Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie op aggressiewe gebare reageer nie, en moenie gebare maak wat misverstaan kan word nie.
Arabic[ar]
▪ لا تجاوبوا على اية ايماءات مهدِّدة، وتجنَّبوا القيام بإيماءات يمكن ان يُساء فهمها.
Cebuano[ceb]
▪ Ayawg balosi ang mahagitong mga kompas sa kamot, ug likayi ang pagpangompas sa kamot nga mahimong masaypan sa pagsabot.
Czech[cs]
▪ Nereagujte výhružnými gesty a nedělejte gesta, která by se dala vysvětlovat všelijak.
Danish[da]
■ Undlad at reagere på truende fagter, og undgå gestus der kan opfattes forkert.
German[de]
▪ Reagieren Sie nicht auf provozierende Gesten, und vermeiden Sie mißverständliche Gesten.
Ewe[ee]
▪ Zi kpi kpɔ gedinuwɔnawo, eye nàtsri nuwɔna siwo gɔme woate ŋu ase bubui la wɔwɔ.
Greek[el]
▪ Να μην αντιδράτε σε απειλητικές χειρονομίες και να αποφεύγετε τις χειρονομίες που μπορούν να παρερμηνευτούν.
English[en]
▪ Do not respond to menacing gestures, and avoid making gestures that can be misinterpreted.
Spanish[es]
▪ No responder a los ademanes amenazadores ni hacer señas que puedan malinterpretarse.
Estonian[et]
▪ Ära vasta ähvardavatele žestidele ning hoidu tegemast žeste, millest võidaks valesti aru saada.
Finnish[fi]
▪ Älä vastaa uhkaileviin eleisiin ja vältä itse eleitä, jotka voidaan tulkita väärin.
French[fr]
▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.
Croatian[hr]
▪ Nemojte reagirati na prijeteće geste i nemojte se služiti gestama koje bi se mogle krivo protumačiti.
Hungarian[hu]
▪ Ne válaszoljon a fenyegető kézmozdulatokra, és maga se tegyen félreértelmezhető kézmozdulatokat.
Indonesian[id]
▪ Jangan menanggapi gerakan mengancam, dan hindari gerakan yang dapat disalahpahami.
Iloko[ilo]
▪ Dimo ikaskaso ti aniaman a makapasuron a senias, ket dika agsenias iti mabalin nga ipagarupna a dakes.
Italian[it]
▪ Non rispondete a chi fa gesti minacciosi, e non fate gesti che potrebbero essere fraintesi.
Japanese[ja]
■ 相手の威嚇に乗らない。 また,誤解を招くような身振りをしない。
Korean[ko]
▪ 위협적인 행동에 반응을 나타내지 말고, 오해를 불러일으킬 수 있는 행동을 하지 않는다.
Lingala[ln]
▪ Kozongisa te wana azali kokana yo na nkanda, mpe kolakisa ye misapi na nkanda te to kosala eloko moko te oyo ekopesa likanisi mabe.
Lithuanian[lt]
▪ Neatsakyk į grasinamus gestus ir pats venk rodyti tokius gestus, kurie galėtų būti suprasti klaidingai.
Latvian[lv]
▪ Neatbildiet uz draudu žestiem un sekojiet saviem žestiem, lai tie nebūtu pārprotami.
Malagasy[mg]
▪ Aza mamaly raha misy mandrahona, ary halaviro ny fanaovana fihetsika mety horaisin’ny hafa amin’ny fomba diso.
Norwegian[nb]
▪ Svar ikke på truende geberder og unngå fakter som kan misforstås.
Dutch[nl]
▪ Reageer niet op dreigende gebaren en vermijd het gebaren te maken die verkeerd begrepen kunnen worden.
Papiamento[pap]
▪ No haci caso di gestonan di menasa, i evitá di haci gesto cu otronan por malinterpretá.
Polish[pl]
▪ Nie reaguj na pogróżki i sam wystrzegaj się dwuznacznych gestów.
Portuguese[pt]
▪ Não responda a gestos ameaçadores e não faça gestos que possam ser mal-interpretados.
Romanian[ro]
▪ Nu răspundeţi la gesturi de ameninţare şi nu faceţi gesturi care pot fi interpretate greşit.
Russian[ru]
▪ Не реагируйте на угрожающие жесты, избегайте жестов, которые могут быть неправильно поняты.
Slovak[sk]
▪ Nereagujte na výhražné gestá a nerobte gestá, ktoré by sa dali zle pochopiť.
Slovenian[sl]
▪ Ne odzivajte se na geste, s katerimi vam kdo grozi, niti sami ne delajte gest, ki se jih lahko napačno razlaga.
Albanian[sq]
▪ Mos iu përgjigjni gjesteve kërcënuese dhe shmangni bërjen e gjesteve që mund të keqkuptohen.
Serbian[sr]
▪ Ne odgovarajte na preteće geste i izbegavajte da pravite geste koje mogu biti pogrešno protumačene.
Swedish[sv]
▪ Ge inte igen om du blir hotfullt bemött, och undvik gester som kan misstolkas.
Swahili[sw]
▪ Usitoe vitisho unapotishwa, na epuka kuonyesha ishara zinazoweza kueleweka vibaya.
Tamil[ta]
▪ கோபமுண்டாக்கும் சைகைகளை கண்டும் காணாமல் விட்டுவிடுங்கள், தப்பர்த்தம் கொடுக்கக்கூடிய சைகைகளை தவிர்த்திடுங்கள்.
Telugu[te]
క్రీస్తు తిరిగి వస్తాడన్న నిరీక్షణతో అనేకమంది “క్రైస్తవులు” ఒలీవల పర్వతం మీది ప్రాంతాన్ని అప్పుడే అద్దెకు తీసుకొని ఉన్నారని కూడా గమనించడం జరిగింది.
Thai[th]
▪ อย่า ตอบ โต้ ท่า ทาง ข่มขู่ และ อย่า แสดง ท่า ทาง ที่ อาจ ตี ความ หมาย ผิด ได้.
Tagalog[tl]
▪ Huwag gantihan ang mga nagbabantang senyas, at iwasan ang mga senyas na maaaring bigyan ng maling kahulugan.
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim narapela draiva i wokim han bilong makim olsem em i kros, no ken bekim, na no ken wokim han long pasin em narapela inap kisim tingting kranki long en.
Turkish[tr]
▪ El kol hareketlerine karşılık vermeyin ve yanlış anlaşılabilecek hareketlerden kaçının.
Twi[tw]
▪ Sɛ obi yɛ sɛnkyerɛnne bi de hunahuna wo a, nyɛ bi, na kwati sɛ wode wo nipadua bɛyɛ sɛnkyerɛnne bi a ebetumi akyerɛ biribi foforo.
Ukrainian[uk]
▪ Не відповідайте на погрозливі жести й не робіть жестів, які можна неправильно зрозуміти.
Yoruba[yo]
▪ Má ṣe dáhùn sí àwọn ìṣesí tí ó léwu, sì yẹra fún ṣíṣe àwọn ohun tí a lè ṣì lóye.
Chinese[zh]
▪ 不要理会对方旨在威吓的举动,也要避免做出令人误解的举动来。
Zulu[zu]
▪ Ungaphenduli lapho othile enza izimpawu ezikusongelayo, futhi ugweme ukwenza izimpawu ezingase zibhekwe ngokungeyikho.