Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази програма, която е насочена към възстановяване на отцепилия се район на Абхазия, не се реализира, тъй като още преди войната от август 2008 г. средствата практически са блокирани, въпреки че споразумението за финансиране е подписано от Комисията и грузинските власти през януари 2008 г.
Czech[cs]
Tento program, který byl zaměřen na obnovu odtrženého regionu Abcházie, se však neuskutečnil, a to vzhledem k okolnosti, že prostředky byly již před válkou v srpnu 2008 fakticky blokovány, ačkoli mezi Komisí a gruzínskými orgány byla podepsána v lednu 2008 dohoda o financování.
Danish[da]
Dette program, der fokuserede på rehabilitering i udbryderområdet Abkhasien, blev ikke gennemført, da midlerne allerede før krigen i august 2008 i realiteten var blokeret, selv om både Kommissionen og de georgiske myndigheder havde underskrevet finansieringsaftalen i januar 2008.
German[de]
Dieses auf Rehabilitationsmaßnahmen in der abtrünnigen Region Abchasien ausgerichtete Programm wurde nicht verwirklicht, weil die Mittel de facto bereits vor dem Krieg im August 2008 blockiert waren, und dies, obwohl die Finanzierungsvereinbarung im Januar 2008 von der Kommission und den georgischen Behörden unterzeichnet worden war.
Greek[el]
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο επικεντρωνόταν στην αποκατάσταση στην αποσχισθείσα περιφέρεια της Αμπχαζίας, δεν υλοποιήθηκε, επειδή, ήδη πριν από τον πόλεμο του Αυγούστου του 2008, τα σχετικά κονδύλια είχαν εκ των πραγμάτων δεσμευθεί, μολονότι η συμφωνία χρηματοδότησης είχε υπογραφεί από την Επιτροπή και τις αρχές της Γεωργίας τον Ιανουάριο του 2008.
English[en]
This programme, focusing on rehabilitation in the break-away region of Abkhazia, did not materialise as, already before the August 2008 war, the funds were de facto blocked, although the financing agreement had been signed by both the Commission and the Georgian authorities in January 2008.
Spanish[es]
Este programa, centrado en la rehabilitación en la región separatista de Abjasia, no se concretizó puesto que, ya antes de la guerra de agosto de 2008, los fondos fueron bloqueados de facto, pese a que tanto la Comisión como las autoridades georgianas habían firmado el convenio de financiación en enero de 2008.
Estonian[et]
Iseseisvust sooviva Abhaasia piirkonna taastumisele suunatud programmi ellu ei viidud, kuna juba enne 2008. aasta augusti sõja puhkemist olid vahendid de facto blokeeritud, kuigi nii komisjon kui ka Gruusia ametiasutused olid rahastamislepingu allkirjastanud 2008. aasta jaanuaris.
Finnish[fi]
Ohjelman piti keskittyä irtaantumishaluisen Abhasian alueen elvyttämiseen. Ohjelma ei kuitenkaan koskaan toteutunut, koska varat oli käytännössä jäädytetty jo ennen elokuun 2008 sotaa siitä huolimatta, että komissio ja Georgian viranomaiset olivat tehneet rahoitussopimuksen tammikuussa 2008.
French[fr]
Ce programme, consacré à la relance dans la région séparatiste de l’Abkhazie, ne s’est pas concrétisé, puisqu’avant même la guerre d’août 2008, les fonds ont été bloqués de facto, alors que la Commission et les autorités géorgiennes avaient toutes deux signé la convention de financement en janvier 2008.
Hungarian[hu]
Ez a program elsősorban a szakadár abház régión belüli rehabilitációra összpontosított, ám nem valósult meg, mivel a támogatásokat a gyakorlatban már a 2008. augusztusi háborút megelőzően letiltották, jóllehet a Bizottság és a grúz hatóságok 2008 januárjában aláírták a finanszírozási megállapodást.
Italian[it]
Il programma, avente per oggetto il risanamento nella regione separatista dell’Abkhazia, non si è concretizzato dal momento che, già prima della guerra dell’agosto 2008, i fondi erano di fatto bloccati, benché la convenzione di finanziamento fosse stata firmata sia dalla Commissione che dalle autorità georgiane nel gennaio 2008.
Lithuanian[lt]
Ši programa, kurios pagrindinis tikslas buvo ūkio atkūrimas atsiskyrusiame Abchazijos regione, negalėjo būti įgyvendinta, kadangi dar prieš prasidedant 2008 m. rugpjūčio mėn. karui, lėšų teikimas buvo de facto sustabdytas, nors 2008 m. sausio mėn. ir Komisija, ir Gruzijos valdžios institucijos buvo pasirašiusios finansavimo susitarimą.
Latvian[lv]
Šī programma bija vērsta uz rehabilitācijas pasākumiem šķeltnieciski noskaņotajā Abhāzijā, taču tā netika realizēta, jo līdzekļi faktiski bija bloķēti vēl pirms karadarbības sākšanās 2008. gada augustā, lai gan Komisija un Gruzijas valsts iestādes jau 2008. gada janvārī bija parakstījušas finansēšanas nolīgumu.
Maltese[mt]
Dan il-programm, li jiffoka fuq ir-riabilitazzjoni fir-reġjun li nfired tal-Abkhazia, ma twettaqx billi, diġà qabel il-gwerra ta’ Awwissu 2008, il-fondi kienu blokkati de facto, għalkemm il-Ftehim ta’ Finanzjament kien iffirmat kemm mill-Kummissjoni u kemm mill-awtoritajiet tal-Ġeorġja f’Jannar 2008.
Dutch[nl]
Het programma, dat gericht was op rehabilitatie van de afgescheiden regio Abchazië, werd niet uitgevoerd omdat in feite al voor de oorlog van augustus 2008 de middelen waren geblokkeerd, ook al werd in januari 2008 de financieringsovereenkomst door zowel de Commissie als de Georgische autoriteiten ondertekend.
Polish[pl]
Program ten, dotyczący głównie odbudowy w separatystycznym regionie Abchazji, nie został zrealizowany, ponieważ już przed wojną z sierpnia 2008 r. środki zostały de facto zablokowane, mimo że Komisja i władze Gruzji w styczniu 2008 r. podpisały umowę finansową.
Portuguese[pt]
Centrado na recuperação da região separatista da Abcásia, este programa não chegou a concretizar-se, pois, ainda antes da guerra de Agosto de 2008, os fundos foram bloqueados de facto, apesar da anterior assinatura da convenção de financiamento entre a Comissão e as autoridades da Geórgia, em Janeiro de 2008.
Romanian[ro]
Acest program, care se axa pe reabilitarea în regiunea separatistă Abhazia, nu s-a mai materializat, deoarece fondurile erau de facto blocate încă dinaintea războiului din august 2008, deşi acordul de finanţare fusese semnat în ianuarie 2008 atât de Comisie, cât şi de autorităţile georgiene.
Slovak[sk]
EUR. Tento program zameraný na obnovu odštiepeného regiónu Abcházska sa však nerealizoval, keďže už pred vojnou v auguste 2008 boli finančné prostriedky de facto blokované, hoci Komisia a orgány Gruzínska podpísali v januári 2008 dohodu o financovaní.
Slovenian[sl]
Ta program, ki se je osredotočal na obnovo na odcepitvenem ozemlju Abhazije, ni bil izveden, ker so bila sredstva že pred vojno avgusta 2008 dejansko blokirana, čeprav so Komisija in gruzijski organi oblasti januarja 2008 podpisali finančni sporazum.
Swedish[sv]
Programmet, som är inriktat på återuppbyggnad i utbrytarregionen Abchazien, blev aldrig verklighet eftersom medlen redan före kriget i augusti 2008 i praktiken var blockerade, trots att finansieringsavtalet i januari 2008 hade undertecknats av både kommissionen och de georgiska myndigheterna.