Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar genadiglik het daardie Christene omgedraai van hulle vernietigende weg, hulle bekeer en laat “afwas”.
Arabic[ar]
ولكن، برحمة، رجع اولئك المسيحيون عن مسلكهم المهلك، تابوا، و ‹اغتسلوا.›
Bemba[bem]
Mu kubamo inkumbu, nangula ni fyo, balya Abena Kristu balyalwike ukufuma ku nshila yabo iya konaula, balilapile, kabili ‘balisambilwe.’
Cebuano[ceb]
Sa kaluoy, hinuon, kadtong mga Kristohanon mingtalikod na sa ilang malaglagong kurso, naghinulsol, ug “nahinloan.”
Czech[cs]
Tito křesťané se však naštěstí odvrátili od svého zhoubného způsobu života, činili pokání a byli „čistě umyti“.
Danish[da]
Men heldigvis havde disse kristne vendt sig fra deres destruktive færd, havde ændret sind og var blevet „vasket rene“.
German[de]
Glücklicherweise waren jene Christen aber von ihrem zerstörerischen Lauf umgekehrt und waren „reingewaschen“ worden.
Efik[efi]
Ke mbọm, nte ededi, mme Christian oro ẹma ẹwọn̄ọrede ẹkpọn̄ usụn̄ nsobo mmọ, ẹkabarede esịt, ẹnyụn̄ ‘ẹyet mmọ, ẹnam ẹsana.’
Greek[el]
Το ευτύχημα, όμως, ήταν ότι εκείνοι οι Χριστιανοί επέστρεψαν από την καταστροφική τους πορεία, μετανόησαν και ‘απελούσθησαν [καθαρίστηκαν πλήρως, ΜΝΚ]’.
English[en]
Mercifully, though, those Christians had turned from their destructive course, repented, and been “washed clean.”
Spanish[es]
Con todo, misericordiosamente aquellos cristianos se habían apartado de su derrotero perjudicial, se habían arrepentido, y habían sido “lavados”.
Estonian[et]
Ent need kristlased olid pöördunud hävinguteelt, kahetsenud, ja nad olid armulikult „puhtaks pestud”.
Finnish[fi]
Onneksi nämä kristityt olivat kuitenkin kääntyneet tuhoon johtavalta tieltään sekä katuneet ja heidät oli ”pesty puhtaiksi”.
French[fr]
Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing maluluy-on, yadtong mga Cristiano nagliso gikan sa ila malaglagon nga dalanon, naghinulsol, kag “ginhugasan.”
Croatian[hr]
No, nasreću, ti kršćani su se odvratili od svog razarajućeg puta, pokajali su se i ‘oprali’.
Hungarian[hu]
Örömteljes módon azonban, azok a keresztények elfordultak a pusztulást jelentő életútjuktól, megbánást gyakoroltak és ’tisztára mosattak’.
Indonesian[id]
Tetapi untunglah, kristiani tersebut berbalik dari haluan mereka yang membawa kehancuran, bertobat, dan ”disucikan”.
Iloko[ilo]
Siaasi unay, nupay kasta, dagidiay a Kristiano nagbaw-ingda manipud kadagiti pakadadaelan a kursoda, nagbabawida, ken “naugasanda.”
Italian[it]
Ma grazie a Dio quei cristiani si erano allontanati dalla loro condotta deleteria, si erano pentiti ed erano stati “lavati”.
Korean[ko]
하지만 다행히도, 그 그리스도인들은 자신들의 파멸적인 행로로부터 돌이켜 회개하고 “씻음”을 얻었다.
Malagasy[mg]
Soa ihany anefa fa niala tamin’ny làlana nanimba narahiny izy ireo, nibebaka ary “voasasa”.
Macedonian[mk]
Сепак, тие христијани милосрдно се одвратиле од нивниот уништувачки пат, се покајале и „се измиле“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ തങ്ങളുടെ വിനാശകരമായ ഗതിയിൽനിന്ന് അകന്നുമാറുകയും അനുതപിക്കുകയും അനന്തരം “കഴുകി ശുദ്ധിയാക്കപ്പെടുകയും” ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုခရစ်ယာန်များသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ပို့ဆောင်သည့်မိမိတို့၏လမ်းစဉ်မှခွဲထွက်လာပြီး နောင်တယူကာ “ဆေးကြောသန့်ရှင်း” ခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Men heldigvis hadde disse kristne vendt om fra sin ødeleggende kurs og hadde angret og var blitt «vasket rene».
Dutch[nl]
Maar die christenen hadden zich gelukkig van hun dodelijke weg afgekeerd, hadden berouw getoond en waren „rein gewassen”.
Nyanja[ny]
Komabe, mokoma mtima Akristu amenewo anali atachoka panjira yawo yachiwonongeko, nalapa, ndi ‘kuyeretsedwa.’
Polish[pl]
Na szczęście chrześcijanie ci odwrócili się od takiego zgubnego postępowania, okazali skruchę i zostali „obmyci”.
Portuguese[pt]
Felizmente, porém, esses cristãos desviaram-se do seu proceder destrutivo, arrependeram-se e foram “lavados”.
Romanian[ro]
Din fericire însă, acei creştini s-au întors de la conduita lor distructivă, s-au căit şi au „fost spălaţi“.
Russian[ru]
Однако, к счастью, те христиане обратились от ведущего к уничтожению пути, раскаялись и «омылись».
Samoan[sm]
E ui i lea, ona o le alofa tunoa, ua liliu ese ai na Kerisiano mai o latou ala e faaumatia ai, ua salamō, ma “ua taeele [mamā].”
Shona[sn]
Nenzira yengoni, kunyanguvezvo, maKristu iwayo akanga abva munzira yawo inoparadza, apfidza, uye a“shambidzwa.”
Albanian[sq]
Por për hir të Perëndisë, këta të krishterë ishin larguar nga sjellja e tyre shkatërruese, ishin penduar dhe «ishin larë».
Serbian[sr]
Ali, nasreću, ti hrišćani su se odvratili od svog razarajućeg puta, pokajali su se i ’oprali‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mohau, Bakreste bao ba ile ba khutla tseleng ea bona e bolaeang, ba baka, ’me ba ‘hlatsuoa.’
Swedish[sv]
Men dessa kristna hade vänt om från sin fördärvliga kurs, ändrat sinne och ”tvättats rena”.
Swahili[sw]
Lakini kwa rehema, Wakristo hao walikuwa wamegeuka kutoka kwa mwendo wao wa uharibifu, wakatubu, na ‘kuoshwa.’
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் அழிவுக்கு வழிநடத்திய பாதையிலிருந்து மனந்திரும்பி “கழுவப்பட்டிருந்தனர்.”
Thai[th]
แต่ ด้วย พระ เมตตา คริสเตียน เหล่า นั้น ได้ หัน หนี จาก แนว ทาง ที่ เป็น ภัย นั้น กลับ ใจ และ ถูก “ชําระ.”
Tagalog[tl]
Ngayon, na sila’y kinahahabagan, ang mga Kristiyanong iyon ay huminto sa kanilang kapaha-pahamak na landasin, nangagsisi, at “nangahugasang malinis.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka bopelotlhomogi, Bakeresete bao ba ne ba dule mo tseleng ya bone e e kotsi, ba ikwatlhaya, mme ba “tlhapisiwa.”
Tsonga[ts]
Kambe hi musa, Vakriste volavo, va yi fularherile ndlela ya vona leyi nga ni khombo, va hundzuka naswona va ‘basisiwa.’
Tahitian[ty]
Auaa râ hoi, ua faarue teie mau kerisetiano i to ratou haerea ino, ua tatarahapa, e ua “horoihia” ratou.
Ukrainian[uk]
На щастя, ці християни покинули згубний шлях, покаялися і «обмилися».
Vietnamese[vi]
Nhưng may thay, các tín đồ đó đã từ bỏ con đường dẫn đến sự hủy diệt, họ ăn năn và “được rửa sạch”.
Wallisian[wls]
Kae lelei foki, ko te ʼu kilisitiano neʼe nātou maliu mai tanatou lele ki te mate ʼo nātou fakahemala, pea neʼe nātou “fakamaʼa ia nātou”.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenceba, loo maKristu abuya kwikhondo lawo elitshabalalisayo, aguquka aza “ahlanjululwa.”
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, pẹlu aanu, awọn Kristian wọnni ti yipada kuro ninu ipa-ọna apanirun wọn, wọn ti ronupiwada, a sì ti ‘wẹ wọn mọ́ tonitoni.’
Zulu[zu]
Nokho, ngesihe lawomaKristu ayeyilahlile inkambo yawo ebhubhisayo, aphenduka, futhi “ahlanzwa.”