Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
83 V tomto ohledu stačí nicméně uvést, že takové cíle mohou být v každém případě sledovány jinými prostředky, které na rozdíl od těch, které upravuje zákon z roku 2001, s sebou nenesou zavedení opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení vývozu zakázanému článkem 29 ES.
Danish[da]
83 Herved er det dog tilstrækkeligt at anføre, at det i hvert fald er muligt at forfølge sådanne formål med andre midler, som i modsætning til dem, der er anvendt i loven af 2001, ikke indebærer anvendelse af foranstaltninger med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriktion, der er forbudt ved artikel 29 EF.
German[de]
83 Hierzu genügt jedoch die Feststellung, dass derartige Ziele jedenfalls mit anderen Mitteln verfolgt werden können, die im Unterschied zu den im Gesetz von 2001 gewählten Mitteln nicht mit der Einführung von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie einer nach Artikel 29 EG verbotenen mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkung verbunden sind.
Greek[el]
83 Συναφώς, αρκεί πάντως η παρατήρηση ότι τέτοιοι στόχοι μπορούν εν πάση περιπτώσει να επιδιώκονται με άλλα μέσα τα οποία, κατ’ αντίθεση προς εκείνα που υιοθετεί ο νόμος του 2001, δεν συνεπάγονται τη θέσπιση μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εξαγωγή απαγορευόμενους από το άρθρο 29 ΕΚ.
English[en]
83 In that regard, it is sufficient, however, to point out that such objectives may in any event be pursued by other means which, in contrast to those used in the 2001 Act, do not involve the introduction of measures having an effect equivalent to a quantitative restriction on exports prohibited by Article 29 EC.
Spanish[es]
83 A este respecto, sin embargo, basta con observar que, en cualquier caso, tales objetivos pueden perseguirse con otros medios que, a diferencia de los elegidos por la Ley de 2001, no supongan el establecimiento de medidas de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación prohibida por el artículo 29 CE.
Estonian[et]
83 Seoses sellega piisab siiski märkimisest, et niisuguseid eesmärke saab igal juhul edendada muude vahenditega, mis erinevalt 2001. aasta seadusest ei eelda EÜ artikliga 29 keelatud koguselise ekspordipiiranguga samaväärse toimega meetmete kehtestamist.
Finnish[fi]
83 Tältä osin riittää kuitenkin, kun todetaan, että mainittuihin tavoitteisiin voidaan joka tapauksessa pyrkiä sellaisilla muilla keinoilla, jotka eivät – toisin kuin vuoden 2001 laissa säädettyjen keinojen osalta – sisällä EY 29 artiklassa kiellettyjä määrällisiä tuontirajoituksia vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
French[fr]
83 À cet égard, il suffit, toutefois, de relever que de tels objectifs peuvent en tout état de cause être poursuivis par d’autres moyens qui, à la différence de ceux retenus par la loi de 2001, n’impliquent pas l’instauration de mesures d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation prohibée par l’article 29 CE.
Hungarian[hu]
83 E tekintetben azonban elegendő hangsúlyozni azt, hogy ezek a célok minden körülmények között elérhetők más olyan eszközökkel is, amelyek a 2001. évi törvényben foglaltaktől eltérően nem tartalmaznak az EK 29. cikk által tilalmazott, mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket.
Italian[it]
83 A tale riguardo è sufficiente, tuttavia, rilevare che tali obiettivi possono comunque essere perseguiti con altri mezzi che, a differenza di quelli adottati dalla legge del 2001, non comportino l’instaurazione di misure d’effetto equivalente ad una restrizione quantitativa all’esportazione vietata dall’art. 29 CE.
Lithuanian[lt]
83 Vis dėlto šiuo atžvilgiu pakanka nurodyti, kad bet kuriuo atveju tokie tikslai gali būti pasiekti kitais nei numatyti 2001 m. Įstatyme būdais, kurie neįtvirtintų kiekybiniams eksporto apribojimams lygiaverčio poveikio priemonių, draudžiamų EB 29 straipsniu.
Latvian[lv]
83 Šajā sakarā tomēr pietiek norādīt, ka šādus mērķus jebkurā gadījumā var sasniegt ar citiem līdzekļiem, kas atšķirībā no 2001. gada likumā paredzētajiem nav saistīti ar tādu pasākumu ieviešanu, kam ir eksporta kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīga iedarbība un kas ir aizliegti ar EKL 29. pantu.
Maltese[mt]
83 Madankollu, f'dan ir-rigward huwa biżżejjed li jingħad li tali għanijiet jistgħu f'kull każ jintlaħqu permezz ta' mezzi oħrajn li, b'differenza ta' dawk li jinsabu fil-liġi ta' l-2001, ma jikkonsistux fit-twaqqif ta' miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattivà fuq l-esportazzjoni li hija pprojbita mill-Artikolu 29 KE.
Dutch[nl]
83 In dit verband kan worden volstaan met de vaststelling dat dergelijke doeleinden in elk geval kunnen worden nagestreefd met andere middelen, die anders dan de in de Act van 2001 gekozen middelen, niet de invoering van maatregelen van gelijke werking als een bij artikel 29 EG verboden kwantitatieve uitvoerbeperking impliceren.
Polish[pl]
83 W tym względzie wystarczy jednak stwierdzić, że cele te mogą w każdym razie być realizowane za pomocą innych środków, które w odróżnieniu od tych przewidzianych w ustawie z 2001 r. nie pociągają za sobą wprowadzenia zakazanych przez art. 29 WE środków o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w wywozie.
Portuguese[pt]
83 Todavia, a esse propósito, basta salientar que tais objectivos podem de qualquer forma ser prosseguidos por outros meios que, diferentemente dos previstos no Act 2001, não impliquem a adopção de medidas de efeito equivalente a uma restrição quantitativa à exportação proibida pelo artigo 29. ° CE.
Slovak[sk]
83 Z tohto hľadiska však postačí pripomenúť, že také ciele možno v každom prípade sledovať inými prostriedkami, ktoré na rozdiel od tých, ktoré upravuje zákon z roku 2001, nezahŕňajú zavádzanie opatrení s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenie vývozu zakázané článkom 29 ES.
Slovenian[sl]
83 Glede tega je vendarle dovolj opozoriti, da bi bilo mogoče te cilje v vsakem primeru zasledovati z drugimi sredstvi, ki za razliko od dveh, uzakonjenih z zakonom iz leta 2001, ne zajemajo vzpostavitve ukrepov z enakim učinkom kot količinske omejitve izvoza, prepovedane s členom 29 ES.
Swedish[sv]
83 Det är härvid tillräckligt att erinra om att sådana syften kan uppfyllas på andra sätt som, till skillnad från dem som kommit till användning i 2001 års lag, inte innebär att åtgärder införs med verkan motsvarande kvantitativa exportrestriktioner vilka är förbjudna enligt artikel 29 EG.