Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(63) Engine Alliance vil ikke søge at opnå eller gennemtvinge eksklusivklausuler de tilbud, der afgives, eller de kontrakter, der indgås, om udvikling eller levering af den nye motor til flyfabrikanter, undtagen i tilfælde, hvor en anden motorfabrikant har tilbudt at indgå en eksklusivaftale.
German[de]
(63) Die Triebwerksallianz wird keine Ausschließlichkeitsbedingungen bei seinen Ausschreibungen oder Aufträgen für die Entwicklung oder Belieferung des neuen Triebwerks an Flugwerkshersteller anstreben bzw. auferlegen, ausgenommen Vorhaben, bei denen andere Triebwerkshersteller sich anerboten, eine Ausschließlichkeitsvereinbarung einzugehen.
Greek[el]
(63) Η Engine Alliance δεσμεύεται να μην επιδιώξει, ζητήσει ή επιβάλει τη σύναψη αποκλειστικών όρων στους κατασκευαστές αεροσκαφών με τις προσφορές της ή τις συμβάσεις της για την ανάπτυξη ή προμήθεια του νέου κινητήρα, εκτός στο πλαίσιο προσφορών κινητήρων όπου άλλος κατασκευαστής κινητήρων έχει προτείνει την σύναψη αποκλειστικής συμφωνίας.
English[en]
(63) The Engine Alliance will not seek, solicit or impose conditions of exclusivity in its bids or contracts for the development or supply of the new engine to airframe manufacturers, except for campaigns in which another engine manufacturer has offered to enter into an exclusive agreement.
Spanish[es]
(63) Engine Alliance no buscará, solicitará ni impondrá condiciones de exclusividad en sus ofertas o contratos para el desarrollo o suministro del nuevo motor a fabricantes de células, excepto cuando se trate de procedimientos en los que otro fabricante de motores haya ofrecido celebrar un acuerdo exclusivo.
Finnish[fi]
(63) Engine Alliance ei tavoittele, pyydä tai määrää yksinoikeutta koskevien ehtojen lisäämistä tarjouksiinsa tai sopimuksiinsa, jotka koskevat uuden moottorin kehittämistä tai toimittamista lentokonerunkojen valmistajien käyttöön, lukuun ottamatta kampanjoita, joiden yhteydessä joku muu moottorinvalmistaja on tarjoutunut tekemään yksinoikeussopimuksen.
French[fr]
(63) Engine Alliance s'engage à ne pas chercher à obtenir, solliciter ni imposer de conditions d'exclusivité dans ses offres ou ses contrats pour le développement ou la fourniture du nouveau moteur aux avionneurs, sauf dans les campagnes dans le cadre desquelles un autre motoriste propose de conclure un accord exclusif.
Italian[it]
(63) Engine Alliance non cercherà, non solleciterà o imporrà condizioni d'esclusiva nelle sue offerte o nei suoi contratti per lo sviluppo o la fornitura del nuovo motore ai costruttori di aeromobili, eccezione fatta per le campagne nelle quali un altro produttore di motori proponga di sottoscrivere un accordo esclusivo.
Dutch[nl]
(63) De Engine Alliance zal niet streven naar, vragen om of verplichten tot exclusiviteitsvoorwaarden in haar offertes of contracten voor de ontwikkeling of de levering van de nieuwe motor aan vliegtuigbouwers, uitgezonderd in gevallen waarin een andere motorfabrikant heeft aangeboden om een exclusieve overeenkomst aan te gaan.
Portuguese[pt]
(63) A Engine Alliance compromete-se a não procurar, solicitar ou impor condições de exclusividade nas suas ofertas ou contratos para o desenvolvimento ou fornecimento do novo motor aos construtores de estrutura, excepto nas campanhas no âmbito das quais um outro construtor de motores proponha celebrar um acordo exclusivo.
Swedish[sv]
(63) Engine Alliance kommer inte att eftersträva, uppmuntra eller införa exklusivitetsvillkor i sina anbud eller avtal beträffande utveckling eller leverans av den nya motorn till skrovtillverkare, utom i samband med kampanjer där en annan motortillverkare har erbjudit sig att ingå ett exklusivt avtal.