Besonderhede van voorbeeld: 9200883441253434347

Danish

(27) Hvad angaar den eksportoer, hvis samlede salg til Faellesskabet gik til den med ham forretningsmaessigt forbundne importoer i Faellesskabet, som derefter videresolgte til et med ham forbundet handelsselskab, er eksportprisen beregnet ved fra videresalgsprisen til foerste uafhaengige koeber at fratraekke alle omkostninger, der paaloeb mellem indfoersel og videresalg hos den forbundne importoer og det forbundne handelsselskab, samt et rimeligt beloeb til daekning af fortjeneste, for dermed at fastsaette en paalidelig eksportpris i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.

German

(27) Für den Ausführer, dessen Verkäufe in die Gemeinschaft mit dem mit ihm verbundenen Einführer in der Gemeinschaft getätigt wurden, der wiederum an einen verbundenen Händler weiterverkaufte, wurde der Ausfuhrpreis rechnerisch ermittelt, indem von dem Weiterverkaufspreis, der dem ersten unabhängigen Käufer in Rechnung gestellt wurde, alle Kosten, die dem verbundenen Einführer und dem verbundenen Händler zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstanden, zuzueglich einer angemessenen Gewinnspanne abgezogen wurden, um einen zuverlässigen Ausfuhrpreis im Sinne des Artikels 2 Absatz 9 der Grundverordnung zu bestimmen.

Greek

(27) Όσον αφορά τον εξαγωγέα του οποίου όλες οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν προς τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, ο οποίος με τη σειρά του μεταπώλησε σε συνδεδεμένο έμπορο, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με την αφαίρεση από την τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή όλων των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν στο διάστημα μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης ο συνδεδεμένος εισαγωγέας και ο συνδεδεμένος έμπορος, καθώς και ένα λογικό ποσό κέρδους, ώστε να καθοριστεί αξιόπιστη τιμή εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.

English

(27) With regard to the exporter whose sales to the Community were all made to its related importer in the Community who in turn sold to a related trader, the export price has been constructed by deducting from the resale price to the first independent buyer all costs between importation and resale incurred by both the related importer and the related trader as well as a reasonable amount for profit so as to establish a reliable export price in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation.

Spanish

(27) Por lo que se refiere al exportador la totalidad de cuyas ventas a la Comunidad se efectuó a su importador vinculado en la Comunidad, que a su vez vendió a un operador comercial vinculado, el precio de exportación se calculó deduciendo del precio de reventa al primer comprador independiente todos los costes entre la importación y la reventa contraídos tanto por el importador vinculado como por el operador comercial vinculado, así como un importe razonable para el beneficio, a fin de establecer un precio de exportación fiable de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base.

Finnish

(27) Viejän osalta, jonka myynti yhteisöön tapahtui kokonaisuudessaan tämän etuyhteydessä olevalle tuojalle yhteisössä, joka vuorostaan möi etuyhteydessä olevalle kauppiaalle, vientihinta on muodostettu vähentämällä ensimmäisen riippumattoman ostajan maksamasta jälleenmyyntihinnasta kaikki sekä etuyhteydessä olevalle tuojalle että etuyhteydessä olevalle kauppiaalle tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneet kustannukset sekä kohtuullinen voittomäärä perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti luotettavan vientihinnan laskemiseksi.

French

(27) Dans le cas de l'exportateur dont les ventes dans la Communauté ont toutes été effectuées à son importateur lié, ce dernier ayant lui-même revendu le produit concerné à un négociant lié, le prix à l'exportation a été déterminé en déduisant du prix de revente au premier acheteur indépendant tous les coûts supportés entre l'importation et la revente par l'importateur et le négociant liés, de même qu'une marge bénéficiaire raisonnable, afin d'établir un chiffre fiable conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.

Italian

(27) Quanto all'esportatore le cui vendite nella Comunità sono state effettuate all'importatore collegato, che a sua volta ha rivenduto il prodotto a un operatore collegato, il prezzo all'esportazione è stato determinato detraendo dal prezzo di rivendita al primo acquirente indipendente tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita tanto dall'importatore collegato quanto dall'operatore collegato, più un margine ragionevole per il profitto, onde stabilire un prezzo all'esportazione attendibile ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base.

Dutch

(27) Voor de exporteur die in de Gemeenschap uitsluitend verkocht aan zijn verbonden importeur, welke op zijn beurt verkocht aan een verbonden handelaar, werd de uitvoerprijs samengesteld door van de wederverkoopprijs aan de eerste onafhankelijke afnemer alle kosten af te trekken die voor zowel de verbonden importeur als de verbonden handelaar waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop en tevens een redelijk bedrag voor winst af te trekken zodat een betrouwbare uitvoerprijs werd vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 9 van de basisverordening.

Portuguese

(27) No caso do exportador cujas vendas na Comunidade foram efectuadas exclusivamente ao seu importador ligado na Comunidade, tendo este último revendido o produto em questão a um distribuidor ligado, o preço de exportação foi calculado deduzindo do preço de revenda ao primeiro comprador independente todos os custos suportados entre a importação e a revenda pelo importador ligado e pelo distribuidor ligado, bem como uma margem de lucro razoável, a fim de estabelecer um preço de exportação fiável, em conformidade com o no 9 do artigo 2o do regulamento de base.

Swedish

(27) I syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris enligt artikel 2.9 i grundförordningen för den exportör vars försäljning till gemenskapen helt gick till en företaget närstående importör, som i sin tur vidaresålde produkten till en närstående handlare, konstruerades exportpriset genom att återförsäljningspriset till den förste oberoende kunden minskades med den närstående importörens och den närstående handlarens samtliga kostnader mellan import och återförsäljning samt med ett skäligt belopp för vinst.