Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, то не било поставило последните в положение, при което съществувала опасност те да бъдат отстранени от пазара, щом като неговите доставки им позволявали да покрият всички потребности на гръцкия пазар, а дори и потребности, надвишаващи тези на посочения пазар.
Czech[cs]
Krom toho tyto velkoobchodníky nepřivedla do situace, že by jim hrozilo vyloučení z trhu, neboť její dodávky jim umožnily pokrýt veškeré potřeby řeckého trhu, a dokonce i potřeby přesahující potřeby tohoto trhu.
Danish[da]
Dels har selskabet ikke bragt disse i en situation, hvor de risikerede at blive fjernet fra markedet, da selskabets leveringer har givet grossisterne mulighed for at dække alle behov på det græske marked, eller endda behov, som er større end dette markeds behov.
German[de]
Zum anderen habe sie die Großhändler nicht in eine Lage gebracht, in der für diese die Gefahr bestanden hätte, aus dem Markt verdrängt zu werden, da ihre Lieferungen den Großhändlern erlaubt hätten, den gesamten Bedarf des griechischen Marktes zu decken, ja sogar einen über den Bedarf dieses Marktes hinausgehenden Bedarf.
Greek[el]
Αφετέρου, δε, οι χονδρέμποροι δεν κινδύνευσαν εξαιτίας της να βρεθούν εκτός αγοράς, αφού οι παραδόσεις της τους επέτρεπαν να καλύπτουν ή και να υπερκαλύπτουν τις ανάγκες της ελληνικής αγοράς.
English[en]
Second, it did not put the wholesalers at risk of being eliminated from the market, since its supplies enabled them to cover all the requirements of the Greek market, and even requirements that went beyond those of that market.
Spanish[es]
Por otra parte, afirma que no los colocó en una situación en la que corrieran el riesgo de ser eliminados del mercado, ya que sus entregas les permitieron cubrir todas las necesidades del mercado griego, e incluso necesidades que excedían las de ese mercado.
Estonian[et]
Teiseks ei asetanud ta seeläbi viimaseid olukorda, kus neid oleks ähvardanud turult kõrvaldamine, sest GSK AEVE tarned võimaldasid katta kõik Kreeka turu vajadused, pigem võib öelda, et ravimeid tarniti isegi turu vajadusi ületavas koguses.
Finnish[fi]
Toisaalta se väittää, ettei se asettanut näitä tilanteeseen, jossa näillä oli vaarana tulla syrjäytetyiksi markkinoilta, koska sen toimitusten ansiosta nämä kykenivät kattamaan Kreikan markkinoiden kokonaistarpeen ja jopa näiden markkinoiden tarpeen ylittävän tarpeen.
French[fr]
D’autre part, elle n’aurait pas mis ces derniers dans une position où ils risquaient d’être éliminés du marché dès lors que ses livraisons leur auraient permis de couvrir tous les besoins du marché grec, voire même des besoins excédant ceux de ce marché.
Hungarian[hu]
Másfelől pedig nem hozta ez utóbbiakat olyan helyzetbe, hogy azoknak a piacról való kiszorulás kockázatával kellett volna szembenézniük, hiszen e szállítmányok biztosították a görög piac teljes szükségletének ellátását, sőt még azon túli szükségletek kielégítését is lehetővé tették.
Italian[it]
Dall’altro, essa non avrebbe messo questi ultimi in una posizione in cui avrebbero rischiato di essere esclusi dal mercato, poiché le sue forniture avrebbero permesso loro di soddisfare l’intero fabbisogno del mercato greco, addirittura un fabbisogno eccedente la domanda di tale mercato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, dėl jos didmenininkai neatsidūrė tokioje padėtyje, dėl kurios atsirastų galimybė jiems būti išstumtiems iš rinkos, nes jos pristatomas kiekis jiems leido padengti visą Graikijos rinkos poreikį ar net daugiau, nei reikalavo ši rinka.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā šiem vairumtirgotājiem neradīja situāciju, kurā pastāvētu risks par to izstumšanu no tirgus, jo tās piegādes tiem ļāva apmierināt visas Grieķijas tirgus vajadzības un pat tās, kas pārsniedza šā tirgus vajadzības.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija ma qegħditx lil dawn tal-aħħar f’pożizzjoni li fiha kien hemm riskju li jiġu eliminati mis-suq peress li dawn il-provvisti kienu jippermettulhom ikopru l-bżonnijiet kollha tas-suq Grieg, u saħansitra bżonnijiet li kienu jeċċedu dawk ta’ dan is-suq.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft zij deze groothandelaren niet in een positie gebracht waarin zij het gevaar liepen uit de markt te worden verdreven, aangezien haar leveringen hen in staat hebben gesteld in alle behoeften van de Griekse markt, en zelfs in grotere behoeften dan die van deze markt, te voorzien.
Polish[pl]
Po drugie, nie postawiła ona hurtowników w sytuacji, w której narażeni byliby oni na wyeliminowanie z rynku, ponieważ jej dostawy pozwalały im na pokrycie całego zapotrzebowania rynku greckiego, a nawet przekraczały zapotrzebowanie tego rynku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não colocou estes últimos numa posição em que corressem o risco de ser eliminados do mercado, uma vez que os seus fornecimentos lhes permitiram cobrir todas as necessidades do mercado grego, ou até mesmo necessidades superiores às desse mercado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, GSK AEVE nu i‐ar fi pus pe aceștia din urmă într‐o poziție în care riscau să fie eliminați de pe piață din moment ce livrările acesteia le‐ar fi permis să acopere în întregime necesitățile de pe piața greacă și chiar necesități superioare față de cele de pe această piață.
Slovak[sk]
Okrem toho nepostavila týchto veľkoobchodníkov do pozície, kde by boli vystavení nebezpečenstvu vylúčenia z trhu, pretože tieto dodávky im umožnili pokryť všetky potreby gréckeho trhu, ba dokonca aj potreby prevyšujúce uvedený trh.
Slovenian[sl]
Po drugi strani slednjih ni spravila v položaj, da bi utegnili biti odstranjeni s trga, saj so jim njene dobave omogočile, da so pokrili vse potrebe na grškem trgu in celo zunaj tega trga.
Swedish[sv]
GSK AEVE har inte heller lämnat grossisterna i en situation i vilken de riskerade att utestängas från marknaden, eftersom dess leveranser gjorde det möjligt för dem att täcka det totala behovet på den grekiska marknaden, eller till och med täcka ett större behov.