti Kristiano —ti Pangmalem ti Apo, ti panglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Við síðustu páskamáltíðina sem hann neytti gerði hann grein fyrir einu hátíðinni sem Guð ætlaði kristnum mönnum að halda — kvöldmáltíð Drottins, minningarhátíðinni um dauða Jesú.
Italian[it]
L’ultima volta che lo fece istituì l’unica celebrazione sacra per i cristiani: il Pasto Serale del Signore, la commemorazione della sua morte.
Korean[ko]
그분은 유월절을 지키신 마지막 기회에, 그리스도인들이 지키도록 하나님께서 명령하신 유일한 기념식—주의 만찬 곧 예수의 죽음의 기념식의 골격을 설명하셨습니다.
Lozi[loz]
Fa nako ya na ezize seo lwa mafelelezo, n’a bonisize mukiti u nosi fela wa bumulimu kwa neku la Bakreste—Mulalelo wa Mulena, kupuzo ya lifu la Jesu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana farany nanaovany izany, dia nampisongadina ilay hany fankalazana nomen’Andriamanitra ny kristiana — ny Sakafo harivan’ny Tompo, ny fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy, izy.
Malayalam[ml]
അവൻ അങ്ങനെ ആഘോഷിച്ച ഒടുവിലത്തെ സന്ദർഭത്തിൽ അവൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള ഏക ദിവ്യ ആഘോഷം വിവരിച്ചു—കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണമായ യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം.
Norwegian[nb]
Den siste gangen han gjorde det, trakk han opp retningslinjene for den eneste høytiden Gud har pålagt de kristne å feire — Herrens aftensmåltid til minne om Jesu død.
Dutch[nl]
Bij de laatste gelegenheid dat hij dit deed, gaf hij de hoofdlijnen aan van de enige door God geboden viering voor christenen — het Avondmaal des Heren, de herdenking van Jezus’ dood.
Nyanja[ny]
Pachochitika chotsirizira chimene iye adatero, anatchula phwando laumulungu lokha kaamba ka Akristu —Mgonero wa Ambuye, chikumbutso cha imfa ya Yesu.
Polish[pl]
Kiedy czynił to po raz ostatni, nakreślił w zarysie przebieg jedynej uroczystości, której obchodzenie Bóg zlecił chrześcijanom — Wieczerzy Pańskiej, czyli pamiątki śmierci Chrystusa.
Portuguese[pt]
Na última vez que o fez, ele delineou a única celebração divina para os cristãos — a Refeição Noturna do Senhor, o ato comemorativo da morte de Jesus.
Romanian[ro]
Cu ultima ocazie cînd a făcut lucrul acesta, el a scos în evidenţă unica celebrare divină pentru creştini — Cina Domnului, comemorarea morţii lui Isus.
Russian[ru]
Когда он праздновал ее в последний раз, он описал только один священный праздник для христиан — Вечерю Господню, воспоминание о смерти Иисуса.
Slovak[sk]
Keď ho slávil naposledy, poukázal na jedinú slávnosť, ktorú Boh ustanovil pre kresťanov — Pánovu večeru, spomienku na Ježišovu smrť.
Slovenian[sl]
Ob svojem zadnjem praznovanju pashe je zapovedal edino slavje, ki ga je kristjanom določil Bog – Gospodovo spominsko večerjo, spomin na Jezusovo smrt.
Samoan[sm]
I le sauniga mulimuli lava na ia faia ai faapea, sa ia otootoina le faamanatuga tauatua e tasi mo Kerisiano—le Talisuaga Afiafi a le Alii, le faamanatuga o le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Panhambo yokupedzisira yaakaita saizvozvo, iye akaonesa chengeto bedzi youmwari yamaKristu—Chirairo chaShe, chirangaridzo chorufu rwaJesu.
Serbian[sr]
Poslednji put kad je to činio, izložio je koja je jedina od Boga određena proslava za hrišćane — Gospodnja večera, Spomen-svečanost, prisećanja na Isusovu smrt.
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti okasi di a ben du disi, a ben sori syatu den edeprakseri fu na wan enkri fesa di Gado gi kresten sma — Na Avondmaal fu Masra, fu memre na dede fu Yeyses.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ea ho qetela eo a ileng a etsa joalo ho eona, o ile a bolela ka ho hlaka mokete o le mong feela oa bomolimo o loketseng Bakreste—Sejo sa Morena sa Mantsiboea, sehopotso sa lefu la Jesu.
Swahili[sw]
Pindi ya mwisho alipofanya hivyo, alipangilia ule ambao ndio mwadhimisho wa pekee wa kimungu wa Wakristo—Mlo wa Jioni wa Bwana, ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Tamil[ta]
அப்படி அவர் கடைசியாக ஆசரித்த சமயத்தில், கிறிஸ்தவர்களுக்கான ஒரே தெய்வீக ஆசரிப்பைக் குறித்துப் பேசினார்—கர்த்தருடைய இராப் போஜனம், இயேசுவின் மரண ஞாபகார்த்தம்.
Telugu[te]
ఆయన దానిని ఆచరించిన చివరి సమయమున క్రైస్తవులకున్న ఒకేఒక దైవిక ఆచరణను సూచించెను. అది యేసు మరణముయొక్క జ్ఞాపకార్థమైన ప్రభువు రాత్రిభోజనము.
Tagalog[tl]
Noong huling okasyon na ganapin niya iyan, kaniyang binalangkas ang tanging banal na selebrasyon para sa mga Kristiyano —ang Hapunan ng Panginoon, ang alaala ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong la bofelo fa a ne a dira jalo, o ne a tlhomela Bakeresete moletlo o le mongwefela wa bomodimo—Sejo sa Morena sa Maitseboa, eleng segopotso sa loso lwa ga Jesu.
Turkish[tr]
Kutladığı son Fısıh’ta İsa, takipçileri için yegâne Tanrısal kutlama olan Rabbin Akşam Yemeğini veya kendi ölümünün anılmasını kurdu.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xo hetelela lexi a endleke sweswo u andlale nkhuvo wun’we wa le henhla wa Vakriste—Xilalelo xa Hosi, xitsundzuxa rifu ra Yesu.
Tahitian[ty]
I te taime hopea oia i faatupu ai i te reira, ua haamau oia i te oroa otahi roa i te pae faaroo a te mau kerisetiano: te Amuraa a te Fatu, te haamana‘oraa i to ’na pohe.
Ukrainian[uk]
Під час останньої пасхи, Він наказав християнам святкувати єдине божественне свято — Господню вечерю, Спомин Ісусової смерті.
Vietnamese[vi]
Trong dịp cuối cùng hành lễ nầy, ngài đã vạch rõ một sự hành lễ do Đức Chúa Trời ban cho các tín đồ đấng Christ—đó là Buổi “Tiệc thánh của Chúa”, lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su.
Xhosa[xh]
Kwisihlandlo sokugqibela esenjenjalo, wabalaselisa ekuphela komsitho ongcwele wamaKristu—iSidlo seNkosi Sangokuhlwa, isikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Chinese[zh]
他最后一次守逾越节时为基督徒设立了上帝所认可的惟一纪念仪式——为了记念耶稣死亡而设的主的晚餐。
Zulu[zu]
Esenzakalweni sokugcina enza kanjalo kuso, wahlelela amaKristu okuwukuphela komkhosi waphezulu—iSidlo SeNkosi Sakusihlwa, isikhumbuzo sokufa kukaJesu.