Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Ordenació de Josep Smith i Oliver Cowdery al Sacerdoci Aarònic, als marges del riu Susquehanna, prop d’Harmony, Pensilvània, el dia 15 de maig de l’any 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Cebuano[ceb]
Ang pag-orden ni Joseph Smith ug Oliver Cowdery ngadto sa Aaronic nga Pagkapari sa daplin sa Suba sa Susquehanna, duol sa Harmony, Pennsylvania, 15 sa Mayo 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Czech[cs]
Vysvěcení Josepha Smitha a Olivera Cowderyho k Aronovu kněžství na břehu řeky Susquehanna poblíž Harmony ve státě Pensylvánie 15. května 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Danish[da]
Joseph Smiths og Oliver Cowderys ordination til det aronske præstedømme ved bredden af Susquehannafloden i nærheden af Harmony, Pennsylvania, den 15. maj 1829 (History of the Church, 1:39–42).
German[de]
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).
English[en]
An extract from Joseph Smith’s history recounting the ordination of the Prophet and Oliver Cowdery to the Aaronic Priesthood near Harmony, Pennsylvania, May 15, 1829.
Spanish[es]
Un extracto de la historia de José Smith en la que se relata la ordenación del Profeta y de Oliver Cowdery al Sacerdocio Aarónico cerca de Harmony, Pensilvania, el 15 de mayo de 1829.
Estonian[et]
Joseph Smithi ja Oliver Cowdery pühitsemine Aaroni preesterlusse Susquehanna jõe kaldal Pennsylvania osariigis Harmony lähedal 15. mail 1829 (History of the Church, kd 1, lk-d 39–42).
Persian[fa]
خلاصه ای از تاریخ جوزف اسمیت در بازگویی مقرّر شدن پیامبر و آلیور کادری به کشیشی هارونی، نزدیک هارمونیِ پنسیلوانیا، ۱۵ مِی ۱۸۲۹.
Fanti[fat]
Joseph Smith na Oliver Cowdery hɔn asɔfohyɛ wɔ Aaron Asɔfodzi mu wɔ Esutsen Susquehanna n’egya, ɔbɛn Harmony, Pennsylvania, wɔ Esusow Aketseaba 15, 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Finnish[fi]
Joseph Smithin ja Oliver Cowderyn asettaminen Aaronin pappeuteen Susquehannajoen varrella lähellä Harmonya Pennsylvaniassa toukokuun 15. päivänä 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Fijian[fj]
E dua na malanivosa mai na itukutuku makawa kei Josefa Simici ka tukuni kina na nodrau tabaki na Parofita kei Oliva Kaudari ki na Matabete i Eroni volekati Amoni, e Penisilivenia, 15 ni Me, 1829.
French[fr]
Extrait de l’histoire de Joseph Smith rapportant l’ordination du prophète et d’Oliver Cowdery à la Prêtrise d’Aaron, le 15 mai 1829, près de Harmony (Pennsylvanie).
Gilbertese[gil]
Te rongorongo ae anaaki man rongorongon Iotebwa Timiti are taekinaki iai katabuan te Burabeti ao Oliver Cowdery nakon te Nakoanibonga ae te Aaron i rarikin Harmony, Pennsylvania, May 15, 1829.
Croatian[hr]
Izvadak iz povijesti Josepha Smitha koji iznosi zaređenje proroka i Olivera Cowderyja u Aronovo svećeništvo blizu Harmonyja, Pennsylvania, 15. svibnja 1829.
Haitian[ht]
Òdinasyon Joseph Smith ak Oliver Cowdery nan Prètriz Aawon an bò rivaj Rivyè Susquehanna a, tou pre Harmony, Pennsylvania, 15 Me 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Indonesian[id]
Penahbisan Joseph Smith dan Oliver Cowdery pada Imamat Harun di sepanjang tepi Sungai Susquehanna, di dekat Harmony, Pennsylvania, 15 Mei 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Igbo[ig]
Echichi nke Joseph Smith na Oliver Cowdery baa n’Ọkwa Nchụ-aja nke Erọn n’ogologo ala dị n’akụkụ Osimiri Susquehanna, n’akụkụ Harmony, Pennsylvania, 15 Mee 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Iloko[ilo]
Ti pannakaorden da Joseph Smith ken Oliver Cowdery iti Kinasaserdote nga Aaron iti igid ti Karayan Susquehanna, iti asideg ti Harmony, Pennsylvania, idi 15 ti Mayo 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Icelandic[is]
Útdráttur úr sögu Josephs Smith, þar sem sagt er frá vígslu spámannsins og Olivers Cowdery til Aronspresdæmisins í grennd við Harmony í Pennsylvaníu, 15. maí 1829.
Italian[it]
Estratto dalla storia di Joseph Smith che descrive l’ordinazione del Profeta e di Oliver Cowdery al Sacerdozio di Aaronne vicino ad Harmony, Pennsylvania, il 15 maggio 1829.
Japanese[ja]
千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix kʼojobʼankil laj Jose Smith ut laj Oliver Cowdery saʼ li Tijonelil re Aaron, chire li nimaʼ Susquehanna, chi nachʼ rikʼin Harmony, Pennsylvania, 15 Mayo 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Korean[ko]
1829년 5월 15일 펜실베이니아 주 하모니 근처 사스케하나 강둑에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 아론 신권에 성임되었다(교회사 1:39~42).
Latvian[lv]
Džozefa Smita un Olivera Kauderija iesvētīšana Ārona Priesterībā Saskvehannas upes krastā, netālu no Harmonijas Pensilvānijas štatā, 1829. gada 15. maijā (History of the Church, 1. sēj., 39–42. lpp.).
Malagasy[mg]
Ny fanosorana an’ i Joseph Smith sy i Oliver Cowdery ho amin’ ny Fisoronana Aharôna teo amoron’ ny Renirano Susquehanna, akaikin’ i Harmony, Pennsylvania, ny 15 Mey 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Marshallese[mh]
Juon m̧ōttan jeje jān bwebwenato eo an Josep Smith ej tepiaaketok ekkapit eo an Rikanaan eo im Oliver Cowdery n̄an Priesthood eo an Aron epaakeļo̧k Harmony, Pennsylvania, Māe 15, 1829.
Mongolian[mn]
1829 оны тавдугаар сарын 15-нд Пеннсильванийн Хармонийн ойролцоох Сасквиеханна голын эрэг дээр Иосеф Смит, Оливер Каудери хоёр Аароны санваарт томилогдсон томилолт оршвой (History of the Church, 1: 39–42).
Norwegian[nb]
Joseph Smith og Oliver Cowdery blir ordinert til Det aronske prestedømme ved bredden av elven Susquehanna i nærheten av Harmony, Pennsylvania, den 15. mai 1829 (History of the Church 1:39–42).
Dutch[nl]
Een fragment uit Joseph Smiths geschiedenis over de ordening van de profeet en Oliver Cowdery tot het Aäronisch priesterschap op 15 mei 1829 bij Harmony (Pennsylvania).
Portuguese[pt]
Extrato da história de Joseph Smith, que relata a ordenação do Profeta e de Oliver Cowdery ao Sacerdócio Aarônico, perto de Harmony, Pensilvânia, em 15 de maio de 1829.
Romanian[ro]
Rânduirea lui Joseph Smith şi a lui Oliver Cowdery la Preoţia aaronică, pe malul râului Susquehanna, lângă Harmony, Pennsylvania, la 15 mai 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Russian[ru]
Выдержка из истории Джозефа Смита с описанием посвящения Джозефа Смита и Оливера Каудери в Священство Аароново недалеко от города Хармони, штат Пенсильвания, 15 мая 1829 г.
Samoan[sm]
Faauuga o Iosefa Samita ma Oliva Kaotui i le Perisitua Arona, i tafatafa o le auvai o le Vaitafe o Susikuana, latalata i Haramoni, Penisilevania, 15 Me 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Shona[sn]
Kugadzwa kwaJoseph Smith naOliver Cowdery kuHupirisita hwaAroni mumahombekombe eRwizi rweSusquehanna, pedyo neHarmony, Pennsylvania, musi wa15 Chivabvu, 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Swedish[sv]
Joseph Smiths och Oliver Cowderys ordination till det aronska prästadömet vid Susquehannaflodens strand, i närheten av Harmony i Pennsylvania, den 15 maj 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Swahili[sw]
Kutawazwa kwa Joseph Smith na Oliver Cowdery kwenye Ukuhani wa Haruni pembeni mwa kingo za Mto Susquehanna, karibu na Harmony, Pennsylvania, tarehe 15 Mei 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Tagalog[tl]
Ang ordinasyon kina Joseph Smith at Oliver Cowdery sa Pagkasaserdoteng Aaron sa pampang ng Ilog ng Susquehanna, malapit sa Harmony, Pennsylvania, ika-15 ng Mayo 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Tongan[to]
Ko hono fakanofo ʻo Siosefa Sāmita mo ʻŌliva Kautele ki he Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné ʻi he kauvai ʻo e Vaitafe Sesikuehaná, ofi ki Hāmoni, Penisilivēnia, ʻi he ʻaho 15 Mē 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Ukrainian[uk]
Висвячення Джозефа Сміта і Олівера Каудері в Ааронове священство на березі річки Сасквеганна, біля Гармоні, штат Пенсільванія, 15 травня 1829 року (History of the Church, 1:39–42).
Vietnamese[vi]
Sự sắc phong cho Joseph Smith và Oliver Cowdery Chức Tư Tế A Rôn, bên bờ Sông Susquehanna gần Harmony, Pennsylvania, ngày 15 tháng Năm năm 1829 (History of the Church, 1:39–42).
Xhosa[xh]
Isicatshulwa esivela kwimbali kaJoseph Smith sichaza umiselo loMprofeti no-Oliver Cowdery kuBubingeleli buka-Aron kufutshane neHarmony, ePennsylvania, Meyi 15, 1829.
Yoruba[yo]
Àyọkúrò láti inú ìwé ìtàn ti Joseph Smith tí ó ṣe àpéjúwe ìlànà ìfinijoyè ti Wòlíì náà àti Oliver Cowdery sí oyè àlufáà ti Aarónì ní itòsí Harmony, Pennsylvania, ọjọ́ kẹ̃dógún Oṣù karũn 1829.
Chinese[zh]
1829年5月15日,约瑟•斯密和奥利佛•考德里,在宾夕法尼亚,哈默尼附近的苏克含纳河边,接受亚伦圣职的按立〔History of the Church, 1:39–42〕。
Zulu[zu]
Ingxenye ethathwe emlandweni ka Joseph Smith echaza ngokugcotshwa kuka mPhrofethi no-Oliver Cowdery ukuba babe nobuPhristi buka-Aroni eduze neHarmony, ePennsylvania, ngomhlaka 15 Meyi 1829.