Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ano, já jen každý, kdo jezdí vlakem je bud bezdomovec nebo mu vzali řidičák, kdo ví.
German[de]
Ja, weil Zugfahrer entweder Obdachlose sind oder Leute, die ihren Führerschein abgeben mussten.
Greek[el]
Ναι, απλά όποιος παίρνει το τρένο, είναι είτε άστεγος ή του έχουν πάρει το δίπλωμα, ή ξέρεις εσύ.
English[en]
Yes, it's just everyone that takes the train is either homeless or had their license revoked or you know.
Spanish[es]
Sí, es solo que todos los que viajan en tren son personas sin hogar o les revocaron su licencia de conducir.
Basque[eu]
Bai, da bakarrik trenean bidaiatzen duten guztiak etxegabeak direla edo beren gida baimena galdu dute.
French[fr]
Oui, c'est juste que tous ceux qui prennent le train sont soit sans-domicile, soit ont perdu leur permis, soit, tu sais...
Hebrew[he]
כן, זה רק שכל מי שנוסע ברכבת או שהוא הומלס או שהרישיון שלו נשלל או אתה יודע.
Croatian[hr]
Da, zato što vlakom idu samo beskućnici... ili oni kojima je oduzeta vozačka dozvola.
Hungarian[hu]
Csak azért, mert mindenki, aki vonattal jár, vagy hajléktalan, vagy bevonták a jogsiját, meg ilyenek.
Indonesian[id]
Ya, semua orang naik kereta kalau tidak punya rumah atau SIM mereka ditahan atau kau tahu.
Italian[it]
Si', e'che chi prende il treno e'o senza casa, o gli e'stata revocata la patente.
Dutch[nl]
Ja, het is gewoon iedereen die de trein neemt is ofwel dakloos of hadden hun licentie ingetrokken of weet je.
Polish[pl]
Tak, po prostu każdy, kto jeździ pociągiem jest bezdomny, albo jego prawo jazdy wygasła, albo wiesz.
Portuguese[pt]
Sim, porque todo mundo que anda de trem ou é sem teto ou teve a carteira de motorista apreendida.
Romanian[ro]
Da, pentru că toată lumea care merge cu trenul, ori e boschetar, ori i-a fost suspendat permisul de conducere.
Slovenian[sl]
Samo brezdomci in ljudje brez vozniške se vozijo z vlakom.
Serbian[sr]
Da, zato što vozom idu samo beskućnici... ili oni kojima je oduzeta vozačka dozvola.
Swedish[sv]
Ja, det är bara det att alla som åker tåg är antingen hemlösa eller har förlorat körkortet.
Thai[th]
ถ้าไม่ใช่คนเร่ร่อน ก็ต้องเป็นพวกที่ใบขับขี่โดนยึด อะไรแบบนั้น
Turkish[tr]
Evet, herkes trene biner ama ya evsizdir ya da ehliyetine el konulmuştur.