Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актът за препращане предоставя подробна информация относно естеството и класификацията според австрийското право на правата, свързани с недвижимо имущество, по-специално що се отнася до правата на риболов и лов.
Czech[cs]
Předkládající rozhodnutí poskytuje obsáhlé informace o povaze a zařazení práv k nemovitostem a zvláště o rybářském právu a právu honitby v rakouském právu.
Danish[da]
Forelæggelsesafgørelsen indeholder udførlige oplysninger om karakteren og kvalificeringen i østrigsk ret af rettigheder vedrørende fast ejendom, herunder navnlig fiskeri- og jagtrettigheder.
German[de]
Der Vorlagebeschluss enthält eingehende Informationen über Natur und Qualifikation von mit dem Eigentum in Zusammenhang stehenden Rechten, insbesondere von Fischerei- und Jagdrechten, im österreichischen Recht.
Greek[el]
Η αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης παρέχει εκτενή πληροφόρηση για τη φύση και την κατηγοριοποίηση στο αυστριακό δίκαιο των δικαιωμάτων που αναφέρονται σε ακίνητα, και ιδιαίτερα των δικαιωμάτων θήρευσης και αλιείας.
English[en]
The order for reference provides extensive information on the nature and classification of rights related to immovable property, and in particular of fishing and hunting rights, in Austrian law.
Spanish[es]
La resolución de remisión proporciona amplia información sobre la naturaleza y la clasificación de los derechos relativos a la propiedad inmueble y en particular el derecho de pesca y el de caza en el Derecho austriaco.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus sisaldab ulatuslikku teavet kinnisasjaõiguste, iseäranis kalapüügi- ja jahipidamisõiguse olemuse ja liigituse kohta Austria õiguses.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä annetaan perusteelliset tiedot kiinteään omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien ja etenkin kalastus‐ ja metsästysoikeuksien luonteesta ja luokittelusta Itävallan lainsäädännössä.
French[fr]
La décision de renvoi fournit des informations circonstanciées sur la nature et la classification des droits liés aux biens immeubles en droit autrichien, notamment en ce qui concerne les droits de pêche et de chasse.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat részletes információkkal szolgál az osztrák jogban az ingatlanokkal összefüggő jogok jellegére és minősítésére, különösen a halászati és a vadászati jogra vonatkozóan.
Italian[it]
L’ordinanza di rinvio fornisce ampie informazioni sulla natura e sulla classificazione nel diritto austriaco dei diritti relativi alla proprietà immobiliare e, in particolare, dei diritti di pesca e di caccia.
Lithuanian[lt]
Nutartis dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikia išsamią informaciją apie teisių į nekilnojamąjį turtą, o ypač teisių žvejoti ir medžioti, pobūdį ir kvalifikavimą pagal Austrijos teisę.
Latvian[lv]
Rīkojumā par prejudiciāla jautājuma uzdošanu ietverta plaša informācija par tādu tiesību būtību un klasifikāciju Austrijas tiesībās, kas saistītas ar nekustamo īpašumu, un it īpaši ar zvejas un medību tiesībām.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni tipprovdi informazzjoni dettaljata dwar in-natura u l-klassifikazzjoni tad-drittijiet li jirrigwardaw il-proprjetà immobbli, u b’mod partikolari d-drittijiet tas-sajd u tal-kaċċa, fid-dritt Awstrijak.
Dutch[nl]
De verwijzingsbeschikking verschaft uitgebreide informatie over de aard en de kwalificatie van de aan onroerend goed verbonden rechten naar Oostenrijks recht, en in het bijzonder van het vis‐ en jachtrecht.
Polish[pl]
Postanowienie odsyłające zawiera wszechstronne informacje dotyczące charakteru i klasyfikacji w prawie austriackim praw związanych z nieruchomościami, a w szczególności praw do polowania i połowu ryb.
Portuguese[pt]
O despacho de reenvio fornece informações detalhadas sobre a natureza e classificação dos direitos relacionados com bens imóveis, em particular com direitos de pesca e de caça, no direito austríaco.
Romanian[ro]
Decizia de trimitere cuprinde informații pe larg cu privire la natura și la clasificarea drepturilor reale imobiliare în dreptul austriac, în special în ceea ce privește dreptul de pescuit și cel de vânătoare.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania poskytuje rozsiahle informácie o povahe a klasifikácii práv týkajúcich sa nehnuteľností, a najmä práva lovu a rybolovu v rakúskom právnom poriadku.
Slovenian[sl]
V predlogu za sprejetje predhodne odločbe so obsežni podatki o naravi in razvrstitvi pravic v zvezi z nepremičninami in še posebej glede pravic do ribolova in lova v avstrijskem pravu.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande innehåller uttömmande information om karaktären på och beteckningen av, enligt österrikisk rätt, rättigheter som sammanhänger med fast egendom, och i synnerhet jakt- och fiskerätter.