Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът не е ясен и съществува известна конкуренция между държавите-членки по отношение на данъчното третиране.
Czech[cs]
Právní předpisy nejsou jasné a mezi členskými státy existuje prvek hospodářské soutěže při daňovém zacházení.
Danish[da]
Loven er ikke klar, og der er en vis konkurrence mellem medlemsstaterne på skattebehandlingsområdet.
German[de]
Die diesbezüglichen Rechtsvorschriften sind unklar, und unter den Mitgliedstaaten gibt es einen gewissen Wettbewerb hinsichtlich der steuerlichen Behandlung.
Greek[el]
Η νομοθεσία δεν είναι σαφής και υπάρχει ένα είδος ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
English[en]
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Spanish[es]
La legislación es imprecisa y existe cierta rivalidad entre los Estados miembros relacionada con su régimen fiscal.
Estonian[et]
Õigusaktid ei ole üheselt selged ning liikmesriikide vahel on maksustamise osas võistlusmoment.
Finnish[fi]
Asiaa koskeva lainsäädäntö ei ole selvää, ja jäsenvaltioiden välillä on havaittavissa verokilpailua.
French[fr]
Le droit n'est pas clair à ce sujet et les États membres se font une certaine concurrence sur le terrain du régime fiscal.
Hungarian[hu]
A jogszabály nem világos, a tagállamok között pedig az adóügyi elbírálás tekintetében némi versengés tapasztalható.
Italian[it]
La regolamentazione vigente non è chiara e vi è un elemento di competizione tra gli Stati membri sul piano del trattamento fiscale.
Lithuanian[lt]
Šį klausimą reglamentuojanti teisė yra neaiški ir valstybės narės mokesčių administravimo srityje konkuruoja tarpusavyje.
Latvian[lv]
Tiesību akti nav pietiekami skaidri, turklāt vērojams dalībvalstu konkurences elements nodokļu piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Il-liġi m'hijiex ċara u hemm element ta' kompetizzjoni bejn l-Istati Membri fir-rigward tat-trattament tat-taxxa.
Dutch[nl]
De wetgeving is onduidelijk en er heerst een zekere wedijver tussen de lidstaten ten aanzien van de fiscale behandeling.
Polish[pl]
Prawo nie jest jasne w tym zakresie, a między państwami członkowskimi występuje element współzawodnictwa w zakresie systemów opodatkowania.
Portuguese[pt]
A legislação não é clara e há concorrência entre os Estados-Membros relacionada com o regime fiscal.
Romanian[ro]
Legislația nu este clară, iar, în ceea ce privește regimurile fiscale, există o anumită concurență între statele membre.
Slovak[sk]
Právna situácia v tejto oblasti nie je jasná a existuje tu aj určitá konkurencia medzi členskými štátmi v otázke zdaňovania.
Slovenian[sl]
Zakonodaja ni jasna, poleg tega med državami članicami obstaja konkurenca v zvezi z davčno obravnavo.
Swedish[sv]
Lagen är inte tydlig på denna punkt och det finns ett inslag av konkurrens mellan medlemsstaterna i fråga om skattebehandling.