Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че сервизният вентил е комбиниран с горивна помпа за ВНГ, наличието на помпа се указва с маркировката „PUMP INSIDE“ и се посочват данни за идентификация на помпата в указателната табелка на резервоара за ВНГ или върху клапанния блок, ако има такъв.
Czech[cs]
V případě, že je servisní ventil kombinován s čerpadlem přívodu paliva LPG, musí být čerpadlo identifikováno označením „ČERPADLO UVNITŘ“ a označení čerpadla musí být uvedeno buď na štítku s označením nádrže na LPG, nebo případně na víceúčelovém ventilu.
Danish[da]
Er serviceventilen kombineret med en LPG-brændstoffødepumpe, skal pumpens tilstedeværelse være angivet ved påskriften »INDVENDIG PUMPE«, og pumpen skal være identificeret enten på LPG-beholderens mærkeskilt eller på en eventuel multiventil.
German[de]
Ist das Versorgungsventil mit einer LPG-Kraftstoffpumpe kombiniert, so ist dies durch die Aufschrift „PUMPE INNEN“ und die Kennzeichnung der Pumpe auf dem Fabrikschild des LPG-Behälters oder auf dem Mehrfachventil, falls vorhanden, anzugeben.
Greek[el]
Εάν η βαλβίδα παροχής συνδυάζεται με αντλία τροφοδοσίας υγραερίου, η αντλία αναγνωρίζεται μέσω της σήμανσης «PUMP INSIDE (ΑΝΤΛΙΑ ΕΝΤΟΣ)» και με το αναγνωριστικό της αντλίας είτε επάνω στην πινακίδα σήμανσης της δεξαμενής υγραερίου είτε επάνω στην πολυβαλβίδα, εφόσον υπάρχει.
English[en]
In case of the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump shall be realised by the marking ‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present.
Spanish[es]
En el caso de que la válvula de servicio esté combinada con una bomba de alimentación de combustible GLP, la bomba se identificará colocando la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» e indicando la identificación de la bomba en la placa de características del recipiente de GLP o en la multiválvula, si la hay.
Estonian[et]
Kui hooldusklapp on ühendatud LPG kütusepumbaga, peab LPG mahuti andmesilt või multiklapp, kui see on olemas, kandma märget „SISALDAB PUMPA“ ja pumpa identifitseerivat tähist.
French[fr]
Si la vanne d'isolement est combinée avec une pompe à GPL, la présence de cette dernière doit être signalée par l'inscription «POMPE INTÉRIEURE» et sa désignation doit figurer sur la plaque de marquage du réservoir de GPL.
Croatian[hr]
Ako je servisni ventil kombiniran s pumpom za UNP, identifikacija pumpe mora biti izvedena oznakom „SADRŽAVA PUMPU”, a oznaka pumpe mora biti na natpisnoj pločici spremnika za UNP ili na višestrukom ventilu, ako postoji.
Hungarian[hu]
Ha a tápszelepet egybeépítik az LPG-tüzelőanyagszivattyúval, a szivattyút a „PUMP INSIDE” (szivattyú belül) jelöléssel kell azonosítani, és a szivattyú azonosítójának az LPG-tartály adattábláján vagy adott esetben a szelepcsoporton kell lennie.
Italian[it]
Se la valvola di sicurezza è combinata con una pompa di alimentazione del GPL, l'identificazione della pompa deve avvenire mediante la marcatura «POMPA INTERNA» che si deve apporre sulla targhetta del serbatoio per GPL oppure sull'eventuale multivalvola.
Lithuanian[lt]
Kai pagalbinis vožtuvas kombinuojamas su SND degalų tiekimo siurbliu, siurblys turi būti atpažįstamas iš užrašo „PUMP INSIDE“ (SIURBLYS VIDUJE) ir identifikavimo duomenų ant SND talpyklos ženklinimo plokštelės arba ant daugiavožtuvės sistemos (jei yra).
Latvian[lv]
Ja apkopes vārsts ir apvienots ar SNG degvielas padeves sūkni, to identificē ar atzīmi “SŪKNIS IEKŠPUSĒ” un norādi par sūkni uz SNG tvertnes marķējuma plāksnes vai uz multivārsta, ja tāds ir.
Maltese[mt]
F'każ li l-valv ta' servizz ikun abbinat ma' pompa ta' provvista ta' fjuwil LPG, l-identifikazzjoni tal-pompa għandha ssir permezz tal-marka “POMPA ĠEWWA” u l-identifikazzjoni tal-pompa jew fuq il-pjanċa tal-marka tal-kontenitur ta' LPG jew fuq il-multivalv, jekk ikun hemm wieħed.
Portuguese[pt]
Se a válvula de serviço estiver combinada com uma bomba de abastecimento de GPL, deve ser aposta a inscrição «BOMBA INTERIOR», juntamente com os elementos identificativos desta última na placa de marcação do reservatório de GPL ou na multiválvula, se existir.
Romanian[ro]
În cazul în care supapa de serviciu este combinată cu o pompă de alimentare cu GPL, identificarea pompei trebuie realizată prin marcajul „POMPĂ ÎN INTERIOR”, iar numele pompei trebuie să figureze fie pe plăcuța de marcaj a rezervorului de GPL, fie pe multivalvă, dacă aceasta din urmă este prezentă.
Slovak[sk]
V prípade, že prevádzkový ventil je kombinovaný s palivovým podávacím čerpadlom LPG, identifikácia čerpadla sa musí vykonať označením „ČERPADLO VO VNÚTRI“ a táto identifikácia čerpadla musí byť buď na identifikačnom štítku nádrže LPG, alebo na viacúčelovom ventile, pokiaľ je použitý.