Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasop as die verkoper sê dat dit net instelling nodig het.
Arabic[ar]
وانتبهوا اذا قال لكم البائع ان المحرِّك لا يحتاج الّا الى معايرة.
Bislama[bi]
Yu mas lukaotgud sipos man blong trak ya i talem long yu se trak ya i jes nidim smol jekap nomo.
Cebuano[ceb]
Magbantay kon ang tigbaligya moingon nga nagkinahanglan lamang kinig tune-up.
Czech[cs]
Buďte opatrní, když vám prodávající řekne, že motor potřebuje jen seřídit.
Danish[da]
Vær på vagt hvis sælgeren siger at motoren blot skal indstilles lidt.
German[de]
Wenn der Verkäufer sagt, der Motor müsse nur neu eingestellt werden, ist Vorsicht geboten.
Greek[el]
Να είστε επιφυλακτικοί αν ο πωλητής πει ότι απλώς χρειάζεται ρύθμιση.
English[en]
Be wary if the seller says it just needs a tune-up.
Estonian[et]
Ole ettevaatlik, kui müüja ütleb, et seda on vaja ainult reguleerida.
Finnish[fi]
Ole varovainen, jos myyjä sanoo sen kaipaavan vain hieman säätämistä.
Hiligaynon[hil]
Mag-andam kon ang manugbaligya magsiling nga nagakinahanglan lamang ini sing tune up.
Croatian[hr]
Budite oprezni ako prodavalac kaže da mu je potrebno samo servisiranje.
Hungarian[hu]
Légy óvatos, amikor az eladó azt mondja, hogy csak egy motorrevízióra van szükség.
Indonesian[id]
Hendaklah berhati-hati jika penjualnya mengatakan bahwa mesin ini hanya perlu disetel kembali.
Iloko[ilo]
Agannadkayo no kunaen ti aglako a kasapulanna laeng ti tune-up.
Italian[it]
Diffidate dei venditori che vi dicono che il motore ha solo bisogno di una messa a punto.
Japanese[ja]
販売店の人から,整備が必要なだけですよ,と言われたなら注意してください。
Korean[ko]
판매자가 조정 작업만 하면 된다고 말할 때 조심하십시오.
Lithuanian[lt]
Būk atsargus, jeigu parduodantysis sako, kad jį reikia tik sureguliuoti.
Latvian[lv]
Esi piesardzīgs, ja pārdevējs apgalvo, ka motors tikai jānoregulē.
Macedonian[mk]
Бидете претпазливи ако продавачот вели дека треба само да му се усогласи работата.
Malayalam[ml]
അതിനു ചില്ലറ പണിയേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്നു വിൽപ്പനക്കാരൻ പറയുന്നെങ്കിൽ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Vær på vakt hvis selgeren sier at det bare er en justeringssak.
Dutch[nl]
Wees op uw hoede wanneer de verkoper zegt dat de motor alleen maar afgesteld hoeft te worden.
Polish[pl]
Bądź ostrożny, gdy sprzedający mówi, że wystarczy go tylko wyregulować.
Portuguese[pt]
Desconfie se o vendedor disser que o motor só precisa de uma regulagem.
Romanian[ro]
Fii atent dacă cel care ţi-o vinde spune că trebuie doar reglat.
Russian[ru]
Будьте осторожны, если хозяин говорит, что двигатель нужно только отладить.
Slovak[sk]
Keď predávajúci hovorí, že motor treba iba nastaviť, buďte opatrní.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, če vam prodajalec reče, da je treba motor samo malo nastaviti.
Serbian[sr]
Budite oprezni ako prodavac kaže da je potrebno samo štelovanje.
Swedish[sv]
Var på din vakt om säljaren säger att den bara behöver en översyn.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu ikiwa muuzaji asema kwamba lahitaji marekebisho madogo-madogo tu.
Tamil[ta]
அதற்கு வெறும் பொதுவான சரிப்படுத்தல்களே தேவைப்படுகின்றன என்று விற்பவர் சொன்னால் ஜாக்கிரதையாய் இருங்கள்.
Thai[th]
โปรด ระวัง หาก คน ขาย บอก ว่า ก็ แค่ จะ ต้อง ปรับ ตั้ง เครื่อง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Mag-ingat kung sinasabi ng nagbebenta na nangangailangan lamang ito ng isang tune-up.
Turkish[tr]
Eğer satıcı yalnızca bir motor ayarı gerektiğini söylerse uyanık olun.
Ukrainian[uk]
Будьте обережні, коли продавець каже, що двигун просто слід трохи відрегулювати.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra gidigidi bí ẹni tí ó fẹ́ tà á bá sọ pé ó wulẹ̀ ń fẹ́ iṣẹ́ àtúnṣe fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ kan ni.
Chinese[zh]
卖方要是声称,引擎只需稍作调整,切勿随便轻信。
Zulu[zu]
Qaphela uma umthengisi ethi idinga nje ukushunwa.