Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ser ud til at forbandelsen af jorden uden for Paradiset fortsatte endnu syv hundrede og seksogtyve år, indtil den verdensomfattende vandflod på Noas tid. Noa var Adams efterkommer i tiende led.
German[de]
Es scheint, daß dieser verfluchte Zustand des Erdbodens außerhalb des Paradieses noch siebenhundertsechsundzwanzig Jahre andauerte, bis zur erdumfassenden Sintflut der Tage Noahs, des zehnten in der Abstammungslinie von Adam her.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτή η κατάρα που είχε επιβληθεί στη γη η οποία ήταν έξω από τον Παράδεισο συνεχίστηκε εφτακόσια είκοσι έξι χρόνια ακόμη, μέχρι τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε, ο οποίος Νώε ήταν ο δέκατος άνθρωπος στη γενεαλογική γραμμή του Αδάμ.
English[en]
It appears that that cursed state of the ground outside the Paradise continued down through seven hundred and twenty-six years more to the global deluge of Noah’s day, Noah being the tenth man in line of descent from Adam.
Spanish[es]
Parece que aquella condición de maldición del suelo fuera del Paraíso continuó a través de setecientos veintiséis años más hasta el diluvio global del día de Noé, siendo Noé el décimo hombre en línea de descendencia desde Adán.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että maan kirottu tila paratiisin ulkopuolella jatkui vielä 726 vuotta Nooan päivien maailmanlaajuiseen vedenpaisumukseen asti. Nooa oli kymmenettä sukupolvea Aadamista luettuna.
French[fr]
Il semble que la malédiction du sol en dehors du Paradis ait continué pendant sept cent vingt-six années encore, jusqu’au déluge universel du temps de Noé, ce dernier étant le dixième dans la lignée des descendants d’Adam.
Italian[it]
Pare che quello stato di maledizione della terra fuori del Paradiso durasse per altri settecentoventisei anni fino al diluvio universale del giorno di Noè, essendo Noè il decimo uomo nella linea di discendenza di Adamo.
Korean[ko]
낙원 밖에 있는 땅의 그 저주받은 상태는 ‘노아’ 시대의 세계적 홍수 때까지 726년간 더 계속된 것 같습니다. ‘노아’는 ‘아담’의 십대손이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at jorden utenfor paradiset fortsatte å være i en slik forbannet tilstand i ytterligere 126 år, helt til den verdensomfattende vannflommen kom, på den tid da Noah, den tiende mann i slektslinjen fra Adam, levde.
Dutch[nl]
Het schijnt dat die vervloekte toestand van de aardbodem buiten het Paradijs nog zevenhonderd zesentwintig jaar bleef bestaan tot de wereldomvattende vloed van Noachs dagen. Noach was de tiende man in de afstammingslijn van Adam.
Portuguese[pt]
Parece que este estado maldito do solo lá fora do Paraíso continuou por mais setecentos e vinte e seis anos, até o dilúvio global dos dias de Noé, sendo Noé o décimo homem na linhagem descendente de Adão.
Swedish[sv]
Det förefaller som om detta tillstånd av förbannelse för marken utanför paradiset fortsatte under ytterligare sju hundra tjugosex år fram till den världsomfattande vattenfloden på Noas tid, hans som var den tionde mannen i släktlinjen från Adam.