Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vrede, die vrede van God.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) አዎን፣ ሰላም ያውም የአምላክ ሰላም እናገኛለን።
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6, 7) Iyo, katoninongan, an katoninongan nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Ee, umutende, umutende wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7, NW) Да, мирът, божият мир.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) Yes, pis, pis ya we God i save putum.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) হ্যাঁ, শান্তি, ঈশ্বরের শান্তি।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4: 6, 7) Oo, kalinaw, ang kalinaw sa Diyos.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Ano, pokoj, Boží pokoj.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Ja, det vil give os fred, Guds fred.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Ẽ, ŋutifafa, ŋutifafa si tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Ih, emem, kpa emem Abasi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Ναι, ειρήνη, η ειρήνη του Θεού.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Yes, peace, the peace of God.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Hɛɛ, hejɔlɛ, Nyɔŋmɔ hejɔlɛ.
Hebrew[he]
מדובר אפוא בשלום, שלום אלוהים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:६, ७) जी हाँ, शान्ति, परमेश्वर की शान्ति।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Huo, ang paghidait, ang paghidait sang Dios.
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Ya, kedamaian, kedamaian Allah.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Wen, talna, ti talna ti Dios.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4: 6, 7) Já, friður, friður Guðs.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Sì, avremo la pace, la pace di Dio.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)そうです,平和,神の平和です。
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Ɛɛ, kimya, kimya ya Nzambe.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6, 7). Eny, fiadanana, ny fiadanan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) അതേ, സമാധാനം, ദൈവസമാധാനം.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) होय, शांती, देवाने दिलेली शांती.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Ja, fred — Guds fred.
Dutch[nl]
Ja, vrede, de vrede van God.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Ee, khutšo, e lego khutšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Inde, mtendere, mtendere wa Mulungu.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Sí, pas, e pas di Dios.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Sim, paz, a paz de Deus.
Romanian[ro]
Da, pacea, pacea lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Áno, pokoj, Boží pokoj.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) Ioe, filemu, le filemu mai le Atua.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Hungu, rugare, rugare rwaMwari.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7, BR) Po, do të kemi paqe, paqen e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7) E, khotso, khotso ea Molimo.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Ja, vi får del av Guds frid.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Ndiyo, amani, amani ya Mungu.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) ஆம், சமாதானம், தேவசமாதானம்.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7, ล. ม.) ใช่ แล้ว สันติ สุข สันติ สุข แห่ง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Oo, kapayapaan, ang kapayapaan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Ee, kagiso, kagiso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Em nau, yumi kisim bel isi, em dispela bel isi God i save givim yumi.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Evet, barış; Tanrı’nın barışı.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Ina, ku rhula, ku rhula ka Xikwembu.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Yiw, asomdwoe, Onyankopɔn asomdwoe.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) Oia, te hau, te hau a te Atua.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta có được sự bình an của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, 7) ʼIo, ko te tokalelei ʼaia, ʼe ko te tokalelei ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ewe, uxolo, uxolo lukaThixo.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Bẹ́ẹ̀ ni, àlàáfíà, àlàáfíà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)不错,上帝的和平是“超越一切意念”的。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Yebo, ukuthula, ukuthula kukaNkulunkulu.