Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 В този контекст жалбоподателят поддържа, че от факса от 3 ноември 1997 г. следва, че CD-Contact Data искало да съобщи за евентуален случай на активни продажби на белгийския пазар, извършвани от Германия.
Czech[cs]
42 Navrhovatelka tvrdí, že v této souvislosti vyplývá z faxu ze dne 3. listopadu 1997, že CD-Contact Data chtěla upozornit na možný případ aktivních prodejů pocházejících z Německa na belgickém trhu.
Danish[da]
42 Appellanten gør herved gældende, at det følger af telefaxen af 3. november 1997, at CD-Contact Data ønskede at signalere et eventuelt tilfælde af aktivt salg på det belgiske marked fra Tyskland.
German[de]
42 In diesem Zusammenhang lasse sich dem Fax vom 3. November 1997 entnehmen, dass CD-Contact Data einen etwaigen Fall aktiver Verkäufe auf dem belgischen Markt von Deutschland aus habe melden wollen.
Greek[el]
42 Στο πλαίσιο αυτό, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι από την τηλεομοιοτυπία της 3ης Νοεμβρίου 1997 προκύπτει ότι η CD-Contact Data επιθυμούσε να επισημάνει ότι πιθανώς υφίστατο μια περίπτωση ενεργητικών πωλήσεων από τη Γερμανία με προορισμό τη βελγική αγορά.
English[en]
42 Activision Blizzard submits, in that connection, that it is apparent from the fax of 3 November 1997 that CD-Contact Data wanted to draw attention to the possibility that active sales, originating in Germany, were taking place on the Belgian market.
Spanish[es]
42 En este contexto, la recurrente sostiene que del fax 3 de noviembre de 1997 se deduce que CD‐Contact Data deseaba informar de un posible caso de ventas activas en el mercado belga procedentes de Alemania.
Estonian[et]
42 Apellant väidab selles kontekstis, et 3. novembri 1997. aasta faksist ilmneb, et CD‐Contact Data soovis teavitada Saksamaalt Belgia turule toimuva aktiivse müügi võimalikust juhust.
Finnish[fi]
42 Valittaja väittää tässä yhteydessä, että 3.11.1997 lähetetystä faksista käy ilmi, että CD-Contact Data halusi ilmoittaa tapauksesta, jossa oli kysymys mahdollisesta Saksasta lähtöisin olevasta aktiivimyynnistä Belgian markkinoilla.
French[fr]
42 La requérante soutient, dans ce contexte, qu’il résulte de la télécopie du 3 novembre 1997 que CD-Contact Data souhaitait signaler un cas éventuel de ventes actives sur le marché belge à partir de l’Allemagne.
Hungarian[hu]
42 A fellebbező ezzel összefüggésben arra hivatkozik, hogy az 1997. november 3‐i faxüzenetből az következik, hogy a CD‐Contact Data jelezni akarta, hogy elképzelhető, hogy a belga piacon Németországból származó aktív eladások történnek.
Italian[it]
42 La ricorrente sostiene, in tale contesto, che dal fax del 3 novembre 1997 risulta che la CD‐Contact Data intendeva segnalare un probabile caso di vendite attive sul mercato belga provenienti dalla Germania.
Lithuanian[lt]
42 Tokiomis aplinkybėmis apeliantė teigia, jog remiantis 1997 m. lapkričio 3 d. faksimiliniu pranešimu darytina išvada, kad CD-Contact Data norėjo pranešti apie galimą aktyvaus pardavimo atvejį iš Vokietijos Belgijos rinkoje.
Latvian[lv]
42 Apelācijas sūdzības iesniedzēja šajā kontekstā apgalvo, ka no 1997. gada 3. novembra faksa sūtījuma izriet, ka CD‐Contact Data vēlējās vērst uzmanību uz iespējamu aktīvu tirdzniecību Beļģijas tirgū, kas veikta no Vācijas.
Maltese[mt]
42 F’dan il-kuntest ir-rikorrenti ssostni li mill-faks tat-3 ta’ Novembru 1997 jirriżulta li CD-Contact Data xtaqet tirrapporta eventwali każ ta’ bejgħ attiv fis-suq Belġjan mill-Ġermanja.
Dutch[nl]
42 Rekwirante betoogt in die context dat uit de fax van 3 november 1997 blijkt dat CD-Contact Data melding wilde maken van een mogelijk geval van actieve verkoop op de Belgische markt vanuit Duitsland.
Polish[pl]
42 Wnosząca odwołanie twierdzi w tym kontekście, że z faksu z dnia 3 listopada 1997 r. wynika, iż CD‐Contact Data chciała zgłosić ewentualny przypadek czynnej sprzedaży na rynku belgijskim dokonanej z Niemiec.
Portuguese[pt]
42 A recorrente sustenta, neste contexto, que resulta da telecópia de 3 de Novembro de 1997 que a CD‐Contact Data pretendia assinalar um caso eventual de vendas activas no mercado belga a partir da Alemanha.
Romanian[ro]
42 Recurenta susține, în acest context, că din telefaxul din 3 noiembrie 1997 rezultă că CD‐Contact Data dorea să semnaleze un caz eventual de vânzări active pe piața belgiană efectuate din Germania.
Slovak[sk]
42 Odvolateľka v tomto kontexte tvrdí, že z faxu z 3. novembra 1997 vyplýva, že CD‐Contact Data chcela oznámiť možný prípad aktívneho predaja na belgickom trhu z Nemecka.
Slovenian[sl]
42 Pritožnica v zvezi s tem trdi, da iz telefaksa z dne 3. novembra 1997 izhaja, da je želela družba CD‐Contact Data opozoriti na mogoč primer aktivne prodaje iz Nemčije na belgijskem trgu.
Swedish[sv]
42 Klaganden har i detta sammanhang hävdat att det av faxet av den 3 november 1997 framgår att CD-Contact Data ville uppmärksamma ett eventuellt fall av aktiv försäljning på den belgiska marknaden från företag etablerade i Tyskland.