Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ware Christen wil Satan natuurlik navolg deur wreed, hardvogtig en onbarmhartig te wees nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:7፤ ያዕቆብ 2:13፤ 3:1) ማንኛውም ክርስቲያን ቢሆን እንደ ሰይጣን ጨካኝ፣ ደግነት የጎደለውና ምሕረት የለሽ መሆን እንደማይፈልግ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:٧؛ يعقوب ٢:١٣؛ ٣:١) طَبْعًا، مَا مِنْ شَخْصٍ مَسِيحِيٍّ يُرِيدُ ٱلِٱقْتِدَاءَ بِالشَّيْطَانِ بِأَنْ يَكُونَ مُجَرَّدًا مِنَ المَشَاعِرِ، قَاسِيًا، وَعَدِيمَ الرَّحْمَةِ.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 2:7; Zak 2:13; 3:1) Ɔ maan, Klistfuɛ kpa fi kunndɛman kɛ ɔ́ fá sran wun ndɛ síe i klun naan ɔ́ yó klunwifuɛ nin wlɛfuɛ kɛ Satan sa.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2:7; Santiago 2: 13; 3:1) Siempre, mayong tunay na Kristiano an gustong arogon si Satanas sa pagigin maisog, maringis, asin mayong pagkaherak.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) E co takwaba Umwina Kristu nangu umo uwingatemwa ukupashanya Satana pa kuba umunkalwe, uwa culukusu, kabili uwabulo luse.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:7; Яков 2:13; 3:1) Разбира се, никой истински християнин не би искал да подражава на Сатана и да бъде жесток, груб и безмилостен.
Bislama[bi]
(2 Korin 2:7; Jemes 2:13; 3:1) Yes, ol trufala Kristin oli no mas folem fasin blong Setan blong mekem i strong tumas long narafala mo blong no soem sore.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:৭; যাকোব ২:১৩; ৩:১) অবশ্য, কোনো সত্য খ্রিস্টানই নিষ্ঠুর, রূঢ় এবং নির্দয় হয়ে শয়তানকে অনুকরণ করতে চাইবে না।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Siyempre, walay matuod nga Kristohanon ang buot mosundog kang Satanas pinaagi sa pagkahimong mapintas, mapig-oton, ug dili-maluluy-on.
Chuukese[chk]
(2 Korint 2:7; Jemes 2:13; 3:1) Pwüngün pwe Chon Kraist mi enlet resap mochen äppirü än Setan kirikiringaü, arochongaü, me nafangaüen ümöümöch.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 2:7; Zak 2:13; 3:1) Definitivman, napa okenn vre Kretyen ki ti pou kontan imit Satan, par vin en dimoun kriyel, dir, e san mizerikord.
Danish[da]
(2 Korinther 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Det siger sig selv at ingen sande kristne ønsker at efterligne Satan ved at være grusomme, hårdhjertede og ubarmhjertige.
German[de]
Korinther 2:7; Jakobus 2:13; 3:1). Natürlich möchte kein wahrer Christ Satan dadurch nachahmen, dass er grausam, hart oder unbarmherzig ist.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Eme kɔ be Kristotɔ vavã aɖeke madi be yeasrɔ̃ Satana ƒe nɔnɔme siwo nye nuvɔ̃ɖiwɔwɔ, ŋlɔmiwɔwɔ, kple nublanuimakpɔmakpɔ la o.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:7; James 2:13; 3:1) Ke akpanikọ, idụhe ata Christian ndomokiet oro okpoyomde ndikpebe Satan ke nditie ibak ibak, nsọn̄ido nsọn̄ido, nnyụn̄ nnana mbọm.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:7· Ιακώβου 2:13· 3:1) Ασφαλώς, κανένας αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να μιμείται τον Σατανά όντας σκληρός, αμείλικτος και ανελεήμων.
English[en]
(2 Corinthians 2:7; James 2:13; 3:1) Of course, no true Christian would want to imitate Satan by being cruel, harsh, and merciless.
Spanish[es]
Por supuesto, ningún cristiano verdadero quiere imitar a Satanás siendo cruel, duro y despiadado.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۲:۷؛ یعقوب ۲:۱۳؛ ۳:۱) پس امید است هیچ شخص مسیحی با سنگدلی، تندخویی و عدم ترحّم نادانسته از شیطان تقلید نکند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:7; Jaakobin kirje 2:13; 3:1). Kukaan tosi kristitty ei tietenkään haluaisi jäljitellä Saatanaa olemalla julma, ankara ja armoton.
Fijian[fj]
(2 Korinica 2:7; Jemesa 2: 13; 3:1) Ia ena sega ni dua na lotu Vakarisito dina ena vakatotomuri Setani me yaloca, voravora, qai sega ni yalololoma.
French[fr]
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Yɛ anɔkwale mli lɛ, anɔkwa Kristofonyo ko sumɔŋ akɛ efee enii keketee kɛ yitsoŋwalɛ ní mɔbɔnalɛ bɛ mli, ni no aha efee mɔ ni miikase Satan.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 2:7, BK; Iakobo 2:13; 3:1) Ni koauana, bon akea te Kristian ni koaua ae e na kani katotonga Tatan n iowawa, ni bangaaomata, ao n aki-nanoanga.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૨:૭; યાકૂબ ૨:૧૩; ૩:૧) એટલું જ નહિ, યહોવાહનો કોઈ પણ ભક્ત એવું નહીં ઇચ્છે કે તે શેતાનની જેમ નિર્દયી અને કઠોર બને.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 2:7; Jakobu 2:13; 3:1) Na nugbo tọn, Klistiani nugbo depope ma na jlo nado hodo apajlẹ Satani tọn gbọn yinyin kanylantọ, fifiẹtọ, po mẹhe ma tindo lẹblanu po dali.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 2:7; Yaƙub 2:13; 3:1) Hakika, babu Kirista na gaskiya da zai so ya bi halin Shaiɗan ta wajen zama marar tausayi, da kuma matsananci.
Hebrew[he]
ב’:7; יעקב ב’:13; ג’:1). מובן שאף משיחי אמיתי לא היה רוצה לנהוג באכזריות, ביד קשה ובחוסר רחמים ובדרך זו לחקות למעשה את השטן.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 2:7; याकूब 2:13; 3:1) बेशक, कोई भी सच्चा मसीही नहीं चाहेगा कि वह शैतान की तरह कठोर, सख्त और बेरहम बने।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Sa pagkamatuod, wala sing matuod nga Cristiano ang luyag mag-ilog kay Satanas nga mangin mapintas, matigdas, kag walay kaluoy.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 2:7; Iamesi 2:13; 3:1) Oibe, Keristani tauna korikorina ia ura lasi Satani ena hebogahisi lasi karana ia tohotohoa.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:7; Jakov 2:13; 3:1). Naravno, nijedan pravi kršćanin neće biti okrutan, strog i nemilosrdan te tako oponašati Sotonu.
Hungarian[hu]
Természetesen egy igaz keresztény sem akarna kegyetlen, durva vagy kíméletlen lenni, mert így Sátánt utánozná.
Armenian[hy]
13; 3։ 1)։ Ինչ խոսք, ոչ մի ճշմարիտ քրիստոնյա չի ցանկանա նմանվել Սատանային՝ լինելով խիստ, դաժան եւ անողորմ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:7; Yakobus 2:13; 3:1) Tentu saja, tidak ada orang Kristen yang ingin meniru Setan dengan berlaku kejam, kasar, dan tanpa belas kasihan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 2:7; Jems 2:13; 3:1) N’ezie, ọ dịghị Onye Kraịst ga-achọ iṅomi Setan site n’ịdị obi ọjọọ, na ịbụ onye na-adịghị eme ebere.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Siempre, awan ti pudno a Kristiano a mayat a mangtulad ken ni Satanas babaen ti panagbalin a nagubsang, naulpit, ken awanan iti asi.
Icelandic[is]
Korintubréf 2:7; Jakobsbréfið 2:13; 3:1) Enginn sannkristinn maður vill líkjast Satan og vera grimmur, harður og miskunnarlaus.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 2:7; Jemis 2:13; 3:1) Uzẹme, Oleleikristi uzẹme ọvuọvo ọ gwọlọ raro kele Setan he ẹkwoma evega idhesẹ, dhuaro, jẹ kare ohrọ.
Italian[it]
(2 Corinti 2:7; Giacomo 2:13; 3:1) Naturalmente, nessun vero cristiano vorrà imitare Satana essendo crudele, duro e spietato.
Japanese[ja]
コリント第二 2:7。 ヤコブ 2:13; 3:1)もちろん,真のクリスチャンはだれも,サタンのように無情で手厳しい,憐れみのない者になりたい,とは思わないでしょう。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, არც ერთ ჭეშმარიტ ქრისტიანს არ სურს, რომ, სატანის მსგავსად, სასტიკი და შეუბრალებელი იყოს.
Kongo[kg]
(2 Korinto 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Ya kyeleka, ata Mukristu mosi ya kyeleka ve tazola kulanda mbandu ya Satana na kuvandaka ntima mbi, nku, mpi kukonda mawa.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 2:7; Jaaku 2:13; 3:1) Soorunami kristumiup ilumoortup kialuunniit peqqarniisaarnikkut, misigittaatsuliornikkut naakkittaatsuliornikkullu Saatani ilaarusunngilaa.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 2:7; ಯಾಕೋಬ 2:13; 3:1) ಯಾವ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತನೂ ಕ್ರೂರಿ, ನಿಷ್ಠುರ ಮತ್ತು ಕರುಣಾರಹಿತನಾಗಿದ್ದು ಸೈತಾನನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:7; 야고보 2:13; 3:1) 물론 참 그리스도인은 아무도 무정하고 가혹하고 자비가 없는 태도를 보임으로 사탄을 본받는 사람이 되고 싶어 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 2:7; Yakoba 2:13; 3:1) Pano bino, kafwako mwina Kilishitu wakonsha kutemwa kulonda Satana kupichila mu kwikala wakanama, washinta, kabiji wabula lusa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Dia ludi vo, ke vena Nkristu akieleka ko ozola tanginina Satana mu kala nkwa nsoki, nkwa ntim’ambadi yo kondwa nkenda.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Abakristaayo ab’amazima beewala okuyisa abalala obubi kubanga tebaagala kubeera nga Setaani.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Nzokande, ata moklisto moko te ya solo akolinga komekola Satana na makambo makasi mpe ezaleli ya koboya kolimbisa.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 2:7; Jakobo 2:13; 3:1) Kaniti ha ku na Mukreste wa niti ya n’a ka tabela ku latelela Satani ka ku ba ni situhu ni kutokwa sishemo.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 2:7; Yakoba 2:13; 3:1) Bine, i kutupu Mwine Kidishitu usaka kwiula Satana na kwikala na nshikani, wa kasumalomo, ne wampikwa lusa.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Kadi kakuena muena Kristo udi musue kufuana Satana pa kulua muena tshikisu, muena malu makole ne kayi luse nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 2:7; WaYakova 2:13; 3:1) Oloze kakweshi muka-Kulishitu wamuchano mwasaka kulondezeza Satana hakupwa muka-ukenya nakuhona kekeko.
Lushai[lus]
(2 Korinth 2:7; Jakoba 2:13; 3:1) Kristian tumahin nunrâwnna, tawrh hlelhawmna, leh zahngaihna neih lohna hmanga Setana entawn chu an duh lo ngei ang.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 2:7; Jēkaba 2:13; 3:1.) Protams, neviens patiess kristietis nevēlas līdzināties Sātanam un būt cietsirdīgs, bargs un nežēlīgs.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 2:7; Jacques 2:13; 3:1) Bien-sur, okenn vrai chrétien pa ti pou content imite Satan ek montré li cruel, dur ek sans pitié.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 2:7; Jakoba 2:13; 3:1) Mazava ho azy fa tsy misy te ho ratsy fanahy sy masiaka ary tsy misy indrafo toa an’i Satana ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 2:7; Jemes 2:13; 3:1) Emol bwe, ejelok juõn Ri Christian emol ekõnan kajeoñe Satan ilo air kwalok lej im jab tiriamokake.
Macedonian[mk]
Коринќаните 2:7; Јаков 2:13; 3:1). Се разбира, ниеден вистински христијанин не би сакал да биде како Сатана со тоа што ќе биде суров, груб и безмилосен.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:7; യാക്കോബ് 2:13; 3:1) ക്രൂരനും കഠിനഹൃദയനും കരുണയില്ലാത്തവനും ആയിരുന്നുകൊണ്ട് സാത്താനെ അനുകരിക്കാൻ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിയും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 2:7; Zak 2:13; 3:1) Yaa vẽeneg tɩ kiris-ned baa a ye pa rat n yɩ nin-toaag sẽn pa tar nin-bãan-zoeer wa a Sʋɩtãan ye.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर २:७; याकोब २:१३; ३:१) अर्थात, क्रूर, निष्ठूर व निर्दय होऊन सैतानाचे अनुकरण करावेसे कोणत्याही खऱ्या ख्रिस्ती व्यक्तीला वाटणार नाही.
Maltese[mt]
(2 Korintin 2:7; Ġakbu 2:13; 3:1) M’għandniex xi ngħidu, l- ebda Kristjan veru ma jrid jimita lil Satana billi jkun kattiv, aħrax, u bla ħniena.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၇; ယာကုပ် ၂:၁၃; ၃:၁) အမှန်ဆိုသော် အဘယ်ခရစ်ယာန်စစ်တစ်ဦးမျှ ကြမ်းတမ်းခက်ထန်ပြီး ကရုဏာကင်းမဲ့ခြင်းအားဖြင့် စာတန်ကို အတုယူလိုကြမည်မဟုတ်ပေ။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी २:७; याकूब २:१३; ३:१) हो, हामी साँचो मसीहीहरू कहिल्यै क्रूर, कठोर र निर्दयी भएर शैतानको नक्कल नगरौं!
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Tu li Ovakriste vashili inatu hopaenena nandenande oikala yaSatana yonyanya noyokuhenonghenda.
Niuean[niu]
(2 Korinito 2:7; Iakopo 2:13; 3:1) E, kua nakai fai Kerisiano mōli ka manako ke fifitaki a Satani he mahani favale, maō kikiha, mo e nakai fakaalofa noa.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal geen enkele ware christen Satan willen navolgen door wreed, hardvochtig en onbarmhartig te zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 2:7; Jakobo 2:13; 3:1) Ke therešo gore ga go na Mokriste wa therešo yo a ka nyakago go ekiša Sathane ka go ba šoro, ka go swara batho ka thata le ka go hloka kgaugelo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Kunena zoona, Mkristu woona aliyense safuna kutsanzira Satana mwa kukhala wankhanza, wouma mtima, ndi wopanda chifundo.
Oromo[om]
(2 Qorontos 2:7; Yaaqoob 2:13; 3:1) Kiristiyaanni dhugaa kamiyyuu, gara jabeessa, gaarummaa kan hin qabneefi oo’a kan hin qabne ta’uudhaan Seexana fakkaachuu akka hin barbaanne beekamaadha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:7; ਯਾਕੂਬ 2:13; 3:1) ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਕਠੋਰ ਤੇ ਨਿਰਦਈ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Siempre, anggapo so tuan Kristiano a malabay a mangalig ed si Satanas diad pagmaliw a maruksa, makapasakit, tan andiay-panangasi.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Klaru ku ningun kristian berdadero lo ke imitá Satanas dor di ser kruel, severo i sin miserikòrdia.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 2:7; James 2:13; 3:1) Tru nao, olketa tru Christian barava no laek for followim Satan long wei for no showimaot mercy and no kaen.
Polish[pl]
Oczywiście żaden prawdziwy chrześcijanin nie chce naśladować iście szatańskiego okrucieństwa, surowości i braku miłosierdzia.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 2:7; Seims 2:13; 3:1) Ni mehlel, sohte Kristian mehlel emen men alasang Sehdan me kin lemei, serekeileng, oh soh mahk.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:7; Tiago 2:13; 3:1) Naturalmente, nenhum cristão verdadeiro gostaria de imitar Satanás por ser cruel, duro e impiedoso.
Ruund[rnd]
(2 Korint 2:7; Yakob 2:13; 3:1) Mwawiy, kwikil mwin Kristu ap umwing ukusota kumwilakej Satan kusutil ku kwikal mwin chisum, muyimp, ni wakad ranaken.
Romanian[ro]
Desigur, nici un creştin adevărat nu ar dori să-l imite pe Satan fiind crud, aspru sau neîndurător.
Russian[ru]
Конечно, никто из истинных христиан не хотел бы быть как Сатана — жестоким, бессердечным и немилосердным.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 2:7; යාකොබ් 2:13; 3:1) සාතන් වගේ කිසිම අනුකම්පාවක් නැති අය වීමට කිසිම සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකුට වුවමනා නැහැ.
Slovak[sk]
Korinťanom 2:7; Jakub 2:13; 3:1) Žiaden pravý kresťan by iste nechcel napodobňovať Satana a byť krutý, drsný a nemilosrdný.
Slovenian[sl]
Korinčanom 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Seveda ne bi noben pravi kristjan hotel posnemati Satana, s tem da bi bil krut, oster in neusmiljen.
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:7; Iakopo 2:13; 3:1) O Kerisiano moni e lē fia faaaʻoaʻo iā Satani i le agaleaga atu i isi ma soonafai i latou, e aunoa ma se alofa mutimutivale.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 2:7; Jakobho 2:13; 3:1) Chokwadi, hapana muKristu wechokwadi angada kutevedzera Satani nokuva noutsinye, kuoma mwoyo, kana kuti kuva asina ngoni.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 2:7; Jakovi 2:13; 3:1) Natyrisht, asnjë i krishterë i vërtetë nuk do të donte të imitonte Satanain duke qenë mizor, i ashpër e i pamëshirshëm.
Serbian[sr]
Naravno, nijedan pravi hrišćanin ne bi želeo da oponaša Satanu u tom smislu što bi bio okrutan, surov i nemilosrdan.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati nowan tru Kresten ben o wani handri na wan ogri-ati fasi, na wan grofu fasi, noso sondro sari-ati, neleki Satan.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:7; Jakobo 2:13; 3:1) Ho hlakile hore ha ho Mokreste oa ’nete ea neng a ka batla ho etsisa Satane ka hore a be khopo, a be sehlōhō ’me a hloke mohau.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Ingen sann kristen vill naturligtvis efterlikna Satan genom att vara grym, hård och obarmhärtig.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Bila shaka, hakuna Mkristo wa kweli ambaye angetaka kumwiga Shetani kwa kuwa mkatili, mgumu, na asiye na rehema.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Bila shaka, hakuna Mkristo wa kweli ambaye angetaka kumwiga Shetani kwa kuwa mkatili, mgumu, na asiye na rehema.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:7; யாக்கோபு 2:13; 3:1) ஆனால், சாத்தானைப் பின்பற்றி முரடர்களாகவும் கொடூரமானவர்களாகவும் இரக்கமற்றவர்களாகவும் இருக்க உண்மை கிறிஸ்தவர் எவருமே விரும்ப மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2:7; యాకోబు 2: 13; 3:1) అవును, క్రూరంగా, కఠినంగా, నిర్దయగా ఉంటూ సాతానును అనుకరించాలని ఏ నిజ క్రైస్తవుడూ కోరుకోడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 2:7; ยาโกโบ 2:13; 3:1) แน่นอน คง ไม่ มี คริสเตียน แท้ คน ใด อยาก จะ เลียน แบบ ซาตาน โดย การ เป็น คน ใจ คอ โหด ร้าย, ใจ ไม้ ไส้ ระกํา, และ ไร้ ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 2:7፣ ያእቆብ 2:13፣ 3:1) ዝዀነ ይኹን ናይ ሓቂ ክርስትያን ጨካንን ተሪርን ምሕረት ዘይብሉን ብምዃን ንሰይጣን ኪመስሎ ዚደሊ የልቦን።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 2:7; Yakobu 2:13; 3:1) Sha kpôô yô, Orkristu u mimi môm kpa nana soo u dondon Satan sha u wan tswam, vihin kwagh shi banen a mhôônom ma zungwen ga.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Siyempre pa, walang tunay na Kristiyano ang magnanais tumulad kay Satanas sa pagiging malupit, mabagsik, at walang-awa.
Tetela[tll]
(2 Koreto 2:7; Jakoba 2:13; 3:1) Omalɔkɔ, ndoko Okristo wa mɛtɛ ɔtɔi layokombola mbokoya Satana lo monga ngala, otema wolo ndo hokana kɛtshi.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:7; Jakobe 2:13; 3:1) Ke boammaaruri gore, ga go Mokeresete ope yo o ka batlang go etsa Satane ka go nna setlhogo le go se nne kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
(2 Kolinito 2:7; Semisi 2:13; 3:1) Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha Kalisitiane mo‘oni te ne loto ke fa‘ifa‘itaki kia Sētane ‘aki ‘ene hoko ‘o anga-fakamamahi, anga-fefeka mo ta‘efaimeesi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 2:7; Jakobo 2:13; 3:1) Masimpe kunyina Munakristo mwini-mwini uuyanda kutobela Saatani kwiinda mukuba walunya, mukali alimwi uuyina luse.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2:7; Jems 2:13; 3:1) I no gat wanpela Kristen i laik bihainim pasin bilong Satan na mekim hatpela pasin long man na i no marimari liklik long em.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Ina, a ku na Mukreste loyi a lavaka ku tekelela Sathana hi ku va ni tihanyi, nsele a tlhela a pfumala tintswalo.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 2:7; Yakobe 2:13; 3:1) Palije Mkhristu waunenesko uyo wangakhumba kuyezga Satana mwa kuŵa wankhaza, munonono kweniso wambura ucizi.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 2:7; Iakopo 2: 13; 3:1) E tonu, e seai eiloa se Kelisiano tonu e manako o tautali atu ki a Satani mai te fakaasi atu o uiga ma‵sei, uiga faiga‵ta, kae sē alofa fakamagalo.
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Nokwarem no, nokware Kristoni biara nni hɔ a ɔbɛpɛ sɛ osuasua Satan denam ne tirim a ɔbɛma ayɛ den, na wayɛ katee so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:7; Iakobo 2:13; 3:1) Parau mau, aita e Kerisetiano mau e hinaaro e pee ia Satani ma te riro ei mea ino, mea etaeta, e mea aroha ore.
Ukrainian[uk]
Звісно, жоден християнин не хоче наслідувати Сатану — бути безсердечним, жорстоким і немилосердним.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 2:7; Tiago 2:13; 3:1) Ocili okuti, lomue Ukristão oyongola oku kuama ovilinga via Satana poku kala ongangala loku lekisa ekambo liocisola, lohenda.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۲:۷؛ یعقوب ۲:۱۳؛ ۳:۱) ہمیں شیطان کی طرح ظالم اور بےرحم نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 2:7; Yakobo 2:13; 3:1) Vhukuma, a huna na Mukriste na muthihi wa ngoho ane a nga ṱoḓa u edzisa Sathane nga u vha na tshiṱuhu, vhuhali, na u sa vha na khathutshelo.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 2:7; Gia-cơ 2:13; 3:1) Tất nhiên, không tín đồ Đấng Christ chân chính nào muốn bắt chước Sa-tan, trở nên ác nghiệt, khe khắt và nhẫn tâm.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 2:7; Jakobo 2:13; 3:1) Syempre, waray totoo nga Kristiano nga maruruyag magsubad kan Satanas pinaagi han pagin mabangis, mapintas, ngan waray-kalooy.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2: 7, MN; Sakopo 2:13; 3:1) ʼE mahino ia ʼe mole he Kilisitiano moʼoni ʼe fia hage anai ko Satana, ʼo agakovi, mo aga fefeka, pea mo heʼe manavaʼofa.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2:7; Yakobi 2:13; 3:1) Kakade ke, akakho umKristu onyanisekileyo onokufuna ukuxelisa uSathana ngokukhohlakala, ukuba ngqwabalala nokungabi nanceba.
Yapese[yap]
(2 Korinth 2:7; James 2:13; 3:1) Riyul’, ni dariy e tin riyul’ e Kristiano ni baadag ni nge folwok rok Satan nib maangach ma dariy e runguy rok.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:7; Jákọ́bù 2:13; 3:1) Ó dájú pé kò sí Kristẹni tòótọ́ tó máa fẹ́ jẹ́ ìkà, òǹrorò àti aláìláàánú bíi ti Sátánì.
Chinese[zh]
哥林多后书2:7;雅各书2:13;3:1)当然,真基督徒绝不希望自己残忍无情、苛刻不仁,变相仿效撒但。
Zande[zne]
(2 AKorindo 2:7; Yakoba 2:13; 3:1) Rengo ngaha, anga ndikidi Kristano ho ka idi ka wirika mangapai wa ga Satana nidu ni nzengerenzengere, zanga nunga, na zanga inapai te.
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:7; Jakobe 2:13; 3:1) Yebo, akekho umKristu weqiniso ongafuna ukulingisa uSathane ngokuba nonya nesihluku, angabi nasihe.