Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány poštou, doporučeným dopisem s dodejkou, rozhodující je datum na poštovním razítku, nebo předány na místě proti potvrzení nejpozději šest týdnů ode dne zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie před 17.00 (místního času) na adrese Obchodní a průmyslové komory Castres-Mazamet:
Danish[da]
Indsendelse af bud: Buddene sendes som anbefalet brev, hvorfor modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, inden kl. 17.00 (lokal tid), på følgende adresse:
German[de]
Einreichung der Angebote: Die Angebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis um 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:
Greek[el]
Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν ταχυδρομικώς με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, οπότε αποδεικτικό της ημερομηνίας αποστολής αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα, ή να παραδοθούν επί τόπου με απόδειξη παραλαβής, το αργότερο 6 εβδομάδες από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τις 17.00 (τοπική ώρα), στην ακόλουθη διεύθυνση:
English[en]
Submission of tenders: Tenders must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt, date as post-marked, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), at the latest six weeks after the date of publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union, before 17.00 hours (local time) to the following address:
Spanish[es]
Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 (hora local), en la siguiente dirección:
Estonian[et]
Pakkumiste esitamine: pakkumised tuleb saata tähitud kirjaga, mille puhul arvestatakse postitempli kuupäeva, või anda üle kättesaamistõendi vastu hiljemalt kuus nädalat pärast käesoleva pakkumiskutse teksti avaldamist Euroopa Liidu Teatajas enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:
Finnish[fi]
Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä (saantitodistuslähetyksenä), jolloin postileimaa pidetään osoituksena lähetysajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:
French[fr]
Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par la poste, par lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, ou remises sur place contre récépissé, au plus tard six semaines à compter du jour de la publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, avant 17.00 (heure locale), à l'adresse suivante:
Hungarian[hu]
Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint 17 óra előtt) postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:
Italian[it]
Presentazione delle offerte: Le offerte dovono essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, nel qual caso fa fede il timbro postale, oppure consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, non oltre sei settimane a decorrere dal giorno della pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, entro le ore 17 (ora locale), a uno degli indrizzio seguenti:
Lithuanian[lt]
Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17:00 val. (vietos laiku), šiuo adresu:
Latvian[lv]
Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta kā ierakstīta vēstule, kuras saņemšanu jāapliecina ar parakstu un par kuras iesniegšanas datumu uzskata pasta zīmoga datumu, vai jānogādā personīgi, par to saņemot apstiprinājuma kvīti, ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc šā konkursa izsludināšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00 pēc vietējā laika uz šādu adresi:
Dutch[nl]
Indiening van de offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs (de datum van het poststempel wordt als de datum van indiening beschouwd) te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:
Polish[pl]
Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla pocztowego) lub składane na miejscu za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia do składania ofert w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, do godz. 17.00 (czasu lokalnego) pod adresem:
Portuguese[pt]
Apresentação das propostas: As propostas devem ser enviadas pelo correio, por carta registada com aviso de recepção, fazendo fé o carimbo dos correios, ou entregues directamente contra recibo, no máximo de seis semanas a contar da data da publicação do presente aviso de concurso no Jornal Oficial da União Europeia, até às 17.00 horas (hora local), no endereço seguinte:
Slovak[sk]
Predloženie ponúk: Ponuky sa musia predložiť doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke alebo osobne proti potvrdeniu o prevzatí, a to najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tohto výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17:00 hod. miestneho času, na nasledujúcu adresu:
Slovenian[sl]
Predložitev ponudb: Ponudbe je treba poslati s priporočeno pošto s povratnico, pri čemer velja datum na poštnem žigu, ali predložiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu, najkasneje šest tednov po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, do 17. ure po lokalnem času na naslov:
Swedish[sv]
Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast sex veckor räknat från det datum då denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Anbuden skall ha inkommit före klockan 17 lokal tid till följande adress: