Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke bare stå og se til, indtil flygtningestrømmene kommer, vi skal med rettidig indgriben, som f.eks. i tilfældet Kosovo, sørge for, at der på stedet skabes forudsætninger for, at menneskene kan leve sikkert i deres hjemegn.
German[de]
Wir dürfen nicht zuschauen, bis die Flüchtlingsströme hereinbrechen, sondern wir müssen durch rechtzeitige Intervention, wie zum Beispiel im Fall Kosovo, dafür sorgen, daß auch an Ort und Stelle die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, daß die Menschen in ihrer Heimat sicher leben können.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να είμαστε παρατηρητές έως ότου εισβάλουν τα κύματα των πρσφύγων, αλλά, μέσω της έγκαιρης επέμβασης, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, πρέπει να μεριμνήσουμε ούτως ώστε να δημιουργηθούν και επί τόπου οι προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ζήσουν με ασφάλεια στην πατρίδα τους.
English[en]
We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.
Spanish[es]
No debemos estar mirando cruzados de brazos hasta que se produzcan las avalanchas de refugiados sino que mediante una intervención a tiempo como, por ejemplo, en el caso de Kosovo, debemos adoptar las medidas necesarias para crear in situ las condiciones para que las personas puedan vivir con seguridad en sus países.
Finnish[fi]
Emme saa katsoa vierestä, kunnes pakolaisvirrat lähtevät liikkeelle, vaan meidän on varmistettava oikea-aikaisella väliintulolla, kuten Kosovon tapauksessa, että myös paikan päällä luodaan edellytykset, jotta ihmiset voivat elää turvallisesti kotimaassaan.
French[fr]
Nous ne pouvons attendre que le flux des réfugiés nous submerge, mais nous devons veiller, en intervenant à temps, comme par exemple dans le cas du Kosovo, à ce qu'on mette en place les conditions nécessaires pour que les gens puissent vivre en sécurité dans leur pays.
Italian[it]
Non possiamo restare a guardare finché il flusso degli sfollati non varca le nostre frontiere. Dobbiamo invece intervenire prontamente, come nel caso del Kosovo, per creare in loco le premesse che consentano a tutti di vivere sicuri nella propria patria.
Dutch[nl]
Wij mogen niet wachten tot de vluchtelingen in Europa binnenstromen, maar moeten tijdig, zoals voor Kosovo, maatregelen nemen om ook ter plaatse de voorwaarden te scheppen waarin wij die mensen in hun eigen land veiligheid kunnen bieden.
Portuguese[pt]
No devemos ficar imóveis a olhar, até que o fluxo de refugiados se abata sobre nós. Pelo contrário, através de uma intervenço correcta devemos preparar tudo, como, por exemplo, no caso do Kosovo, de modo a que também no próprio local se criem as condiçes para que os homens possam viver seguros no seu país natal.
Swedish[sv]
Vi får inte bara vänta och se på tills flyktingströmmarna väller in. I stället bör vi genom att agera i god tid, som t.ex. i fallet Kosovo, se till att skapa lokala förutsättningar för människorna att leva säkert i sin hemort.