Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gepaste gebede aangaande die keiser het geensins met keiseraanbidding of nasionalisme verband gehou nie.
Amharic[am]
ንጉሠ ነገሥቱን በተመለከተ የሚቀርቡ ተገቢ ጸሎቶች ለንጉሠ ነገሥቱ ከሚቀርበው አምልኮ ወይም ከብሔራዊ ስሜት ጋር ምንም ዓይነት ዝምድና የላቸውም።
Arabic[ar]
والصلوات اللائقة لأجل الامبراطور لم تكن تمتّ الى عبادة الامبراطور او الى القومية بأية صلة.
Central Bikol[bcl]
An angay na mga pamibi manongod sa emperador bako nanggad na konektado sa pagsamba sa emperador o sa nasyonalismo.
Bemba[bem]
Amapepo ya kupepelako kateka ayalinga tayali nangu panono ayalundana no kupepa kateka nelyo ukupupo luko.
Bulgarian[bg]
Уместните молитви относно императора изобщо не били свързани с поклонението на императора или с национализма.
Bangla[bn]
সম্রাটের জন্য যথার্থ প্রার্থনা করা একেবারেই তাকে উপাসনা করা কিংবা জাতীয়তাবাদের সাথে সম্পর্কযুক্ত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang haom nga mga pag-ampo alang sa emperador tino nga walay koneksiyon sa pagsimba sa emperador o sa nasyonalismo.
Czech[cs]
Vhodné modlitby za císaře neměly žádnou spojitost s jeho uctíváním nebo s nacionalismem.
Danish[da]
Passende bønner for kejseren havde intet med kejserdyrkelse eller nationalisme at gøre.
German[de]
Passende Gebete in bezug auf den Kaiser standen keinesfalls mit dem Kaiserkult oder mit dem Nationalismus in Verbindung.
Ewe[ee]
Gbe si sɔ dodo ɖa ɖe fiagã la ta medo ƒome kple fiagã la subɔsubɔ alo kple dulɔlɔ̃ le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Mme nnennen akam oro ẹbọn̄de ẹban̄a andikara ikenyeneke ebuana ke baba usụn̄ kiet ye utuakibuot nnọ andikara m̀mê ufreidụt.
Greek[el]
Οι αρμόζουσες προσευχές σχετικά με τον αυτοκράτορα δεν είχαν απολύτως καμία σχέση με τη λατρεία του αυτοκράτορα ή με τον εθνικισμό.
English[en]
Appropriate prayers concerning the emperor were in no way connected with emperor worship or with nationalism.
Spanish[es]
Las oraciones pertinentes ofrecidas respecto al emperador no tenían conexión alguna con el culto a él ni con el nacionalismo.
Estonian[et]
Keisri eest esitatud kohased palved polnud sugugi mitte seotud keisri kummardamise või natsionalismiga.
Finnish[fi]
Keisaria koskeviin sopiviin rukouksiin ei selvästikään liittynyt keisarinpalvontaa eikä kansallismielisyyttä.
French[fr]
Ces prières en faveur de l’empereur ne relevaient, tant s’en faut, ni du culte, ni du nationalisme.
Ga[gaa]
Sɔlemɔi ni sa ni asɔleɔ yɛ maŋtsɛ wulu lɛ he lɛ kɛ maŋtsɛ jamɔ loo maŋhedɔɔ bɛ tsakpaa ko yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Hebrew[he]
אין כל קשר בין תפילות הולמות למען הקיסר ובין סגידה לקיסר או לאומנות.
Hindi[hi]
सम्राट के सम्बन्ध में उपयुक्त प्रार्थनाएँ सम्राट उपासना या राष्ट्रीयवाद से निश्चित ही नहीं जुड़ी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga mga pangamuyo tuhoy sa emperador wala gid sing kaangtanan sa pagsimba sa emperador ukon sa nasyonalismo.
Croatian[hr]
Prikladne molitve u vezi s carem nipošto nisu bile povezane s obožavanjem cara ili s nacionalizmom.
Hungarian[hu]
A császárokért mondott helyénvaló imák egyáltalán nem függtek össze a császárimádattal vagy a nacionalizmussal.
Indonesian[id]
Doa-doa yang sepatutnya sehubungan dengan kaisar sama sekali tidak berkaitan dengan penyembahan kepada kaisar atau dengan nasionalisme.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a nainaig iti panagdayaw iti emperador wenno nasionalismo dagiti maiparbeng a kararag maipapan iti emperador.
Icelandic[is]
Viðeigandi bænir fyrir keisaranum voru á engan hátt tengdar keisaradýrkun eða þjóðernishyggju.
Italian[it]
Pronunciare preghiere appropriate riguardo all’imperatore non aveva nessuna attinenza col culto dell’imperatore o col nazionalismo.
Georgian[ka]
იმპერატორის შესახებ სათანადო ლოცვებს არანაირი კავშირი ჰქონდა მისადმი თაყვანისმცემლობასთან ან ნაციონალიზმთან.
Lingala[ln]
Mabondeli mabongi oyo kati na yango bazalaki kolobela mokonzi mazalaki na boyokani te na losambo ya mokonzi to ya bolingi-ekólo.
Lozi[loz]
Litapelo ze swanela ze ama mulena yo mutuna ni kamuta ne li si ka swalisana ni ku lapela mulena yo mutuna kamba buitati bwa ka sicaba.
Lithuanian[lt]
Tinkamos maldos už imperatorių visiškai nebuvo susijusios su imperatoriaus garbinimu ar nacionalizmu.
Luvale[lue]
Kulomba chakutamo valombelelenga mwangana kachapwile chakulifukula kuli mwangana chipwe kuvyuma vyalifuchiko.
Latvian[lv]
Lūgšanas par imperatoru nekādā ziņā nebija saistītas ar imperatora pielūgšanu vai nacionālismu.
Malagasy[mg]
Ny vavaka mifanentana momba ny emperora dia tsy nisy fifandraisana velively tamin’ny fanompoam-pivavahana tamin’ny emperora na tamin’ny fitiavan-tanindrazana.
Macedonian[mk]
Прикладните молитви за императорот воопшто не биле поврзани со неговото обожавање или, пак, со национализам.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉചിതമായ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഒരുതരത്തിലും ചക്രവർത്തിയാരാധനയുമായോ ദേശീയവാദവുമായോ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
सम्राटासाठी उचित प्रार्थना, सम्राटाची भक्ती अथवा राष्ट्रवादाशी मुळीच संबंधित नव्हत्या.
Norwegian[nb]
Passende bønner som gjaldt keiseren, hadde på ingen måte noe med keiserdyrkelse eller nasjonalisme å gjøre.
Niuean[niu]
Ka ko e tau liogi ne kua lata lahi mo e pule atu motu ko e tau mena nakai matutaki a ia mo e tapuakiaga pule atu motu po ke aga papaleaga motu.
Dutch[nl]
Passende gebeden met betrekking tot de keizer hielden in geen enkel opzicht verband met keizeraanbidding of met nationalisme.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tše di swanetšego mabapi le mmušiši di be di sa kgokagane ka tsela le ge e le efe le borapedi bja mmušiši goba le botšhaba.
Nyanja[ny]
Mapemphero oyenera okhudza mfumu sanali ogwirizana ndi kulambira mfumu kapena utundu ayi.
Polish[pl]
Stosowne modlitwy za cezara na pewno nie miały nic wspólnego z oddawaniem mu czci ani z nacjonalizmem.
Portuguese[pt]
Orações apropriadas em favor do imperador de modo algum se relacionavam com a adoração dele ou com o nacionalismo.
Romanian[ro]
Rugăciunile potrivite pentru împărat nu aveau în nici un caz legătură cu închinarea la împărat sau cu naţionalismul.
Russian[ru]
Уместные молитвы об императоре ни в коем случае не были связаны с поклонением ему или с национализмом.
Slovak[sk]
Vhodné modlitby za cisára rozhodne neboli spojené s uctievaním cisára či s nacionalizmom.
Slovenian[sl]
Primerne molitve v zvezi z imperatorjem nikakor niso bile povezane s čaščenjem le-tega ali z nacionalizmom.
Samoan[sm]
O tatalo talafeagai e faatatau i le emeperoa e matuā leai se fesootaiga ma le tapuai i le emeperoa po o le lotonuu.
Shona[sn]
Minyengetero yakafanira pamusoro pamambo yakanga isiri munzira ipi neipi yakabatanidzwa nekunamatwa kwamambo kana kuti neurudzi.
Albanian[sq]
Lutjet e përshtatshme për perandorin, nuk kishin të bënin aspak me adhurimin e tij apo nacionalizmin.
Serbian[sr]
Prikladne molitve u pogledu imperatora ni na koji način nisu bile povezane s obožavanjem imperatora, niti s nacionalizmom.
Sranan Tongo[srn]
Begi di fiti èn di taki gi a kèiser, kwetikweti no ben abi foe doe nanga na anbegi foe kèiser noso nanga a lobi foe kondre.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tse loketseng mabapi le moemphera li ne li sa amane ka tsela leha e le efe le borapeli ba moemphera kapa bochaba.
Swedish[sv]
Att de kristna frambar lämpliga böner för kejsaren hade absolut ingenting med nationalism eller kejsardyrkan att göra.
Swahili[sw]
Sala zifaazo kuhusu maliki hazikuhusiana hata kidogo na ibada ya maliki au na utukuzo wa taifa.
Tamil[ta]
பேரரசருக்காக செய்யப்படும் பொருத்தமான ஜெபங்கள் நிச்சயமாகவே பேரரசர் வணக்கத்தோடு அல்லது தேசப்பற்றோடு சம்பந்தப்பட்டவையாக இல்லை.
Telugu[te]
చక్రవర్తిని గూర్చిన సరైన ప్రార్థనలకు చక్రవర్తి ఆరాధనతోనో లేక జాతీయతతోనో ఏ మాత్రం సంబంధం లేదు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ที่ เหมาะ สม โดย คํานึง ถึง จักรพรรดิ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ จักรพรรดิ หรือ ลัทธิ ชาติ นิยม อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang angkop na mga panalangin may kinalaman sa emperador ay tiyak na walang kaugnayan sa pagsamba sa emperador o sa nasyonalismo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakapandulula mulimo wanjiyo kaamba kuti: “Kukusaanguna ndiyandisya kuti kucitilwe bantu boonse zikombyo ankumbilizyo ankombelezyo akulumba.
Turkish[tr]
İmparatorla ilgili uygun dualar kesinlikle imparatora tapınmayla veya milliyetçilikle bağlantılı değildi.
Tsonga[ts]
Swikhongelo leswi faneleke mayelana ni mufumi a swi nga hlangani helo ni ku gandzela mufumi kumbe ni vutiko.
Twi[tw]
Mpae a ɛfata a wɔbɔ maa ɔhempɔn no ne ɔhempɔn som anaa ɔmampɛ nni abusuabɔ ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Aita roa te mau pure e au i faataehia no te emepera i taaihia e te haamoriraa i te emepera aore ra i te here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Доречні молитви стосовно імператора жодною мірою не були пов’язані з поклонінням імператорові або з націоналізмом.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện thích đáng liên quan đến hoàng đế chắc chắn không liên hệ đến việc tôn thờ hoàng đế hay chủ nghĩa quốc gia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te hau, neʼe mole hona pikipikiga mo te atolasio ki te hau peʼe ko te faka maʼuhigaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Imithandazo efanelekileyo eyayisenzelwa umlawuli ngokuqinisekileyo yayingenanto yakwenza nokunqulwa komlawuli okanye ubuzwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àdúrà yíyẹ wẹ́kú tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ọba aláyélúwà náà kò ní ìsopọ̀ kankan pẹ̀lú jíjọ́sìn ọba aláyélúwà tàbí pẹ̀lú ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni.
Zulu[zu]
Imithandazo efanele ephathelene nombusi yayingahlangene nakancane nokukhulekela umbusi noma nobuzwe.