Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Opatření ke snížení rizik navrhovaná průmyslem Výrobci DCM navrhují namísto zákazu pro spotřebitele následující opatření: – obal s maximálním objemem 1 litr, – obaly s úzkým hrdlem a bezpečnostním uzávěrem pro ochranu dětí, – přidání filtru zadržujícího výpary, – viditelné bezpečnostní označení požadující používání pouze při přiměřeném větrání.
Danish[da]
De af industrien foreslåede "risikobegrænsende foranstaltninger" Producenter af DCM foreslår følgende foranstaltninger i stedet for et forbud mod forbrug: - beholder med et indhold på højst 1 liter - beholdere med smal hals og børnesikret lukning - tilføjelse af et fordampningshæmmende middel - et synligt sikkerhedsmærkat, hvoraf det fremgår, at produktet kun må bruges under tilstrækkelig udluftning.
German[de]
Die von der Branche vorgeschlagenen „Risikominderungsmaßnahmen“ Die DCM-Hersteller schlagen anstelle eines Verbots der Abgabe an private Verbraucher folgende Maßnahmen vor: - Behälter nicht größer als 1 Liter, - enghalsige Behälter mit kindersicherem Verschluss, - Beigabe von Verdunstungshemmern, - ein gut sichtbarer Sicherheitshinweis, wonach die Verwendung nur bei ausreichender Belüftung erfolgen darf.
Greek[el]
Τα ‘μέτρα περιορισμού του κινδύνου’ που προτείνει ο κλάδος Οι παραγωγοί DCM προτείνουν τα κάτωθι μέτρα αντί της απαγόρευσης για τους καταναλωτές: - δοχεία έως ενός λίτρου, - δοχεία με στενό στόμιο και πώματα ασφαλείας για τα παιδιά, - προσθήκη επιβραδυντή εξάτμισης, - ορατό σήμα ασφαλείας που απαιτεί τη χρήση μόνο με επαρκή εξαερισμό.
English[en]
The "risk reduction measures" proposed by industry The manufacturers of DCM propose the following measures instead of a ban for consumers: - container equal to or smaller than 1 litre, - narrow-neck containers with child-safe closure, - addition of vapour retardant, - a visible safety label requiring use only with adequate ventilation.
Spanish[es]
Las «medidas de reducción del riesgo» que propone la industria Los fabricantes de DCM proponen las siguientes medidas en lugar de una prohibición para los consumidores: - recipientes iguales o inferiores a 1 litro, - recipientes de cuello estrecho con un dispositivo de seguridad para los niños, - adición de retardantes de vapor (VR), - inclusión de una etiqueta de seguridad que advierta sobre el uso exclusivo en condiciones de ventilación suficientes.
Estonian[et]
Tööstuse pakutavad „ohtude vähendamise meetmed” DCMi tootjad pakuvad tarbimise keelustamise asemel järgmisi meetmeid: – maksimaalselt 1 liitri suurused mahutid; – lastele kättesaamatult suletavad kitsa kaelaga mahutid; – aurumispidurdaja lisamine; – hästi nähtav ohutusmärgis, mis lubab kasutamist ainult piisava ventilatsiooni korral.
Finnish[fi]
Teollisuuden ehdottamat riskinvähentämistoimenpiteet Dikloorimetaanin valmistajat ehdottavat kiellon sijasta seuraavia kuluttajia koskevia toimia: – säiliön tilavuus enintään 1 litra, – kapeakaulainen säiliö ja turvakorkki, – haihtumisenestoaineen lisääminen, – näkyvä turvamerkintä käytöstä ainoastaan tiloissa, joissa on riittävä ilmanvaihto.
French[fr]
Les "mesures de réduction des risques" proposées par l'industrie Les producteurs de DCM proposent les mesures suivantes au lieu d'interdire l'usage grand public: - contenant inférieur ou égal à 1 litre, - emballages à col étroit avec une fermeture de sécurité enfant, - adjonction d'un retardateur d'évaporation, - mention de sécurité visible n'autorisant l'utilisation qu'avec une ventilation adéquate.
Hungarian[hu]
Az ipar által javasolt „kockázatcsökkentési intézkedések” A DCM-gyártók az alábbi intézkedéseket javasolják a fogyasztókra vonatkozó tilalom helyett: - 1 literes vagy annál kisebb tartály, - szűknyakú tartályok gyermekbiztos lezárással, - párolgáscsökkentő hozzáadása, - látható biztonsági címke, amely előírja, hogy a használatra csak megfelelő szellőzés mellett kerüljön sor.
Italian[it]
Le "misure di riduzione dei rischi" proposte dall'industria I produttori di DCM propongono le seguenti misure, in alternativa al divieto per gli usi domestici: - contenitori di un litro al massimo; - contenitori a bocca stretta con chiusura a prova di bambino; - aggiunta di ritardanti di vapori; - etichetta di sicurezza visibile che imponga un utilizzo esclusivamente in presenza di ventilazione adeguata.
Lithuanian[lt]
Pramonės siūlomos pavojaus mažinimo priemonės DCM gamintojai vietoj draudimo naudotojams siūlo šias priemones: – talpa mažesnė arba lygi 1 litrui, – talpa siauru kaklu su vaikams neįveikiamu dangčiu, – garų stabdiklių įmontavimas, – aiškiai matoma saugos etiketė, kurioje reikalaujama naudoti tik esant tinkamam vėdinimui.
Latvian[lv]
Nozares pārstāvju piedāvātie riska mazināšanas pasākumi DHM ražotāji tā vietā, lai privātpersonām aizliegtu izmantot DHM, piedāvā šādus pasākumus: – izmantot trauku, kura tilpums ir vienāds vai mazāks par 1 litru; – izmantot trauku ar sašaurinātu kaklu un vāciņu, ko bērns nevar atvērt; – pievienot pretiztvaikošanas vielu; – redzamā vietā uzlīmēt uzrakstu ar drošības prasību, ka vielu drīkst lietot tikai ar atbilstīgu ventilācijas sistēmu aprīkotās telpās.
Polish[pl]
Proponowane przez sektor „środki ograniczające ryzyko” Zamiast wprowadzenia zakazu stosowania dla konsumentów producenci DCM proponują wprowadzenie następujących środków: - opakowań o pojemności równej lub mniejszej niż 1 litr, - opakowań o wąskiej szyjce z zamknięciem zabezpieczonym przed dostępem dzieci, - dodawanie środka opóźniającego parowanie, - widocznego oznakowania bezpieczeństwa wprowadzającego wymóg odpowiedniej wentylacji przy użytkowaniu.
Portuguese[pt]
"Medidas de redução dos riscos" propostas pela indústria Os fabricantes de DCM propõem as seguintes medidas, em vez da proibição da venda ao público: - contentores com capacidade igual ou inferior a 1 litro; - contentores de boca estreita, com um sistema de fecho de segurança para crianças; - adição de um retardante da evaporação; - um rótulo de segurança bem visível indicando que o produto só deve ser usado em condições de ventilação adequadas.
Slovak[sk]
Opatrenia na zníženie rizika navrhnuté odvetvím Výrobcovia DCM navrhujú tieto opatrenia namiesto zákazu pre spotrebiteľov: – obal neprevyšujúci objem 1 liter, – obaly s úzkym hrdlom a s detským poistným uzáverom, – pridávanie látky znižujúcej odparovanie, – viditeľné bezpečnostné označenie, ktoré požaduje používanie len pri zabezpečení dostatočného vetrania.
Slovenian[sl]
„Ukrepi za zmanjšanje tveganja“, ki jih predlaga industrija Proizvajalci diklorometana predlagajo naslednje ukrepe namesto prepovedi za potrošnike: – posode s prostornino do 1 litra, – posode z ozkim grlom in varnostnim zapiralom, – dodatki, ki zavirajo hlapenje, in – vidno opozorilo, da je pri uporabi obvezno zadostno prezračevanje.
Swedish[sv]
Industrins förslag till ”riskreducerande åtgärder” DCM-tillverkarna föreslår följande åtgärder i stället för ett förbud mot privat användning: – Behållare som rymmer en liter eller mindre. – Behållare med smal öppning och barnsäker stängning. – Mekanism som fördröjer utdunstning. – En synlig säkerhetsföreskrift om att medlet endast får användas om ventilationen är god.