Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Feller was ook vasbeslote om dit te doen, en hy was gevolglik teen 1992 reeds 68 jaar in die Betheldiens.
Arabic[ar]
والاخ فايلِر كان مصمِّما على ذلك ايضا، وكانت النتيجة انه تمتع حتى السنة ١٩٩٢ بـ ٦٨ سنة من خدمة البتل.
Cebuano[ceb]
Si Brader Feller determinado usab sa pagbuhat niana, ug ingong sangpotanan, hangtod niadtong 1992 siya nakapahimulos sa 68 ka tuig nga pag-alagad sa Bethel.
Czech[cs]
Bratr Feller se rozhodl, že bude jednat také tak, a díky tomu měl v roce 1992 za sebou 68 let služby v betelu.
Danish[da]
Broder Feller besluttede sig til at gøre det samme, og indtil 1992 havde han som følge heraf tjent på Betel i 68 år.
German[de]
Bruder Feller war entschlossen, das ebenfalls zu tun, und stand im Jahre 1992 bereits 68 Jahre im Betheldienst.
Greek[el]
Ο αδελφός Φέλερ αποφάσισε να κάνει το ίδιο και, γι’ αυτό, ως το 1992 είχε απολαύσει 68 χρόνια υπηρεσίας στο Μπέθελ.
English[en]
Brother Feller determined to do that too, and as a result, down till 1992 he has enjoyed 68 years of Bethel service.
Spanish[es]
El hermano Feller se resolvió a hacer lo mismo y, como resultado, para 1992 había disfrutado de sesenta y ocho años de servicio en Betel.
Finnish[fi]
Veli Fellerkin oli päättänyt tehdä niin, ja siksi hän on vuoteen 1992 mennessä saanut nauttia Beetel-palveluksesta 68 vuoden ajan.
French[fr]
Frère Feller a pris la même résolution, si bien qu’en 1992 il servait depuis 68 ans au Béthel.
Hungarian[hu]
Feller testvér elhatározta, hogy szintén ezt teszi, és ennek eredményeként 68 év Bétel-szolgálatnak örvendett 1992-ig.
Armenian[hy]
Եղբայր Ֆելլերը նույնպես վճռել էր այդպես վարվել. 1992-ին արդեն 68 տարի էր, ինչ ծառայում էր Բեթելում։
Indonesian[id]
Saudara Feller bertekad melakukan hal yang sama, dan hasilnya, hingga tahun 1992 ia telah menikmati dinas Betel selama 68 tahun.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Feller kasta met ti determinasionna, ket nagbanaganna, agingga idi 1992 tinagiragsaknan ti 68 a tawen a panagserbi idiay Bethel.
Italian[it]
Il fratello Feller decise di fare la stessa cosa, e nel 1992 serviva da 68 anni alla Betel.
Japanese[ja]
フェラー兄弟も同じ決意を抱き,その結果,1992年の時点で68年間ベテル奉仕を楽しんできました。
Georgian[ka]
ძმა ფელერმაც გადაწყვიტა, მსგავსად მოქცეულიყო და 1992 წლისთვის მას უკვე 68 წელი ჰქონდა ნამსახურები ბეთელში.
Korean[ko]
펠레 형제도 그렇게 하기로 결심하였고 그 결과 1992년 현재 그는 68년 동안 벧엘 봉사를 즐기고 있었다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao toy izany koa ny Rahalahy Feller, ka nanompo nandritra ny 68 taona tao amin’ny Betela, hatramin’ny 1992.
Norwegian[nb]
Bror Feller bestemte seg for å gjøre det samme, og fram til 1992 hadde han tjent 68 år på Betel.
Dutch[nl]
Broeder Feller besloot dat eveneens te doen, en als gevolg daarvan had hij in 1992 al 68 jaar Betheldienst verricht.
Polish[pl]
Brat Feller również tak czynił i w rezultacie do roku 1992 aż 68 lat z radością usługiwał w Betel.
Portuguese[pt]
O irmão Feller decidiu fazer isso também e, em resultado, até 1992 ele tinha 68 anos de serviço de Betel.
Romanian[ro]
Fratele Feller a decis să facă la fel şi, astfel, în 1992 el avea deja 68 de ani de serviciu la Betel.
Russian[ru]
Так решил поступать и сам брат Феллер. К 1992 году он прослужил в Вефиле 68 лет.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Feller na we yiyemeje kubigenza atyo, kandi kugeza mu mwaka wa 1992 yari amaze imyaka 68 akora kuri Beteli.
Slovak[sk]
Takto sa rozhodol aj brat Feller a to viedlo k tomu, že v roku 1992 mal za sebou 68 rokov služby v Bételi.
Shona[sn]
Hama Feller vakatsunga kuitawo, uye somugumisiro, kusvikira muna 1992 vakafarikanya makore 68 ebasa rapaBheteri.
Southern Sotho[st]
Moena Feller le eena o ile a ikemisetsa ho etsa seo, phello e bile hore ho fihlela ka 1992 o ile a thabela ho ba tšebeletsong ea Bethele ka lilemo tse 68.
Swedish[sv]
Broder Feller bestämde sig för att också göra det, och fram till år 1992 hade han tjänat vid Betel i 68 år.
Swahili[sw]
Ndugu Feller aliazimia kufanya hivyo pia, na kama tokeo, hadi kufikia 1992 ameonea shangwe miaka 68 ya utumishi wa Betheli.
Tagalog[tl]
Si Brother Feller ay naging determinado rin na gawin iyon, at bunga nito, magpahanggang 1992 siya’y nakapagtamasa ng 68 taon ng paglilingkuran sa Bethel.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Feller le ene o ne a iketleetsa gore o tla dira fela jalo, ka gone, go tla go fitlha ka 1992 o ile a itumelela go direla kwa Bethele ka dingwaga di le 68.
Xhosa[xh]
NoMzalwan’ uFeller wayezimisele ukwenjenjalo, yaye ngenxa yoko, ukuya kuthi ga kowe-1992 uye wanandipha iminyaka engama-68 kwinkonzo yaseBheteli.
Chinese[zh]
费勒弟兄也决心保持忠贞。 由于这缘故,到1992年,他在伯特利享有服务特权已达68年之久。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uFeller naye wanquma ukwenza lokho, futhi ngenxa yalokho, kuze kube ngu-1992 uye wajabulela iminyaka engu-68 yenkonzo yaseBethel.