Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията иска от Съда да отхвърли жалбата като недопустима или като неоснователна, както и да осъди Република Гърция да заплати съдебните разноски.
Czech[cs]
Komise navrhuje, aby Soudní dvůr odmítl kasační opravný prostředek jako nepřípustný nebo jej zamítl jako neopodstatněný a uložil Řecké republice náhradu nákladů řízení.
Danish[da]
Kommissionen har nedlagt påstand om, at Domstolen afviser appellen, eller at den forkaster den som ugrundet, samt at Den Hellenske Republik pålægges sagens omkostninger.
German[de]
Die Kommission beantragt, das Rechtsmittel entweder als unzulässig oder als unbegründet zurückzuweisen und der Hellenischen Republik die Kosten aufzuerlegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να απορρίψει την αίτηση αναίρεσης ως απαράδεκτη ή ως αβάσιμη και να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
The Commission asks the Court to dismiss the appeal as inadmissible or unfounded and to order the Hellenic Republic to pay the costs.
Spanish[es]
La Comisión solicita al Tribunal de Justicia que declare el recurso de casación inadmisible o que lo desestime por infundado y que condene en costas a la República Helénica.
Estonian[et]
Komisjon palub Euroopa Kohtul jätta apellatsioonkaebus vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata või põhjendamatuse tõttu rahuldamata ning mõista kohtukulud välja Kreeka Vabariigilt.
Finnish[fi]
Komissio vaatii unionin tuomioistuinta jättämään valituksen tutkimatta tai hylkäämään sen perusteettomana sekä velvoittamaan Helleenien tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Croatian[hr]
Komisija od Suda zahtijeva da žalbu odbaci kao nedopuštenu ili odbije kao neosnovanu kao i da Helenskoj Republici naloži snošenje troškova.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt kéri a Bíróságtól, hogy utasítsa el a fellebbezést elfogadhatatlanság vagy megalapozatlanság miatt, és a Görög Köztársaságot kötelezze a költségek viselésére.
Italian[it]
La Commissione chiede alla Corte di respingere l’impugnazione in quanto irricevibile o in quanto infondata e di condannare la Repubblica ellenica alle spese.
Lithuanian[lt]
Komisija prašo Teisingumo Teismo atmesti apeliacinį skundą kaip nepriimtiną arba nepagrįstą ir priteisti iš Graikijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Komisija lūdz Tiesu noraidīt apelācijas sūdzību kā nepieņemamu vai kā nepamatotu, kā arī piespriest Grieķijas Republikai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad l-appell bħala inammissibbli jew bħala infondat kif ukoll biex tikkundanna lir-Repubblika Ellenika għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt het Hof de hogere voorziening als niet-ontvankelijk of ongegrond te verwerpen en de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.
Polish[pl]
Komisja wnosi do Trybunału o odrzucenie odwołania jako niedopuszczalnego lub oddalenie jako bezpodstawnego oraz obciążenie Republiki Greckiej kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
A Comissão pede ao Tribunal de Justiça que declare o recurso inadmissível ou que lhe negue provimento e que condene a República Helénica nas despesas.
Romanian[ro]
Comisia solicită Curții respingerea recursului ca inadmisibil sau ca nefondat, precum și obligarea Republicii Elene la plata cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje, aby Súdny dvor zamietol odvolanie ako neprípustné alebo nedôvodné a zároveň aby Helénskej republike uložil povinnosť nahradiť trovy konania.
Slovenian[sl]
Komisija Sodišču predlaga, naj pritožbo kot nedopustno zavrže ali kot neutemeljeno zavrne ter Helenski republiki naloži plačilo stroškov.
Swedish[sv]
Kommissionen har yrkat att domstolen ska avvisa, alternativt ogilla, överklagandet, samt förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna.