Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kandidáti, kteří nejsou státními příslušníky daného státu, mohou mít problémy získat v patřičné lhůtě potvrzení, že nejsou ve své zemi původu zbaveni práva být voleni.
Danish[da]
Det kan være vanskeligt for valgbare udenlandske unionsborgere at indhente attesten, hvoraf det fremgår, at de ikke har fortabt deres valgbarhed i hjemlandet, i tide.
German[de]
Mitunter ist es für ausländische Unionsbürger, die kandidieren wollen, schwierig, die Bescheinigung, mit der bestätigt wird, dass sie ihres passiven Wahlrechts im Herkunftsland nicht verlustig gegangen sind, rechtzeitig zu erlangen.
Greek[el]
Οι υποψήφιοι που δεν είναι υπήκοοι του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλουν υποψηφιότητα μπορούν να έχουν δυσχέρειες με την έγκαιρη χορήγηση της βεβαίωσης που πιστοποιεί ότι δεν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στη χώρα καταγωγής.
English[en]
It can be difficult for EU non-national candidates to obtain in due time the attestation that they are not deprived of the right to stand as a candidate in their country of origin.
Spanish[es]
Puede resultar difícil que los candidatos de la UE no nacionales obtengan dentro de plazo el certificado de que no están desposeídos del derecho de sufragio pasivo en sus países de origen.
Estonian[et]
Muu ELi liikmesriigi kodanikel on raske saada õigeaegselt tõendit selle kohta, et päritoluliikmesriigis ei ole neilt kandideerimisõigust ära võetud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiossa asuvilla muiden EU-maiden kansalaisilla on joskus vaikeuksia saada ajoissa todistusta, joka osoittaa heidän olevan vaalikelpoisia kotivaltiossa.
Hungarian[hu]
Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós képviselőjelöltek számára nehézségbe ütközhet a passzív választójogukról szóló igazolásnak a származási országukból határidőre történő beszerzése.
Italian[it]
Per i candidati UE non aventi la nazionalità del paese di residenza, può essere difficile ottenere in tempo l'attestato che ne certifica l'eleggibilità nello Stato di origine.
Lithuanian[lt]
Kandidatams ES piliečiams, nesantiems valstybės narės piliečiais, gali būti sunku laiku gauti pažymą, patvirtinančią, kad jiems neatimta teisė būti kandidatu savo kilmės šalyje.
Latvian[lv]
ES pilsoņiem, kuri kandidē dzīvesvietas dalībvalstī, var būt grūtības savlaicīgi saņemt apliecinājumu par to, ka viņiem nav atņemtas tiesības kandidēt izcelsmes dalībvalstī.
Maltese[mt]
Jista’ jkun diffiċli għall-kandidati mhux ċittadini ta’ l-UE li jirċievu fiż-żmien stipulat iċ-ċertifikazzjoni li m’humiex imċaħħdin mid-dritt li joħorġu bħala kandidati fil-pajjiż tagħhom ta’ oriġini.
Dutch[nl]
Voor een kandidaat die onderdaan van een andere lidstaat is, kan het moeilijk zijn om tijdig de verklaring te ontvangen waaruit blijkt dat hij zijn passief kiesrecht in zijn land van herkomst niet verloren heeft.
Polish[pl]
Obywatele UE będący obywatelami innego państwa członkowskiego, pragnący kandydować w państwie miejsca zamieszkania, mogą mieć trudności z otrzymaniem w terminie zaświadczenia, że nie zostali pozbawieni prawa do kandydowania w wyborach w państwie ich pochodzenia.
Portuguese[pt]
Os candidatos da UE não nacionais podem ter dificuldades em obter atempadamente o atestado certificando que não estão privados do direito de elegibilidade no país de origem.
Slovak[sk]
Pre kandidátov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, v ktorom chcú kandidovať vo voľbách, môže byť zložité získať potvrdenie, že neboli zbavení práva byť volení vo svojej domovskej krajine, v stanovenej lehote.
Slovenian[sl]
Državljani EU, ki nimajo državljanstva države članice prebivanja, težko pravočasno dobijo potrdilo, da jim pravica do kandidiranja na volitvah v njihovi matični državi ni bila odvzeta.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt för utländska unionsmedborgare som vill kandidera att i tid få fram intyget om att deras valbarhet inte har gått förlorad i hemstaten.