Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 С оглед на тези обстоятелства не съществувала никаква икономическа и функционална приемственост между ex-Caffaro и жалбоподателя, а най-много би могла да съществувала такава между ex-Caffaro и Caffaro.
Czech[cs]
27 S ohledem na tyto skutečnosti mezi bývalou společností Caffaro a žalobkyní žádná hospodářská a funkční kontinuita neexistuje, nanejvýš mezi bývalou společností Caffaro a Caffaro.
Danish[da]
27 Under disse omstændigheder findes der ikke nogen økonomisk og funktionel kontinuitet imellem eks-Caffaro og sagsøgeren, men højst mellem eks-Caffaro og Caffaro.
German[de]
27 Angesichts dieser Umstände habe eine wirtschaftliche und funktionelle Kontinuität nicht zwischen der ehemaligen Caffaro und der Klägerin, sondern vielmehr zwischen der ehemaligen Caffaro und Caffaro bestanden.
Greek[el]
27 Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων αυτών, δεν υπάρχει καμία οικονομική και λειτουργική συνέχεια μεταξύ της πρώην Caffaro και της προσφεύγουσας, αλλά, το πολύ, μεταξύ της πρώην Caffaro και της Caffaro.
English[en]
27 Having regard to those circumstances, there is no economic and functional continuity between the former Caffaro and the applicant, but, at the most, there is continuity between the former Caffaro and Caffaro.
Spanish[es]
27 La demandante sostiene que, habida cuenta de estas circunstancias, no existe ninguna continuidad económica y funcional entre ex-Caffaro y la demandante, sino, como máximo, entre ex-Caffaro y Caffaro.
Estonian[et]
27 Neid asjaolusid silmas pidades ei ole mingit majanduslikku ega funktsionaalset järjepidevust endise Caffaro ja hageja vahel, vaid äärmisel juhul endise Caffaro ja Caffaro vahel.
Finnish[fi]
27 Näiden olosuhteiden perusteella taloudellista tai toiminnallista jatkuvuutta ei ollut entisen Caffaron ja kantajan välillä, vaan enintään sellaista saattoi olla entisen Caffaron ja Caffaron välillä.
French[fr]
27 Eu égard à ces circonstances, il n’existerait aucune continuité économique et fonctionnelle entre l’ex-Caffaro et la requérante, mais, tout au plus, entre l’ex-Caffaro et Caffaro.
Hungarian[hu]
27 Figyelemmel e körülményekre semmilyen gazdasági, illetve működésbeli folytonosság sincs az ex‐Caffaro és a felperes között, legfeljebb csak az ex‐Caffaro és a Caffaro között.
Italian[it]
27 Tenuto conto di tali circostanze, non sussisterebbe alcuna continuità economica e funzionale tra l’ex Caffaro e la ricorrente, ma, tutt’al più, tra l’ex Caffaro e la Caffaro.
Lithuanian[lt]
27 Iš to matyti, kad tarp ex‐Caffaro ir ieškovės nebuvo jokio ekonominio ir funkcinio tęstinumo, tačiau jis galėjo būti tarp ex‐Caffaro ir Caffaro.
Latvian[lv]
27 Ņemot vērā šos apstākļus, starp Caffaro un prasītāju nepastāvēja nekāda ekonomiska un funkcionālā turpinātība un labākajā gadījumā tā pastāvēja starp ex‐Caffaro un Caffaro.
Maltese[mt]
27 Fid-dawl ta’ dawn iċ-ċirkustanzi, ma hemm ebda kontinwità ekonomika u funzjonali bejn l-ex-Caffaro u r-rikorrenti, iżda, iktar u iktar, bejn l-ex-Caffaro u Caffaro.
Dutch[nl]
27 Derhalve was er geen economische en functionele continuïteit tussen ex-Caffaro en verzoekster, maar hooguit tussen ex-Caffaro en Caffaro.
Polish[pl]
27 Zdaniem skarżącej w świetle tych okoliczności brak jest jakiejkolwiek ciągłości ekonomicznej i funkcjonalnej między ex‐Caffaro i skarżącą, a co więcej, również między ex‐Caffaro i Caffaro.
Portuguese[pt]
27 Tendo em conta estas circunstâncias, não existe nenhuma continuidade económica e funcional entre a ex‐Caffaro e a recorrente, a não ser, quando muito, entre a ex‐Caffaro e a Caffaro.
Romanian[ro]
27 Având în vedere aceste circumstanțe, nu ar exista nicio continuitate economică și funcțională între fosta Caffaro și reclamantă, ci, cel mult, între fosta Caffaro și Caffaro.
Slovak[sk]
27 Vzhľadom na tieto okolnosti neexistuje žiadna ekonomická a funkčná kontinuita medzi bývalou spoločnosťou Caffaro a žalobkyňou, ale nanajvýš medzi bývalou spoločnosťou Caffaro a spoločnosťou Caffaro.
Slovenian[sl]
27 Ob upoštevanju teh okoliščin naj torej ne bi bilo nobene gospodarske in funkcionalne kontinuitete med nekdanjo družbo Caffaro in tožečo stranko, temveč kvečjemu med nekdanjo družbo Caffaro in družbo Caffaro.
Swedish[sv]
27 Mot bakgrund av dessa omständigheter föreligger det ingen ekonomisk och funktionell kontinuitet mellan ex-Caffaro och sökanden, utan på sin höjd mellan ex-Caffaro och Caffaro.