Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም የውኃ ጅረቶቹ ደርቀዋል፤
Azerbaijani[az]
Çünki çaylar quruyub,
Cebuano[ceb]
Kay nahubas ang mga sapa
Danish[da]
fordi vandløbene er tørret ud
Ewe[ee]
Elabena tɔʋuwo mie keŋ
Greek[el]
επειδή τα ρεύματα του νερού ξεράθηκαν
English[en]
Because the streams of water have dried up
Estonian[et]
sest ojad on kuivanud
Finnish[fi]
koska vesivirrat ovat kuivuneet
Fijian[fj]
Ni sa maca na uciwai lalai,
French[fr]
parce que les cours d’eau se sont desséchés
Ga[gaa]
Ejaakɛ fai lɛ egbi,
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a a bwatakataka karaanga n ran,
Gun[guw]
Na tọ̀sisa lẹ ko hú
Hindi[hi]
क्योंकि नदियाँ सूख गयी हैं
Hiligaynon[hil]
Bangod nagmala ang mga sapa
Haitian[ht]
Paske, rivyè dlo yo fin seche,
Hungarian[hu]
mert kiszáradtak a vízfolyamok,
Indonesian[id]
Karena aliran air telah kering,
Iloko[ilo]
Gapu ta naatianan dagiti waig
Isoko[iso]
Keme iko-ame na e kpọ yamu no
Italian[it]
perché i corsi d’acqua si sono prosciugati
Kongo[kg]
Sambu banto ya masa me yuma
Kikuyu[ki]
Tondũ tũrũũĩ twa maĩ nĩ tũhũĩte
Kazakh[kk]
Себебі арналар кеуіп қалды,
Korean[ko]
시내가 다 마르고
Kaonde[kqn]
Mambo tukola twa mema twauma
Ganda[lg]
Kubanga obugga bukalidde,
Lozi[loz]
Kakuli linukana za mezi liomile
Lithuanian[lt]
nes vandens tėkmės išdžiūvo,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda tuminonga twa mema tubaume
Luba-Lulua[lua]
Bualu tusulu tua mâyi ntukame
Luvale[lue]
Mwomwo tulwiji vanomu,
Malay[ms]
Kerana air sungai sudah kering,
Burmese[my]
တော ကန္တာရ ထဲ က စား ကျက် တွေ မီး လောင် သွား လို့
Norwegian[nb]
for bekkene har tørket ut,
Nepali[ne]
किनकि खोलाको पानी सुकेको छ
Dutch[nl]
want de waterstromen zijn opgedroogd
Pangasinan[pag]
Lapud amagaan la ray aagusan na danum
Polish[pl]
bo wyschły strumienie,
Portuguese[pt]
Porque as correntes de água secaram,
Sango[sg]
ngbanga ti so ngu ahule
Swedish[sv]
för vattendragen har torkat ut
Swahili[sw]
Kwa sababu vijito vya maji vimekauka
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mito midogo ya maji imekauka
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல் நிலங்கள் நெருப்புக்கு இரையாகிவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Tanba mota sira sai maran ona
Thai[th]
เพราะ น้ํา ใน แม่น้ํา แห้ง หมด แล้ว
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ በረኻ ዘሎ መጓሰዪታት ከኣ ሓዊ በሊዕዎ እዩ እሞ፡
Tagalog[tl]
Dahil natuyo na ang mga daluyan ng tubig
Tetela[tll]
Nɛ dia ɛkɛdi w’ashi wamboma
Tongan[to]
Koe‘uhí kuo mōmoa ‘a e ngaahi matavaí
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tulonga twamaanzi twayuminina
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol wara i drai
Tatar[tt]
Чөнки елгалар корып бетте,
Tumbuka[tum]
Chifukwa maji ghakamuka mu tumilonga,
Tuvalu[tvl]
Me i tamā vaitafe ko ‵masa pakupaku
Ukrainian[uk]
бо водні потоки пересохли
Vietnamese[vi]
Vì những dòng nước đã khô cạn
Waray (Philippines)[war]
Kay an mga sapa nanhubas
Yoruba[yo]
Torí àwọn odò tó ń ṣàn ti gbẹ,