Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в този случай този принцип се свързвал с основния демократичен принцип, чието спазване изисквало в частност субектите на правото на Общността, държави членки и европейски граждани, да имат лесен достъп до законодателството на Общността и до институциите, които са го изготвили.
Czech[cs]
V tomto případě se totiž uvedená zásada váže k základnímu demokratickému principu, jehož dodržování podle Italské republiky mimo jiné vyžaduje, aby subjekty práva Společenství, členské státy a evropští občané měli snadný přístup k legislativě Společenství a orgánům, které jsou jejími autory.
Danish[da]
På dette område knytter princippet sig nemlig til et grundlæggende demokratisk princip, hvis overholdelse navnlig kræver, at Fællesskabets retssubjekter – medlemsstater og europæiske borgere – har let adgang til Fællesskabets retsforskrifter og til de institutioner, der udsteder dem.
German[de]
In diesem Fall stehe dieser Grundsatz nämlich im Zusammenhang mit einem grundlegenden demokratischen Prinzip, dessen Beachtung insbesondere erfordere, dass die Rechtssubjekte der Gemeinschaft – die Mitgliedstaaten und die europäischen Bürger – leichten Zugang zu den Rechtstexten der Union und zu den Organen hätten, die sie verfassten.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω αρχή συνδέεται με τη θεμελιώδη αρχή της δημοκρατίας, ο σεβασμός της οποίας επιτάσσει, ειδικότερα, ότι τα υποκείμενα δικαίου της Κοινότητας, ήτοι τα κράτη μέλη και οι ευρωπαίοι πολίτες, πρέπει να έχουν ευχερώς πρόσβαση στη νομοθεσία της Κοινότητας και στα κοινοτικά όργανα που τη θεσπίζουν.
English[en]
In that case, this principle is linked to a fundamental democratic principle, respect for which requires in particular that subjects of Community law, Member States and European citizens should be afforded easy access to Community legislation and the institutions which produce it.
Spanish[es]
En estos supuestos, el mencionado principio aparece vinculado a un principio democrático fundamental que exige, en particular, que los sujetos de Derecho de la Comunidad, Estados miembros y ciudadanos europeos, puedan acceder fácilmente a la legislación comunitaria y a las instituciones que la adoptan.
Estonian[et]
Sellisel juhul seondub see põhimõte demokraatia aluspõhimõttega, mille järgimisel on esmajoones nõutav, et ühenduse õigussubjektid, liikmesriigid ja Euroopa kodanikud saaksid hõlpsalt juurde pääseda ühenduse õigusaktidele ja neid koostavatele asutustele.
Finnish[fi]
Tämä periaate liittyy käsiteltävässä tapauksessa perustavanlaatuiseen demokraattiseen periaatteeseen, jonka kunnioittaminen edellyttää erityisesti siitä, että yhteisön oikeuden oikeussubjekteilla, jäsenvaltioilla ja Euroopan kansalaisilla, on helppo pääsy yhteisön lainsäädäntöön ja toimielimiin, jotka toimivat lainsäätäjinä.
French[fr]
En effet, dans ce cas, ce principe se rattacherait à un principe démocratique fondamental, dont le respect exigerait, en particulier, que les sujets de droit de la Communauté, États membres et citoyens européens, puissent accéder facilement à la législation de la Communauté et aux institutions qui en sont les auteurs.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ugyanis ez az elv azon demokratikus alapelvhez kapcsolódik, amely megköveteli különösen, hogy a közösségi jog hatálya alá tartozó tagállamok és uniós állampolgárok könnyen hozzáférhessenek a Közösség jogszabályaihoz, és az azokat kibocsátó intézményekhez.
Italian[it]
Infatti, in tal caso, tale principio si ricollegherebbe a un principio democratico fondamentale il cui rispetto esigerebbe, in particolare, che i soggetti di diritto della Comunità, Stati membri e cittadini europei, possano accedere agevolmente alla legislazione della Comunità e alle istituzioni che ne sono autrici.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju šis principas yra susijęs su pagrindiniu demokratijos principu, kurio laikymasis reikalauja, visų pirma, kad Bendrijos teisės subjektai, valstybės narės ir Europos piliečiai galėtų nesunkiai prieiti prie Bendrijos teisės aktų ir juos priėmusių institucijų.
Latvian[lv]
Būtībā šajā gadījumā šis princips ir saistīts ar demokrātisku pamatprincipu, kura ievērošana it īpaši paredz, ka Kopienu tiesību subjektiem, dalībvalstīm un Eiropas Savienības pilsoņiem jābūt vieglai piekļuvei Kopienu tiesību aktiem un iestādēm, kas ir šo tiesību aktu autores.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’dan il-każ, dan il-prinċipju huwa marbut ma’ prinċipju demokratiku fundamentali li r-rispett tiegħu jeżiġi, b’mod partikolari, li l-persuni suġġetti għad-dritt tal-Komunità, l-Istati Membri u ċ-ċittadini Ewropej, għandu jista’ jkollhom aċċess faċli għal-leġiżlazzjoni tal-Komunità u għall-istituzzjonijiet li huma l-awturi ta’ din il-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
In dat geval moet dit beginsel immers in verband worden gebracht met een fundamenteel democratisch beginsel, waarvan de eerbiediging in het bijzonder vereist dat de rechtssubjecten van de Gemeenschap, namelijk de lidstaten en de Europese burgers, gemakkelijk toegang hebben tot de regelgeving van de Gemeenschap en tot de instellingen die er de opstellers van zijn.
Polish[pl]
W przypadkach tych zasada ta wiąże się z podstawową zasadą demokracji, której poszanowanie wymaga w szczególności, aby podmioty prawa wspólnotowego, państwa członkowskie i obywatele europejscy mogli z łatwością uzyskać dostęp do legislacji Wspólnoty i instytucji, które są jej autorami.
Portuguese[pt]
Com efeito, nesse caso, esse princípio está ligado a um princípio democrático fundamental, cuja observância exige, em particular, que os sujeitos de direito da Comunidade, Estados‐Membros e cidadãos europeus possam aceder facilmente à legislação da Comunidade e às instituições que a aprovam.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în acest caz, acest principiu ar fi legat de un principiu democratic fundamental a cărui respectare ar impune în special ca subiectele de drept ale Comunității, statele membre și cetățenii europeni, să poată avea cu ușurință acces la legislația Comunității și la instituțiile care sunt autorii acesteia.
Slovak[sk]
V tomto prípade totiž táto zásada súvisí so základnou demokratickou zásadou, ktorej dodržiavanie osobitne vyžaduje, aby objekty práva Spoločenstva, členské štáty a občania Európy mali ľahký prístup k právnym predpisom Spoločenstva a k inštitúciám, ktoré sú ich autormi.
Slovenian[sl]
V tem primeru se namreč to načelo navezuje na temeljno demokratično načelo, katerega spoštovanje predvsem zahteva, naj bo subjektom prava Skupnosti, državam članicam in evropskim državljanom, omogočen preprost dostop do zakonodaje Skupnosti in institucij, ki jo sprejemajo.
Swedish[sv]
I det fallet är nämligen principen förknippad med en grundläggande demokratisk princip, vars iakttagande i synnerhet kräver att gemenskapens rättssubjekt, medlemsstater och unionsmedborgare, enkelt kan få tillgång till gemenskapens lagstiftning och till de institutioner som har författat den.