Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثم أبرزت المحكمة بأن استنتاجها يستند إلى ’’معيار حالة الضرورة على النحو المنصوص عليه في القانون الدولي (الوارد في المادة 25 من مشروع مواد لجنة القانون الدولي المتعلقة بمسؤولية الدول) وأوردت تعليقا مطولا عن شروطها:
English[en]
The tribunal then underlined that its conclusion was supported by “the state of necessity standard as it exists in international law (reflected in article 25 of the International Law Commission’s draft articles on State responsibility)” and gave a lengthy commentary on the conditions thereon:
Spanish[es]
El tribunal subrayó a continuación que su conclusión se fundamentaba en “el estado de necesidad, tal y como se define hoy en el derecho internacional (reflejado en el artículo 25 del proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, elaborado por la Comisión de Derecho Internacional)”, y comentó ampliamente las condiciones de éste:
French[fr]
Le tribunal a souligné que sa conclusion s’appuyait sur la norme de l’état de nécessité telle qu’elle existe en droit international (reflétée à l’article 25 du projet d’articles de la CDI sur la responsabilité de l’État) et il a longuement épilogué sur les conditions de celle-ci :
Russian[ru]
Затем арбитраж подчеркнул, что его заключение подкрепляется «нормой о состоянии необходимости в том виде, в каком она существует в международном праве (и отражена в статье 25 проектов статей КМП об ответственности государств)», и он сопроводил вышеуказанное подробным комментарием, касающимся условий этой нормы:
Chinese[zh]
法庭随后强调说,其结论依据的是国际法中的危急情况标准(体现于国际法委员会关于国家责任的条款草案第25条)”并对有关的条件作了长篇评论: