Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والرجل العجوز ذاك المستغرق بحقد قديم.
Bulgarian[bg]
А старецът е погълнат от стария си гняв.
Czech[cs]
Starej je pohlcenej pradávnou záští.
Danish[da]
Den gamle mand er styret af gammelt had.
German[de]
Und der alte Mann ist von einem uralten Groll besessen.
Greek[el]
και αυτός ο γέρος είναι πεπεισμένος ότι είναι μια αρχαία κατάρα.
English[en]
And the old man is consumed by an ancient grudge.
Spanish[es]
Y ea viejo, consumido por su antiguo rencor.
Finnish[fi]
Vanhus elää muinaisesta kaunasta.
French[fr]
Et le vieil homme est consummé par une ancienne rancune.
Hebrew[he]
והזקן מלא בנטירת טינה קדומה.
Croatian[hr]
A starac je opsjednut osvetom.
Hungarian[hu]
Az öreget pedig a bosszúvágy hajtja.
Indonesian[id]
Dan si Pak Tua dipengaruhi oleh dendam kuno.
Italian[it]
E poi c'è il vecchio, consumato dal suo antico rancore.
Norwegian[nb]
Den gamle mannen er styrt av gammelt hat.
Dutch[nl]
En de oude man is verteerd door een oude wrok.
Polish[pl]
Tego starca ogarnęło odwieczne pragnienie zemsty.
Portuguese[pt]
E o velho está consumido por um rancor antigo.
Romanian[ro]
Iar bătrânul se consumă datorită unei vechi duşmanii.
Russian[ru]
И старик, снедаемый древней ненавистью.
Slovak[sk]
A toho starca žerie stará nevraživosť.
Slovenian[sl]
Starca prežema stara zamera.
Swedish[sv]
Den gamle mannen äts upp av gammalt agg.
Turkish[tr]
İhtiyarın da yıllardır süren bir kini var.
Vietnamese[vi]
Và một ông lão luôn khắc ghi mối thù xưa.