Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto limity na rybolovných právech mohou být zvýšeny, pokud majitelé plavidel Společenství projeví ochotu přispět na zlepšení angolského rybolovného průmyslu, v takovém případě se obě smluvní strany setkají ve smíšeném výboru a společně rozhodnou o dodatečných rybolovných právech a finančním vyrovnání.
Danish[da]
Disse begrænsninger af fiskerimulighederne kan hæves, hvis Fællesskabets redere er parate til at bidrage til en forbedring af Angolas fiskeindustri, i hvilket tilfælde de to parter, der mødes i en blandet kommission, i fællesskab vil træffe beslutning om supplerende fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse.
German[de]
Diese Fangmöglichkeiten können ausgeweitet werden, wenn die Gemeinschaftsreeder bereit sind, einen Beitrag zur Verbesserung der angolanischen Fischwirtschaft zu leisten; in diesem Fall entscheiden die beiden Vertragsparteien in einem Gemischten Ausschuss gemeinsam über die zusätzlichen Fangmöglichkeiten und den finanziellen Ausgleich.
Greek[el]
Τα ανωτέρω όρια στις αλιευτικές δυνατότητες μπορεί να αυξηθούν αν οι πλοιοκτήτες κοινοτικών σκαφών είναι διατεθειμένοι να συμβάλουν στη βελτίωση της αλιευτικής οικονομίας της Αγκόλας, οπότε τα δύο μέρη, συνεδριάζοντα ως κοινή επιτροπή, θα αποφασίσουν από κοινού για τις επιπρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες και χρηματική αντιστάθμιση.
English[en]
These limits on fishing opportunities may be raised if Community shipowners are prepared to contribute to the improvement of Angola's fisheries industry, in which case the two parties, meeting as a Joint Committee, will decide jointly on the additional fishing opportunities and the financial compensation.
Spanish[es]
Las citadas posibilidades de pesca podrán aumentarse si los armadores de la Comunidad están dispuestos a contribuir a la mejora de la industria pesquera angoleña, en cuyo caso ambas partes, reunidas en Comisión mixta, fijarán de común acuerdo las posibilidades de pesca adicionales y la compensación financiera correspondiente.
Estonian[et]
Kõnealused kalapüügivõimaluste piirangud võib kehtestada juhul, kui ühenduse reederid on valmis Angola kalanduse arendamisele kaasa aitama; sellisel juhul võtavad lepinguosalised ühiskomitee raames ühiselt vastu otsuse täiendavate kalapüügivõimaluste ja rahalise hüvitise kohta.
Finnish[fi]
Näitä kalastusmahdollisuuksien rajoja voidaan korottaa, jos yhteisön varustajat ovat halukkaita osallistumaan Angolan kalastusalan kehittämiseen. Tällöin osapuolet sekakomiteana kokoontuen päättävät yhdessä kalastusmahdollisuuksien lisäämisestä ja taloudellisesta korvauksesta.
French[fr]
Ces plafonds des possibilités de pêche peuvent être relevés si les armateurs communautaires sont disposés à contribuer au renforcement de l'industrie de la pêche de l'Angola, auquel cas les deux parties, réunies au sein d'un comité mixte, statuent conjointement sur les possibilités de pêche supplémentaires et sur la compensation financière.
Hungarian[hu]
A halászati lehetőségek e keretei növelhetők, amennyiben a közösségi hajótulajdonosok felkészültek arra, hogy Angola halászati iparának fejlődéséhez hozzájáruljanak, amely esetben a két fél egy vegyes bizottságban közösen dönt a további halászati lehetőségekről és a pénzügyi ellentételezésről.
Italian[it]
I limiti fissati per le possibilità di pesca possono essere aumentati qualora gli armatori comunitari siano disposti a contribuire al miglioramento dell'industria ittica angolana, nel qual caso le due parti, riunite nell'ambito di una commissione mista, decideranno congiuntamente in merito alle possibilità di pesca supplementari e alla contropartita finanziaria.
Lithuanian[lt]
Šie apribojimai dėl žvejybos galimybių gali būti panaikinti, jeigu Bendrijos laivų savininkai pasirengę prisidėti prie Angolos žuvininkystės pramonės plėtros. Tokiu atveju dvi šalys, susitikusios kaip jungtinis komitetas, bendrai spręs dėl papildomų žvejybos galimybių ir finansinės kompensacijos.
Latvian[lv]
Šos ierobežojumus attiecībā uz zvejas iespējām var palielināt, ja Kopienas kuģu īpašnieki ir gatavi sniegt palīdzību, lai uzlabotu Angolas zivsaimniecības nozari; šādā gadījumā abas puses, tiekoties Apvienotajā komitejā, kopīgi lemj par papildu zvejas iespējām un finansiālu kompensāciju.
Maltese[mt]
Il-livell ta' dawn il-limiti fl-opportunitajiet tas-sajd jista' jiżdied jekk is-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jkunu lesti jikkontibwixxu għat-titjib ta' l-industrija tas-sajd fl-Angola. F'dan il-każ, iż-żewġ partijiet għandhom jiltaqgħu f'Kumitat konġunt biex jiddeċiedu flimkien kif iżidu l-opportunitajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju li għandu jingħata.
Dutch[nl]
Deze vangstmogelijkheden kunnen worden verruimd als de reders van de Gemeenschap bereid zijn bij te dragen aan de verbetering van de visserijsector van Angola; in dat geval dienen beide partijen in het kader van een gemengd comité de extra vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie in onderling overleg vast te stellen.
Polish[pl]
Powyższe limity wielkości połowów mogą być podwyższone, jeśli wspólnotowi armatorzy statków są gotowi brać udział w rozwijaniu branży rybołówstwa w Angoli. W takim przypadku obydwie Strony, spotykając się w ramach Wspólnego Komitetu, wspólnie zdecydują o dodatkowych dopuszczalnych wielkościach połowów oraz o rekompensacie finansowej.
Portuguese[pt]
Estes limites de possibilidades de pesca poderão ser aumentados se os armadores comunitários estiverem dispostos a contribuir para a reabilitação da indústria da pesca de Angola. Nesse caso, as duas partes reunidas em Comissão Mista decidirão das possibilidades de pesca adicionais e da compensação financeira.
Slovak[sk]
Tieto kvóty pre rybolov sa môžu zvýšiť, ak sú majitelia lodí zo spoločenstva pripravení prispieť k zlepšeniu rybárskeho priemyslu Angoly, v takom prípade dve strany, stretajúce sa ako spoločný výbor, spolu rozhodnú o ďalších možnostiach rybolovu a finančnom vyrovnaní.
Slovenian[sl]
Te omejitve možnosti ribolova se lahko zvišajo, če so lastniki ladij Skupnosti pripravljeni prispevati k izboljševanju ribiške industrije Angole, pri čemer obe strani, ki se sestaneta kakor Skupni odbor, skupaj odločita o dodatnih možnostih ribolova in finančni kompenzaciji.
Swedish[sv]
Fiskemöjligheterna kan komma att utökas om gemenskapens fartygsägare är beredda att bidra till att förbättra Angolas fiskerinäring, i vilket fall de båda parterna efter samråd i den gemensamma kommittén tillsammans beslutar om de ytterligare fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättningen.