Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعلّ الفريق العامل يود أيضاً أن يستذكر الاعتبار الذي أورده في الفقرة 79 (ج) من الوثيقة A/CN.9/690، والنظر في مدى ضرورة الاحتفاظ بالجملة الأخيرة، مع مراعاة أن "هيئة إعادة النظر" في هذا الحكم تشير بصورة جامعة إلى الجهة المشترية والسلطة المعنية بإصدار الموافقة وهيئة إعادة النظر الإدارية، حسب الحالة.
English[en]
The Working Group may also wish to recall its consideration in A/CN.9/690, para. 79 (c), and consider whether the last sentence should be retained, taking into account that the “review body” in this provision cumulatively refers to the procuring entity, the approving authority and the administrative review body, as the case may be.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo tal vez recuerde también sus observaciones en A/CN.9/690, párr. 79 c), para determinar si procede retener la última oración de este párrafo habida cuenta de que la expresión “órgano que conozca del recurso” se refiere cumulativamente, en este párrafo, a la entidad adjudicadora, a la autoridad que dio su aprobación y al órgano administrativo jerárquico según sea el caso.
French[fr]
Il voudra peut-être aussi se rappeler la teneur du paragraphe 79 c) du document A/CN.9/690 et examiner s’il convient de conserver la dernière phrase, étant donné que “l’instance de recours” dont il est question dans cette disposition peut désigner tout aussi bien l’entité adjudicatrice, l’autorité de tutelle ou l’instance de recours, selon le cas.
Russian[ru]
Рабочая группа, возможно, также пожелает принять во внимание соображение, высказанное ею в пункте 79 (c) документа A/CN.9/690, и рассмотреть целесообразность сохранения последнего предложения, учитывая, что под "органом по обжалованию" здесь может пониматься, в зависимости от случая, закупающая организация, утверждающий орган или административный орган по обжалованию.
Chinese[zh]
工作组还应回顾A/CN.9/690号文件第79(c)段所载审议情况,考虑是否保留最后一句,同时注意该条文中的“复议机构”分别是指采购实体、审批机关和行政复议机构(视情况适用)。