Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сериозни критики бяха отправени по отношение на настоящата фрагментарност на защитата на личните данни в Съюза, по-специално от стопанските заинтересовани страни, които поискаха повишаване на правната сигурност и хармонизиране на правилата за защита на личните данни.
Czech[cs]
Velké kritice byla podrobena stávající nejednotnost ochrany osobních údajů v Unii, zejména ze strany hospodářských subjektů, které požadovaly větší právní jistotu a harmonizaci pravidel ochrany osobních údajů.
Danish[da]
Den nuværende fragmentering af beskyttelsen af personoplysninger i EU er blevet skarpt kritiseret af navnlig økonomiske aktører, der ønsker øget retssikkerhed og harmonisering af reglerne om beskyttelse af personoplysninger.
German[de]
Die Datenschutzregelung sollte allerdings technologieneutral bleiben. Die unterschiedliche Handhabung des Datenschutzes in der Union wurde vor allem von der Wirtschaft stark kritisiert. Gefordert wurde mehr Rechtssicherheit und eine stärkere Angleichung der Datenschutzvorschriften.
Greek[el]
Διατυπώθηκαν έντονες επικρίσεις για τον παρόντα κατακερματισμό της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, ιδίως από οικονομικούς παράγοντες οι οποίοι ζήτησαν αύξηση της ασφάλειας δικαίου και εναρμόνιση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Spanish[es]
La actual fragmentación de la protección de datos personales en la Unión ha sido blanco de duras críticas, especialmente por parte de los operadores económicos, que solicitaron una mayor seguridad jurídica y la armonización de las normas relativas a la protección de los datos de carácter personal.
Estonian[et]
Eelkõige majanduslikud sidusrühmad on palju kritiseerinud liidu isikuandmete kaitse praegust killustatust ning soovinud isikuandmete kaitse eeskirjade suuremat õiguskindlust ning ühtlustatust.
Finnish[fi]
Etenkin talouden toimijat ovat arvostelleet kovin sanoin EU:n nykyisen henkilötietojen suojan hajanaisuutta ja vaatineet oikeusvarmuuden lisäämistä ja tietosuojasääntöjen yhtenäistämistä.
French[fr]
La fragmentation de la protection des données à caractère personnel à laquelle nous assistons actuellement dans l’Union a fait l’objet de vives critiques, en particulier de la part des opérateurs économiques, qui réclament une plus grande sécurité juridique et une harmonisation plus poussée des règles en matière de protection des données à caractère personnel.
Irish[ga]
Cáineadh go mór an ilroinnt atá ar chosaint sonraí pearsanta san Aontas faoi láthair. Cháin geallsealbhóirí go háirithe í, agus d’iarr siad níos mó deimhneachta dlíthiúla agus comhchuibhiú na rialacha maidir le cosaint sonraí pearsanta.
Hungarian[hu]
Súlyos kritikával illették az uniós személyesadat-védelem jelenlegi széttagoltságát, különösen azok a gazdasági érdekeltek, akik nagyobb mértékű jogbiztonságot és a személyes adatok védelméről szóló szabályok harmonizálását kérték.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ūkinės veiklos vykdytojai, reikalaujantys sustiprinti teisinį tikrumą ir suderinti asmens duomenų apsaugos taisykles, stipriai kritikavo šiuo metu skirtingai Sąjungoje užtikrinamą asmens duomenų apsaugą.
Latvian[lv]
Īpaši tika kritizēta Savienības personas datu aizsardzības regulējuma sadrumstalotība, jo īpaši šādu kritiku izteica ieinteresētās personas no uzņēmēju vidus, kas pieprasīja lielāku tiesisko noteiktību un personas datu aizsardzības noteikumu tuvināšanos.
Maltese[mt]
Saret kritika qawwija fir-rigward tal-frammentazzjoni attwali tal-protezzjoni tad-dejta personali fl-Unjoni, b’mod partikolari mill-partijiet ekonomiċi interessati li talbu għal aktar ċertezza legali u armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta personali.
Dutch[nl]
Met name werd door economische actoren zware kritiek geuit op de huidige fragmentatie van de persoonsgegevensbescherming in de Unie. Zij vroegen om meer rechtszekerheid en harmonisering van de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Polish[pl]
Ostre słowa krytyki na temat obecnego rozdrobnienia ochrony danych osobowych w Unii padły w szczególności ze strony zainteresowanych podmiotów gospodarczych, które apelowały o większą pewność prawną i ujednolicenie przepisów na temat ochrony danych osobowych.
Portuguese[pt]
Tem havido duras críticas contra a atual fragmentação da proteção dos dados pessoais na União Europeia, em especial dos operadores económicos, que exigem uma maior segurança jurídica e harmonização das regras relativas à proteção de dados pessoais.
Romanian[ro]
Fragmentarea actuală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană a făcut obiectul unor critici vehemente, în special din partea părților interesate din domeniul economic care au solicitat o mai mare securitate juridică și armonizarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
K súčasnej rozdielnosti úprav v oblasti ochrany osobných údajov v Únii bola vyjadrená závažná kritika, a to najmä zo strany hospodárskych zainteresovaných subjektov, ktoré žiadali posilnenie právnej istoty a harmonizáciu pravidiel ochrany osobných údajov.
Slovenian[sl]
Trenutna razdrobljenost varstva osebnih podatkov v Uniji je bila ostro kritizirana, zlasti s strani gospodarskih akterjev, ki so zahtevali večjo pravno varnost in uskladitev predpisov o varstvu osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Kraftig kritik har riktats mot den nuvarande fragmenteringen av skyddet av personuppgifter i unionen, särskilt av ekonomiska aktörer som efterfrågat ökad rättssäkerhet och harmonisering av bestämmelserna om skydd av personuppgifter.