Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg ønsker, at Europa-Parlamentet fremover ikke behøver at vedtage denne form for beslutninger, hvor vi kun konstaterer og bedømmer kendsgerningerne, men at vi derimod i højere grad bidrager til en effektiv industri- og arbejdsmarkedspolitik, som gør det muligt at undgå disse situationer, som desværre vidner om den alvorlige krise, som nogle industrisektorer gennemgår i øjeblikket.
Greek[el]
Και εύχομαι το Κοινοβούλιο να μην χρειάζεται στο μέλλον να εγκρίνει τέτοιου είδους ψηφίσματα τα οποία μόνο διαπιστώνουν και κρίνουν τα γεγονότα, αλλά να συμβάλλει περισσότερο στη δημιουργία μιας βιομηχανικής και κοινωνικής πολιτικής, ικανής να επιτρέπει την αποσόβηση τέτοιων καταστάσεων, οι οποίες δυστυχώς καταμαρτυρούν τη σοβαρή κρίση που παιρνούν στις μέρες μας ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας.
English[en]
And I hope that the European Parliament will not adopt resolutions of this kind in future, resolutions which simply record the facts and pass judgement on them. I hope that instead it will contribute to an effective industrial and social policy which will make it possible to avoid situations like this, which unfortunately bear witness to the serious crisis through which some sectors of industry are now passing.
Spanish[es]
Y espero que en el futuro el Parlamento Europeo ya no tenga que aprobar este género de resoluciones, que no hacen más que constatar y juzgar hechos, sino que contribuya más bien a que se aplique una política industrial y social eficaz, capaz de evitar este tipo de situaciones, que por desgracia demuestran la grave crisis que algunos sectores industriales atraviesan actualmente.
French[fr]
Et je souhaite que le Parlement européen n'ait plus, à l'avenir, à adopter ce genre de résolutions qui ne font que constater et juger des faits, mais qu'il contribue plutôt à une politique industrielle et sociale efficace qui permette d'éviter de telles situations, qui témoignent malheureusement de la grave crise que certains secteurs industriels traversent actuellement.
Italian[it]
E auspico che in futuro il Parlamento europeo non abbia più da adottare risoluzioni di questo tipo, che si limitano a constatare e giudicare i fatti, preferendo piuttosto contribuire ad una politica industriale e sociale efficace in grado di evitare situazioni del genere, le quali purtroppo dimostrano la grave crisi che certi settori industriali stanno attualmente attraversando.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het Europees Parlement in de toekomst niet meer zulke resoluties hoeft aan te nemen die alleen maar feiten vaststellen en veroordelen en dat het veeleer bijdraagt tot een doeltreffend industrieel en sociaal beleid, zodat dergelijke situaties, die helaas getuigen van de ernstige crisis die een aantal industrietakken momenteel doormaakt, vermeden kunnen worden.
Portuguese[pt]
E espero que o Parlamento Europeu não tenha, no futuro, de voltar a aprovar este tipo de resoluções que se limitam a constatar e julgar factos, mas sim que contribua para uma política industrial e social eficaz que permita evitar tais situações, as quais testemunham infelizmente a grave crise que alguns sectores industriais atravessam actualmente.
Swedish[sv]
Och jag önskar att Europaparlamentet inte i framtiden skall anta detta slag av resolutioner som endast konstaterar och bedömer fakta, utan att det snarare bidrar till en effektiv industriell och social politik som gör det möjligt att undvika sådana situationer, som tyvärr vittnar om den allvarliga kris som vissa industrisektorer för närvarande genomgår.