Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ ما الذي فعلته بسفينتي ؟
Bulgarian[bg]
– Какво си направил с кораба ми?
Bosnian[bs]
Šta si mi uradio od broda?
Czech[cs]
Cos provedl s mojí lodí?
Danish[da]
Hvad har du gjort ved mit skib?
German[de]
Was hast du meinem Schiff angetan?
Greek[el]
Τι έκανες στο σκάφος μου;
English[en]
What have you done to my ship?
Spanish[es]
¿Qué le hiciste a mi nave?
Basque[eu]
Zer egin behar diozu ba nire untziari?
Persian[fa]
با سفينه من چيکار کردي ؟
Finnish[fi]
Mitä olet tehnyt alukselleni?
French[fr]
A mon vaisseau?
Hebrew[he]
מה עשית לספינה שלי?
Croatian[hr]
Što si učinio mom brodu?
Hungarian[hu]
Mit tettél a hajómmal?
Indonesian[id]
Apa yang telah kau lakukan pada kapalku?
Italian[it]
Che hai fatto alla mia nave?
Japanese[ja]
俺 の 船 に 何 を し た ん だ ?
Macedonian[mk]
Што ми направи од бродот?
Norwegian[nb]
Hva har du gjort med skipet mitt?
Polish[pl]
Co zrobiłeś z moim statkiem?
Portuguese[pt]
O que fez com a minha nave?
Romanian[ro]
Ce i-ai fă cut navei mele?
Russian[ru]
Что ты сделал с моим кораблем?
Slovak[sk]
Čo si urobil mojej lodi?
Slovenian[sl]
Kaj si naredil z mojo ladjo?
Serbian[sr]
Шта си ми урадио од брода?
Swedish[sv]
Vad har du gjort med mitt skepp?
Turkish[tr]
Gemime ne yaptın?