Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия твърди, че условията на договора за летищно обслужване на Ryanair са били формулирани в съответствие с действащите по това време и приложими към всички авиокомпании тарифи за летищните такси.
Czech[cs]
Německo předkládá, že podmínky pro smlouvu se společností Ryanair o poskytování služeb byly zpracovány na základě tehdy platného letištního sazebníku letištních poplatků, který byl použitelný na všechny potenciální letecké společnosti.
Danish[da]
Tyskland anfører, at betingelserne for aftalen om lufthavnstjenester med Ryanair blev fastlagt i henhold til den lufthavnsafgiftsordning, der var gældende på daværende tidspunkt, og som skulle anvendes på alle luftfartsselskaber.
German[de]
Deutschland trägt vor, dass die Bedingungen für den Dienstleistungsvertrag von Ryanair gemäß der zu der Zeit geltenden und auf alle potenziellen Fluggesellschaften anzuwendenden Flughafengebührenordnung abgefasst wurden.
Greek[el]
Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι οι όροι της σύμβασης παροχής υπηρεσιών συντάχθηκαν από τη Ryanair, σύμφωνα με τον κανονισμό περί αερολιμενικών τελών που ίσχυε εκείνη την εποχή και εφαρμοζόταν σε όλες τις δυνητικές αεροπορικές εταιρείες.
English[en]
Germany argues that the conditions of Ryanair's service agreement were drafted according to the schedule of airport charges in force at the time and applicable to all potential airlines.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas declaran que las condiciones del contrato de servicios de Ryanair se redactaron de conformidad con el reglamento de tasas aeroportuarias que estaba vigente en ese momento y que se aplicaba a todas las potenciales compañías aéreas.
Estonian[et]
Saksamaa teatab, et Ryanairi teenuselepingu tingimused koostati vastavalt tol ajal kehtinud ja kõikidele potentsiaalsetele lennuettevõtjatele kohaldatavale lennujaamatasude eeskirjale.
Finnish[fi]
Saksa väittää, että Ryanairin palvelusopimuksen ehdot laadittiin tuolloin voimassa olleiden ja kaikkiin mahdollisiin lentoyhtiöihin sovellettujen lentoaseman maksutariffien mukaisesti.
French[fr]
L'Allemagne affirme que les conditions pour le contrat de services de Ryanair ont été établies conformément au règlement relatif aux redevances aéroportuaires en vigueur à l'époque et applicable à toutes les compagnies aériennes potentielles.
Croatian[hr]
Njemačka navodi da su uvjeti ugovora o uslugama s društvom Ryanair pripremljeni u skladu s pravilnikom o naknadama zračne luke koji je vrijedio u to vrijeme i primjenjivao se na sve potencijalne zračne prijevoznike.
Hungarian[hu]
Németország azzal érvel, hogy a Ryanair szolgáltatási megállapodásának feltételeit az adott időben érvényben lévő repülőtéri díjtáblázat szerint állapították meg, és azok valamennyi potenciális légitársaságra vonatkoztak.
Italian[it]
La Germania asserisce che le condizioni del contratto di prestazione di servizi di Ryanair siano state elaborate in conformità al regolamento sui diritti aeroportuali applicabile al momento e valido per tutte le potenziali compagnie aeree.
Lithuanian[lt]
Vokietija teigia, kad paslaugų sutarties su Ryanair sąlygos nustatytos pagal tuo metu galiojusią ir visiems galimiems oro vežėjams taikytą oro uosto mokesčių tvarką.
Latvian[lv]
Vācija norāda, ka nosacījumi pakalpojumu līgumā ar Ryanair tika izstrādāti atbilstīgi lidostas cenrādim, kas bija spēkā attiecīgajā laikā un tika piemērots visām potenciālajām aviokompānijām.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja targumenta li t-termini tal-kuntratt tas-servizz ta' Ryanair kienu bbażati fuq ir-regolament tal-ajruport dwar it-tariffi li kien fis-seħħ dak iż-żmien, u li kien japplika għal-linji tal-ajru potenzjali kollha.
Dutch[nl]
Duitsland voert aan dat de voorwaarden voor de dienstenovereenkomst met Ryanair zijn vastgesteld overeenkomstig de toentertijd geldende en potentieel op alle luchtvaartmaatschappijen toepasselijke tariefregeling.
Polish[pl]
Niemcy twierdzą, że warunki umowy usługowej Ryanaira zostały określone zgodnie z wówczas obowiązującą taryfą opłat lotniskowych, mającą zastosowanie do wszystkich potencjalnych przedsiębiorstw lotniczych.
Portuguese[pt]
A Alemanha alega que as condições do acordo de prestação de serviços com a Ryanair foram elaboradas em conformidade com a tabela de taxas aeroportuárias em vigor à data e aplicável a todas as potenciais companhias aéreas.
Romanian[ro]
Germania susține că respectivele condiții din acordul de servicii încheiat cu Ryanair au fost elaborate în conformitate cu lista tarifelor de aeroport în vigoare la momentul respectiv și aplicabilă tuturor companiilor aeriene potențiale.
Slovak[sk]
Nemecko uvádza, že podmienky pre zmluvu o službách spoločnosti Ryanair boli vypracované podľa v tom čase platného nariadenia o letiskových poplatkoch rozhodného pre všetky potenciálne letecké spoločnosti.
Slovenian[sl]
Nemčija trdi, da so se pogoji v sporazumu o storitvah družbe Ryanair določili v skladu s seznamom veljavnih letaliških taks, ki so se uporabljale za vse morebitne letalske prevoznike.
Swedish[sv]
Tyskland har gjort gällande att villkoren för tjänsteavtalet med Ryanair fastställts i enlighet med den flygplatsavgiftsförordning som gällde under denna period och var tillämplig på alla potentiella flygbolag.