Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že toto moratorium vstoupilo v platnost zpětně dne 1. prosince 2000 a tímto hrubě přerušilo zkoumání několika tisíců žádostí o osvojení,
Danish[da]
D. der henviser til, at moratoriet havde tilbagevirkende kraft til den 1. december 2000, og at det på brutal vis afbrød behandlingen af flere tusind adoptionsansøgninger,
German[de]
D. in der Erwägung, dass dieses Moratorium rückwirkend ab dem 1. Dezember 2000 galt und somit die Prüfung mehrerer tausend Adoptionsanträge abrupt unterbrochen wurde,
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το μορατόριουμ αυτό είχε αναδρομικό αποτέλεσμα από 1ης Δεκεμβρίου 2000 με συνέπεια να διακοπεί απότομα η εξέταση πολλών χιλιάδων αιτήσεων για υιοθεσία,
English[en]
D. whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
Spanish[es]
D. Considerando que esta moratoria tenía efectos retroactivos a partir del 1 de diciembre de 2000 y que, por lo tanto, interrumpió brutalmente el examen de varios miles de solicitudes de adopción,
Estonian[et]
D. arvestades, et nimetatud moratooriumil oli tagasiulatuv mõju 1. detsembrini 2000 ja et see katkestas seega jõhkralt mitme tuhande lapsendamistaotluse läbivaatamise;
Finnish[fi]
D. toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,
French[fr]
D. considérant que ce moratoire avait un effet rétroactif au 1er décembre 2000 et qu'il a donc brutalement interrompu l'examen de plusieurs milliers de demandes d'adoption,
Hungarian[hu]
D. mivel ez a moratórium 2000. december 1-jéig visszamenőleges hatállyal bír és mivel emiatt kíméletlenül félbeszakították több ezer örökbefogadási kérelem vizsgálatát;
Italian[it]
D. considerando che tale moratoria ha un effetto retroattivo al 1o dicembre 2000 e che si è dunque brutalmente interrotto l'esame di diverse migliaia di richieste di adozione,
Lithuanian[lt]
D. kadangi šis moratoriumas galiojo atgaline data nuo 2000 m. gruodžio 1 d. ir todėl staiga buvo nutrauktas prašymų dėl kelių tūkstančių vaikų įvaikinimo svarstymas,
Latvian[lv]
D. tā kā šim moratorijam bija atpakaļejošs spēks līdz 2000. gada 1. decembrim un tādējādi tas pēkšņi pārtrauca vairāku tūkstošu adopcijas pieteikumu izskatīšanu;
Maltese[mt]
D. billi dan il-moratorju kellu effett retroattiv sa l- 1 ta' Diċembru 2000, u konsegwentement ġew interrotti b'mod mhux mistenni eluf ta' applikazzjonijiet għall-adozzjoni,
Dutch[nl]
D. overwegende dat dit moratorium gold met terugwerkende kracht vanaf 1 december 2000, en dat daardoor de behandeling van duizenden adoptieaanvragen bruusk is onderbroken,
Polish[pl]
D. mając na uwadze, iż wspomniane moratorium miało skutek wsteczny od dnia 1 grudnia 2000 r. i że doprowadziło w konsekwencji do bezwzględnego przerwania rozpatrywania wniosków o adopcję,
Portuguese[pt]
D. Considerando que a referida moratória tinha efeitos retroactivos a 1 de Dezembro de 2000 e que, por conseguinte, veio interromper brutalmente o exame de vários milhares de pedidos de adopção,
Slovak[sk]
D. keďže toto moratórium pôsobilo spätne k 1. decembru 2000, a tak náhle prerušilo posudzovanie niekoľkých tisíc žiadostí o osvojenie,
Slovenian[sl]
D. ob upoštevanju, da je imel ta moratorij retroaktiven učinek do 1. decembra 2000 in je tako nenadno prekinil obravnavo več tisoč vlog za posvojitev,
Swedish[sv]
D. Moratoriet gällde retroaktivt från den 1 december 2000, vilket gjorde att tusentals adoptionsansökningar plötsligt lades på is.